Plugins - Nested Pages - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (274 entries)

en: %d %s moved to the trash.
fr: %d %s déplacés à la corbeille.

en: %d Comments
fr: %d commentaires

en: %d Link Removed. | %d Links Removed.
fr[0]: %d lien retiré.
fr[1]: %d liens retirés.

en: %d item restored from trash. | %d items restored from trash.
fr[0]: %d élément a été restauré à partir de la corbeille.
fr[1]: %d éléments ont été restaurés à partir de la corbeille.

en: %s <em>(Hierarchical)</em>
fr: %s <em>(hiérarchisé)</em>

en: %s currently editing
fr: %s en cours de modification

en: %s is required.
fr: %s est requis.

en: &ndash;OR&ndash;
fr: &ndash;OU&ndash;

en: (Sticky)
fr: Épinglé

en: (no parent)
fr: (pas de parent)

en: - or Donate through Paypal -
fr: - ou Faites une donation via Paypal -

en: <strong>%s</strong> moved to the trash.
fr: <strong>%s</strong> supprimé.

en: <strong>Current Menu</strong>: %s
fr: <strong>Menu actuel</strong> : %s

en: <strong>Important:</strong> Changing page structures on live sites may effect SEO and existing inbound links. Limit URL structure changes on live sites by disabling nesting. Sorting within the current nesting structure will still be available. If nesting changes are made to a live site, it may help to add a 301 redirect from the old location to the new one.
fr: <strong>Important :</strong> changer la structure des pages sur les sites en ligne peut affecter le SEO et tous les liens internes existants. Limiter le changement de la structure des URL sur les sites en ligne en désactivant la hiérarchie pour les contenus. La réorganisation hiérarchique des pages selon la structure actuelle sera toujours disponible. Si des changements ont été faits dans la hiérarchie de sites en ligne, il est préférable d’ajouter des redirections 301 de l’ancienne adresse vers la nouvelle.

en: A valid parent page was not provided to insert after.
fr: Aucune page parente valide n’a été fournie pour insérer après.

en: A valid parent page was not provided to insert before.
fr: Aucune page parente valide n’a été fourni pour insérer avant.

en: A valid parent page was not provided.
fr: Une page parente valide n’a pas été renseignée.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add & Edit
fr: Ajouter et modifier

en: Add Child
fr: Ajouter un enfant

en: Add Child %s
fr: Ajouter un(e) sous %s

en: Add Child Link
fr: Ajouter un lien enfant

en: Add Child Page
fr: Ajouter une sous-page

en: Add Child Pages
fr: Ajouter des sous-pages

en: Add Link
fr: Ajouter un lien

en: Add Multiple
fr: Ajout multiple

en: Add Page
fr: Ajouter une page

en: Add Pages
fr: Ajouter des pages

en: Add Translation
fr: Ajouter une traduction

en: Add and remove sort options.
fr: Permet d’ajouter ou d’enlever des options de tri.

en: Add custom status support for this post type.
fr: Activer le support des états personnalisés pour ce type de contenu.

en: Adds contextual links and post counts to the page row for the assigned post type.
fr: Ajoute des liens contextuels et le nombre de contenus correspondants sur la ligne des types de contenus associés.

en: Admin Customization
fr: Personnalisation de l’administration

en: Admin Menu
fr: Menu d’administration

en: Admins always have sorting ability.
fr: Les administrateurs ont toujours la capacité de trier.

en: Admins may always view the sort view.
fr: Les administrateurs peuvent toujours utiliser la vue filtrée.

en: All
fr: Tout

en: All
fr: Tous

en: All Authors
fr: Tous les auteurs

en: All Languages
fr: Toutes les langues

en: Allow
fr: Autorise

en: Allow Comments
fr: Autoriser les commentaires

en: Allow Page Sorting
fr: Autoriser le tri des pages

en: Allow Sort View
fr: Autoriser la vue filtrée

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you would like to delete this item? This action is not reversible.
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer cet élément ? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you would like to empty the trash? This action is not reversable.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir vider la corbeille ? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you would like to empty the trash? This action is not reversible.
fr: Confirmez-vous de vouloir vider la corbeille ? Cette action est irréversible.

en: Arrow
fr: Flèche

en: Arrow Down Icon
fr: Icône « Flèche vers le bas 1 »

en: Arrow Up Icon
fr: Icône « Flèche vers le haut »

en: Ascending
fr: Croissant

en: Assign Page
fr: Associer la page

en: Assign Page for Listing
fr: Associer une page à la liste

en: Author
fr: Auteur

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Bulk Edit
fr: Modifier ensemble

en: Bulk Edit Roles
fr: Modifications groupées des rôles

en: By default, there is no maximum level of nesting for hierarchical posts. Value includes the primary level.
fr: Par défaut, il n’y a pas de niveau maximum d’arborescence pour les publications hiérarchiques. La valeur inclut le niveau racine.

en: CSS Classes
fr: Classes CSS

en: CSS Classes (optional)
fr: Classes CSS (facultatif)

en: Cancel
fr: Annuler

en: Check to Include in Quick Edit.
fr: Cochez pour inclure dans la modification rapide.

en: Check to remove from Quick Edit.
fr: Cochez pour retirer de la modification rapide.

en: Child Page Icon
fr: Icône « Page enfant »

en: Clone
fr: Dupliquer

en: Clone Children
fr: Cloner les enfants

en: Clone Icon
fr: Icône « Cloner »

en: Close
fr: Fermer

en: Collapse All
fr: Tout replier

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments Icon
fr: Icône « Commentaires »

en: Configure Custom Fields
fr: Paramétrer les champs personalisés

en: Configure Standard Fields
fr: Paramétrer les champs standards

en: Current page could not be determined
fr: La page courante ne peut être déterminée

en: Currently Disabled
fr: Actuellement désactivé

en: Currently Enabled
fr: Actuellement activé

en: Currently assigned to:
fr: Actuellement associé à :

en: Currently assigned to: %s
fr: Attribué à %s

en: Custom Link
fr: Lien personnalisé

en: Custom Links must have a label.
fr: Les liens personnalisés doivent avoir un libellé.

en: Custom URL
fr: URL personnalisée

en: Default %s
fr: %s par défaut

en: Default (Menu Order)
fr: Par défaut (Ordre du menu)

en: Default Template
fr: Modèle par défaut

en: Default new pages to hide in nav menu.
fr: Masquer les nouvelles pages par défaut dans le menu de navigation.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Descending
fr: Décroissant

en: Details
fr: Détails

en: Disable Nesting
fr: Désactiver l’arborescence

en: Disable Nesting for %s
fr: Désactiver l’arborescence pour les %s

en: Disable Sorting
fr: Désactive le tri

en: Disable menu sync completely
fr: Désactiver complètement le menu synchronisé

en: Dismiss this notice.
fr: Ne tenez pas compte de cet avertissement.

en: Display Options
fr: Afficher les options

en: Display Thumbnails
fr: Afficher les miniatures

en: Display Thumbnails for %s
fr: Afficher les miniatures pour %s

en: Display in Nested View
fr: Afficher dans l’arborescene

en: Display the thumbnail in the list sort view.
fr: Affiche les miniatures dans la liste triée.

en: Do not allow
fr: Ne pas autoriser

en: Draft
fr: Brouillon

en: Edit
fr: Modifier

en: Empty (%s)
fr: Supprimer (%s)

en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

en: Enable Custom Statuses
fr: Activer les états personnalisés

en: Enable Date Picker in Quick Edit
fr: Activer le sélecteur de date dans la modification rapide

en: Enable Maximum Nesting Level %s
fr: Activer le niveau d’arborescence maximal pour les %s

en: Enable Post Types:
fr: Activer les types de publication :

en: Example: #
fr: Exemple : #

en: Expand All
fr: Tout déplier

en: Front Page
fr: Page d’accueil

en: General
fr: Général

en: Globe Icon
fr: Icône « Globe »

en: Hidden
fr: Masqué

en: Hidden Icon
fr: Icône « Masqué »

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide Default %s Link
fr: Masquer le lien %s par défaut

en: Hide Hidden
fr: Masquer les éléments masqués

en: Hide Menu Sync Checkbox (%s)
fr: Masquer la case à cocher « Synchroniser le menu » (%s)

en: Hide in Nav Menu
fr: Masquer dans le menu de navigation

en: Hide in Nested Pages
fr: Masquer dans l’arborescence

en: Icon CSS Class
fr: Classe CSS de l’icône

en: If default menu is not replaced, an additional submenu item will be added for "Nested/Sort View"
fr: Si le menu par défaut n’est pas remplacé, un sous-menu supplémentaire sera ajouté pour « Vue imbriquée/classée »

en: If the default menu is replaced, a link to the default view will be added. Select this to remove the link
fr: Si le menu des types de contenu par défaut est remplacé par l’arborescence, un lien vers la vue par défaut sera ajouté. Sélectionnez cette option pour retirer ce lien

en: Important: Plugin Menu Items
fr: Important : éléments du menu des extensions

en: Include private items in the menu.
fr: Afficher les éléments privés dans le menu.

en: Initial Order By:
fr: Trier initialement par :

en: Initial Order:
fr: Tri initial :

en: Insert %s After
fr: Insérer un(e) %s après

en: Insert %s Before
fr: Insérer un(e) %s avant

en: Insert After
fr: Insérer après

en: Insert After Icon
fr: Icône « Insérer après »

en: Insert Before
fr: Insérer avant

en: Insert Before Icon
fr: Icône « Insérer avant »

en: Invalid Nonce
fr: Nonce non valide

en: Large
fr: Grande

en: Limit bulk edit capabilities to specific roles. Note: Features within bulk edit will respect role-specific rules. This will remove bulk edit completely from deselected roles.
fr: Limitez les permissions de modifications groupées à des rôles spécifiques. Note : les fonctionnalités de modifications groupées respectent les règles propres à chaque rôle. Cela retirera complètement les modifications groupées pour les rôles désélectionnés.

en: Link
fr: Lien

en: Link Icon
fr: Icône « Lien »

en: Link successfully deleted.
fr: Le lien a bien été supprimé.

en: Link successfully updated.
fr: Le lien a bien été mis à jour.

en: Lock Icon
fr: Icône « Verrouillage »

en: Make Sticky
fr: Épingler

en: Manually sync menu.
fr: Synchroniser le menu manuellement.

en: Manually sync page order.
fr: Synchroniser l’ordre d’affichage manuellement.

en: Maximum Nesting Depth
fr: Profondeur maximale d’arborescence

en: Maximum Nesting Level for %s
fr: Niveau maximal d’arborescence pour les %s

en: Medium
fr: Moyenne

en: Menu Items
fr: Liens du menu

en: Menu Options
fr: Paramètres du menu

en: Menu Order
fr: Ordre du menu

en: Menu Sync
fr: Synchronisation du menu

en: Menu sync disabled.
fr: Synchronisation du menu désactivée.

en: Menu sync enabled.
fr: Synchronisation du menu activée.

en: More Icon
fr: Icône « Plus »

en: Move to Trash
fr: Mettre à la corbeille

en: Navigation Label
fr: Titre de la navigation

en: Nested Items Selected
fr: Élements sélectionnés dans l’arborescence

en: Nested Pages Settings
fr: Réglages de l’arborescence

en: Nested Pages Version
fr: Version de Nested Pages

en: Nested View
fr: Vue en arborescence

en: New
fr: Nouveau

en: No ACF Fields configured for this post type
fr: Pas de champ ACF paramétré pour ce type de contenu

en: No Change
fr: Pas de changement

en: No Results
fr: Aucun résultat

en: No pages were found.
fr: Aucune page n’a été trouvée.

en: Note: Thumbnail width is displayed at a maximum of 80px in the nested pages view. The image is scaled proportionally.
fr: Note : les miniatures sont affichées dans l’arborescence avec une largeur maximum de 80px. L’image est mise à l’échelle proportionnellement.

en: Number of Copies
fr: Nombre de copies

en: Open link in a new window/tab
fr: Ouvre le lien dans une nouvelle fenêtre/un nouvel onglet

en: Order
fr: Trier

en: Order By
fr: Trier par

en: Page Title
fr: Titre de la page

en: Page order successfully updated.
fr: Ordre des éléments bien mis à jour.

en: Page sorting capability is also controlled through the nestedpages_sorting_$type capability
fr: Le filtrage des pages est également contrôlé avec la capacité nestedpages_sorting_$type

en: Page titles cannot be blank.
fr: Le titre ne peut pas être vide.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password/Private
fr: Mot de passe/Privé

en: Pending Review
fr: En attente de relecture

en: Please provide a
fr: Veuillez fournir un·e

en: Please provide a menu title.
fr: Veuillez fournir un titre pour ce menu.

en: Please provide a valid URL.
fr: Veuillez fournir une URL valide.

en: Please provide a valid date.
fr: Veuillez fournir une date valide.

en: Please provide at least one page title.
fr: Veuillez fournir au moins un titre.

en: Post Date
fr: Date

en: Post Not Found
fr: Non trouvé

en: Post Status
fr: État de la publication

en: Post Title
fr: Titre

en: Post Types
fr: Types de contenu

en: Post successfully updated.
fr: Mise à jour effectuée.

en: Posts Page
fr: Page des éléments

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Private
fr: Privé

en: Profile
fr: Profil

en: Provides an intuitive drag and drop interface for managing pages in the Wordpress admin, while enhancing quick edit. Includes an auto-generated menu to match the nested interface, support for all post types and more.
fr: Fournit une interface intuitive de glisser-déposer pour organiser les pages dans l’administration de WordPress, tout en améliorant leur modification rapide. Inclut un menu auto-généré pour correspondre à la réorganisation hiérarchique, un support pour tout type de contenu et plus encore.

en: Published
fr: Publié

en: Push to Bottom
fr: Déplacer en bas

en: Push to Top
fr: Déplacer en haut

en: Quick Edit
fr: Modification rapide

en: Redirect
fr: Rediriger

en: Redirects
fr: Redirige

en: Reference
fr: Référence

en: Remove
fr: Retire

en: Remove Default Link
fr: Retirer le lien par défaut

en: Remove drag and drop sorting from this post type.
fr: Désactive la fonction de tri par glisser-déposer pour ce type de contenus.

en: Remove standard fields from the quick edit form.
fr: Retirer les champs standards du formulaire de modification rapide.

en: Reorder, hide and rename admin menu items by user role. These changes do not effect actual permissions, only menu appearance.
fr: Réorganiser, cacher et renommer les liens de l’administration par rôle. Ces changements n’affectent pas les droits actuels, uniquement l’apparence du menu.

en: Replace Default %s Menu
fr: Menu par défaut %s

en: Replace Default Menu
fr: Remplace le menu par défaut

en: Replace the default top-level item with the nested view link.
fr: Remplace le premier élément du menu par défaut avec le lien vers l’arborescence.

en: Reset Admin Menu Settings
fr: Réinitialiser les réglages du menu d’administration

en: Reset Nested Pages Settings
fr: Réinitialiser les réglages de Nested Pages

en: Reset Plugin Settings
fr: Réinitialiser les réglages de l’extension

en: Reset User Preferences
fr: Réinitialiser les préférences utilisateur

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Pages
fr: Rechercher

en: Select Items to Customize
fr: Sélectionner les éléments à personnaliser

en: Select an item
fr: Sélectionner un élément

en: Separator
fr: Séparateur

en: Separator (WooCommerce)
fr: Separateur (WooCommerce)

en: Set which custom fields display in the quick edit form.
fr: Définit quels champs personnalisés sont affichés dans le formulaire de modification rapide.

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings have been successfully reset.
fr: Les réglages ont bien été réinitialisés.

en: Show
fr: Afficher

en: Show Hidden
fr: Afficher les éléments masqués

en: Show Some Love!
fr: Afficher un peu d’amour !

en: Slug
fr: Identifiant

en: Small
fr: Petite

en: Some plugins may add menu items on activation. These new menu items will not display until the Nested Pages Admin Menu has been configured with these items.
fr: Certaines extensions peuvent ajouter des liens dans le menu lors de leur activation. Ces nouveaux éléments ne seront pas affichés tant que qu’ils n’auront pas été configurés dans Nested Pages.

en: Sort Options
fr: Options de tri

en: Sort View
fr: Vue classée

en: Sort view access is also filterable through the nestedpages_sort_view_$type filter.
fr: L’accès à la vue filtrée est également disponible via le filtre nestedpages_sort_view_$type.

en: Sorting Handle
fr: Poignée de tri

en: Sponsor on Github
fr: Supportez-nous sur Github

en: Sponsor this Plugin
fr: Sponsoriser cette extension

en: Status
fr: État

en: Status preference updated.
fr: Préférence d’état mise à jour.

en: Sync %s Order
fr: Synchroniser l’ordre de %s

en: Sync Menu
fr: Synchroniser le menu

en: Sync WPML Menus
fr: Synchroniser les menus de WPML

en: Template
fr: Modèle

en: There are currently no pages available.
fr: Il n’y a actuellement aucune page de disponible.

en: There are currently no translations for the selected post.
fr: Il n’y a actuellement aucune traduction pour l’article sélectionné.

en: There are links selected. Bulk edit will not apply to links.
fr: Il y a des liens sélectionnés. Ils ne feront pas partie des modifications d’ensemble.

en: There was an error updating the page order.
fr: Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du tri.

en: There was an error updating the page.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de la page.

en: Thumbnail Display Size
fr: Taille d’affichage de la miniature

en: Thumbnail Source
fr: Chemin de la miniature

en: Title
fr: Titre

en: Title Attribute
fr: Attribut de titre

en: To disable nesting on hierarchical post types, select this option.
fr: Sélectionnez cette option pour désactiver l’arborescence des éléments hiérarchiques.

en: Toggle states are saved for each user. This action will clear these preferences for all users. If PHP errors appear within the nested view after an update, this may help clear them.
fr: Les états (ouvert / fermé) sont sauvés pour chaque utilisateur. Cette action réinitialisera ces préférences pour tous les utilisateurs. Si des erreurs PHP apparaissent dans la liste des pages après une mise à jour, ceci peut aider à les résoudre.

en: Translations (%s)
fr: Traductions pour %s

en: Translations for
fr: Traductions pour

en: Trash
fr: Corbeille

en: Trash %s
fr: Supprimer %s

en: Trash %s & Children
fr: Supprimer %s & ses sous-éléments

en: Trash Children Icon
fr: Icône « Mettre à la corbeille les enfants »

en: Trash Icon
fr: Icône « Corbeille »

en: Trash Posts and Delete Links
fr: Mettre à la corbeille et supprimer les liens

en: Trash successfully emptied.
fr: La corbeille a bien été vidée.

en: Undo
fr: Annuler

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Use the classic (non-indented) hierarchy display.
fr: Utiliser l’affichage par défaut (non-indenté).

en: User preferences have been successfully reset.
fr: Les préférences utilisateur ont été réinitialisées avec succès.

en: View
fr: Voir

en: WPML is not currently installed.
fr: WPML n’est pas installé pour l’instant.

en: Warning: Resetting plugin settings will remove all menu settings, post type customizations, role customizations and any other Nested Pages settings. These will be replaced with the default settings. This action cannot be undone.
fr: Avertissement : réinitialiser les réglages de l’extension supprimera tous les réglages de menu, les personnalisations de type de contenu et de rôle ainsi que tous les autres réglages de Nested Pages. Ils seront remplacés par les réglages par défaut. Cette action ne peut pas être annulée.

en: You can help support the continued development and upkeep of this plugin by sponsoring on Github. Whether you are an individual using this on a side project, a business, or an agency using this plugin across multiple sites… every bit helps!
fr: Vous pouvez aider le développement de cette extension en nous sponsorisant sur Github. Que vous soyez un particulier utilisant l’extension sur un petit projet, une entreprise ou une agence ayant installé l’extension sur plusieurs sites... chaque pierre compte !

en: You do not have sufficient privileges to edit this post.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier cet article.

en: Your selection includes link items, which cannot be recovered after deleting. Would you like to continue? (Other items are moved to the trash)
fr: Votre sélection contient des liens qui ne peuvent pas être récupérés après suppression. Désirez-vous continuer ? (Les autres éléments sont supprimés)

en: am
fr: am (matin)

en: pm
fr: pm (après-midi)

en: — No Change —
fr: — Aucun changement —
