Plugins - Event Tickets and Registration - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (2311 entries)

note: Translators: %1$s is a link to the events and other posts page, %2$s is a link to the knowledgebase.
en: Create new tickets within %1$s. Once you have tickets, they'll all show up in one place here. Learn more at the %2$s.
fr: Créez de nouveaux tickets dans %1$s. Lorsque vous aurez des tickets, ils s’afficheront tous ici. Pour en savoir plus, consultez la %2$s.

en: knowledgebase
fr: base de connaissance

en: First and last name
fr: Nom et prénom

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Shortcodes and blocks
fr: Codes courts et blocs

en: Works on any post type
fr: Fonctionne sur n'importe quel type de publication

en: Speakers and sponsors
fr: Conférenciers et sponsors

en: Multiple tracks support
fr: Prise en charge de plusieurs pistes

en: Event Schedule Manager
fr: Gestionnaire de planification d’évènements

[ctx: No cost]
en: Free
fr: Gratuit

note: Translators: %1$s: Plural `Tickets` label.
en: Get %1$s
fr: %1$s

note: Translators: %d is the order ID.
en: View or edit order #%d
fr: Voir ou modifier la commande N°%d

[ctx: attendee table]
en: Attendee Information
fr: Information sur le participant/participante

en: On Sale
fr: En promotion

en: Leave a review
fr: Laisser un avis

en: Docs
fr: Documents

[ctx: attendee table actions column header]
en: Associated Post
fr: Publication associée

en: Minimum Ticket Price
fr: Nombre de ticket minimum

en: Maximum Ticket Price
fr: Nombre de ticket maximum

en: Average Ticket Price
fr: Prix ​​moyen du billet

[ctx: Series Pass Email upcoming events list link text]
note: translators: %1$d: The number of events in the series. %2$s: The label for the event type.
en: View all %1$d %2$s in this series
fr: Afficher tous les %1$d %2$s de cette série

[ctx: Series Pass Email upcoming events list title]
en: Upcoming %s in this Series
fr: %s à venir dans cette série

[ctx: Series pass email additional content header]
en: Additional Information
fr: Information complémentaire

[ctx: Series Pass Email preview additional content]
en: All films are shown at the Sidewalk Film Center - 1821 2nd Ave. N., Birmingham, AL 35203. Seating is first come first serve, so arrive on time. All proceeds from this film series benefit Sidewalk Film Festival. Thank you for your support!
fr: Tous les films sont projetés au Sidewalk Film Centre - 1821 2nd Ave. N., Birmingham, AL 35203. Les places sont attribuées par premier arrivé, premier servi, alors arrivez à l'heure. Tous les bénéfices de cette série de films bénéficieront au Sidewalk Film Festival. Merci pour votre soutien!

en: Adult all access
fr: Tout accès adulte

[ctx: Series Pass email subject]
note: Translators: %1$s is "Series Pass", %2$s is the series name placeholder.
en: Your %1$s to %2$s
fr: Vos %1$s à %2$s

[ctx: Series pass email settings]
en: Show the next five upcoming Series events in email
fr: Afficher les cinq prochains événements de la série à venir par e-mail

[ctx: Series pass email settings]
en: Events in Series
fr: Événements en série

[ctx: Series pass email settings]
en: Include the series' excerpt content in Series email
fr: Inclure le contenu de l'extrait de la série dans l'e-mail de la série

[ctx: Series pass email settings]
en: Series excerpt
fr: Extrait de série

[ctx: Email preview series pass excerpt]
en: Let the SideWalk Fall Film Festival be your ticket to the best films of past seasons.
fr: Laissez le SideWalk Fall Film Festival être votre billet pour les meilleurs films des saisons passées.

[ctx: about Ticket Email]
note: Translators: %1$s is the series pass singular uppercase, %2$s is the knowledge base link.
en: %1$s purchasers will receive an email including their pass and additional info upon completion of purchase. Customize the content of this specific email using the tools below. You can also use email placeholders and customize email templates. %2$s.
fr: Les acheteurs %1$s recevront un e-mail comprenant leur pass et des informations supplémentaires une fois l'achat terminé. Personnalisez le contenu de cet e-mail spécifique à l'aide des outils ci-dessous. Vous pouvez également utiliser des espaces réservés pour les e-mails et personnaliser les modèles d'e-mails. %2$s.

note: translators: %1$s: link to help article.
en: Standard tickets are not yet supported on recurring events. %1$s
fr: Les billets standards ne sont pas encore pris en charge sur les événements récurrents. %1$s

note: Translators: %s - the singular, lowercase label for a ticket.
en: The %s for this event has sold out and has been removed from your cart.
fr: Le %s pour cet événement est épuisé et a été supprimé de votre panier.

note: Translators: %s is the label for the link. Translators: %s is the pluralized name of the series pass.
en: Learn more about %s
fr: En savoir plus sur %s

en: See our future planned features.
fr: Consultez nos futures fonctionnalités prévues.

note: Translators: %1$s is the singular name of the event, %2$s is the pluralized name of the series pass, %3$s is a link to the documentation.
en: Once you save this %1$s, you can add %2$s to its parent Series. %3$s.
fr: Une fois que vous avez enregistré ce %1$s, vous pouvez ajouter %2$s à sa série parent. %3$s.

note: Translators: %1$s is the pluralized name of the series pass, %2$s is the singular name of the event, %3$s is a link to the series edit screen, %4$s is a link to the documentation.
en: This recurring %2$s is part of a Series. Create and manage %1$s for this %2$s from the %3$s Series admin. %4$s
fr: Ce %2$s récurrent fait partie d'une série. Créez et gérez %1$s pour ce %2$s à partir de l'administrateur de la série %3$s. %4$s

note: Translators: %s is the current user's display name.
en: Hi, %1$s! This is an invitation to help our StellarWP community. If you opt-in, some data about your usage of TEC Common and future StellarWP Products will be shared with our teams (so they can work their butts off to improve). We will also share some helpful info on WordPress, and our products from time to time. And if you skip this, that's okay! Our products still work just fine.
fr: Salut, %1$s ! Ceci est une invitation à aider notre communauté StellarWP. Si vous vous inscrivez, certaines données sur votre utilisation de TEC Common et des futurs produits StellarWP seront partagées avec nos équipes (afin qu'elles puissent travailler d'arrache-pied pour s'améliorer). Nous partagerons également de temps en temps des informations utiles sur WordPress et nos produits. Et si vous sautez cela, ce n'est pas grave ! Nos produits fonctionnent toujours très bien.

en: No Attendee's found
fr: Aucun participant trouvé

note: Translators: %1$s - HTML link to origin website; %2$s - HTML link to `Event Tickets` website.
en: %1$s tickets are powered by %2$s
fr: Les tickets %1$s sont alimentés par %2$s

en: RSVP Views V2 Enabled
fr: Vues de réservation V2 activées

en: Tickets Views V2 Enabled
fr: Vues de billets V2 activé

en: Tickets Emails Enabled
fr: E-mails de billets activés

en: Login Required for RSVP
fr: Connexion requise pour la réservation

en: Login Required for Purchasing Tickets
fr: Connexion requise pour l'achat de billets

en: Post Types with Tickets
fr: Types de publications avec billets

en: Number of Attendees
fr: Nombre de participants

en: Number of RSVPs
fr: Nombre de réservations

en: Number of Tickets
fr: Nombre de tickets

en: Last App Check-in Date
fr: Date du dernier enregistrement de l'application

en: Last Attendee Creation Date
fr: Date de création du dernier participant

en: Last RSVP Creation Date
fr: Date de création de la dernière réservation

en: Last Ticket Creation Date
fr: Date de création du dernier ticket

en: Plugin Activation Date
fr: Date d'activation du plugin

en: Tickets Commerce Number of Decimals
fr: Billets Commerce Nombre de décimales

en: Tickets Commerce Thousands Separator
fr: Billets Commerce Séparateur de milliers

en: Tickets Commerce Decimal Separator
fr: Billets Commerce Séparateur décimal

en: Tickets Commerce Currency Position
fr: Billets Commerce Devise Position

en: Tickets Commerce Currency Code
fr: Billets Commerce Code Devise

en: Tickets Commerce PayPal Connected
fr: Billets Commerce PayPal Connecté

en: Tickets Commerce Stripe Connected
fr: Billets Commerce Stripe Connecté

en: Tickets Commerce Test Mode
fr: Mode test du commerce des billets

en: Tickets Commerce Average Order Total
fr: Billets Commerce Moyenne des commandes totales

en: False
fr: Faux

en: True
fr: Vrai

en: orders
fr: commandes

[ctx: separator if there are more multiple type of tickets.]
note: Translators: 1: number of RSVPs and/or Tickets with accompanying ticket type text, 2: post type label
en:  and
fr:  et

en: View all
fr: Voir tout

[ctx: The note displayed when multiple ecommerce plugins are active in Block Editor context.]
en: Note: adjusting this setting will only impact new tickets. Existing tickets will not change. We highly recommend that all tickets for one event use the same ecommerce plugin.
fr: Remarque : ajuster ce réglage affectera seulement nouveaux billets. Les billets existants ne changeront pas. Nous recommandons vivement d’utilisent le même plugin e-commerce pour tous les billets d’un évènement.

en: JSON object of all the post tickets
fr: Objet JSON de tous les billets de publication

en: The %s global stock mode
fr: Le mode de stock global %s

[ctx: block title]
en: Event Ticket
fr: Billet d’évènement

[ctx: block description]
en: A single configured ticket type.
fr: Un seul type de billet configuré.

[ctx: block keyword]
en: event
fr: évènement

[ctx: block keyword]
en: tribe
fr: tribu

[ctx: block description]
en: Sell tickets and register attendees.
fr: Vendez des billets et inscrivez les participants.

[ctx: Notice shown when the user tries to add an event to a series that uses a different ticket provider.]
note: Translators: %1$s is the event title, %2$s is the series title.
en: The event %1$s cannot be added to the Series %2$s because they use two different ecommerce providers. Change the provider using the Sell tickets using option in the tickets settings.
fr: L’évènement %1$s ne peut pas être ajouté à la série %2$s car ils utilisent deux fournisseurs de e-commerce différents. Changez de fournisseur à l’aide de l’option Vendre des billets à l’aide de dans les réglages des billets.

[ctx: The notice shown when there are multiple ticket providers available and the Event is part of a Series.]
note: Translators: %s is the series title with a link to edit it.
en: The ecommerce provider is defined in the ticket settings for the Series %s.
fr: Le fournisseur de e-commerce est défini dans les réglages du billet pour la série %s.

en: The ecommerce provider for events must match the provider for the Series. Events with a mismatched provider will not be listed. Change the provider using the <em>Sell tickets using</em> option in the tickets settings.
fr: Le fournisseur de e-commerce pour les évènements doit correspondre au fournisseur pour la série. Les évènements dont le fournisseur ne correspond pas ne seront pas répertoriés. Changez de fournisseur à l’aide de l’option <em>Vendre des billets à l’aide de</em> dans les réglages des billets.

[ctx: Link text for Series Passes in frontend ticket form]
note: Translators: %1$s is the ticket label plural lowercase; i.e. "events".
en: See all %1$s in this series
fr: Voir tous les %1$s de cette série

en: Pass
fr: Réussi

[ctx: The help text for the default ticket type in the ticket form.]
note: Translators: %1$s is the ticket type label, %2$s is the Event type label, %3$s is the Series Pass type label, %4$s is the Series edit link.
en: A %1$s is specific to this %2$s. You can add a %3$s from the %%s Series page.
fr: Un seul %1$s est spécifique à ce %2$s. Vous pouvez ajouter un %3$s à partir de la page Série %%.

en: Edit Series
fr: Modifier les séries

en: View Series
fr: Voir les Séries

en: Series Attendees
fr: Participants à la série

en: Series Orders
fr: Commandes en série

[ctx: lowercase singular label for Series Pass]
en: series pass
fr: passe de série

[ctx: Uppercase singular label for Series Pass]
en: Series Pass
fr: Passe de série

[ctx: lowercase plural label for Series Pass]
en: series passes
fr: passes de série

[ctx: uppercase plural label for Series Pass]
en: Series Passes
fr: Passes de série

[ctx: Series Pass form toggle button text]
note: Translators: %s is the singular lowercase name of the Series Pass ticket type.
en: New %s
fr: Nouveau %s

[ctx: ARIA label for the button to add a new Series Pass]
note: Translators: %s is the singular uppercase name of the Series Pass ticket type.
en: Add a new %s
fr: Ajouter un nouveau %s

[ctx: Upgrade link for ticket types]
en: upgrade
fr: mettre à jour

[ctx: event-tickets]
note: translators: %s: uppercase post type label
en: Total %s Capacity:
fr: Capacité totale de %s :

[ctx: The help text for the default ticket type in the ticket form.]
note: Translators: %1$s is the ticket type label_lowercase, %2$s is the post type label.
en: A %1$s is specific to this %2$s.
fr: Un seul %1$s est spécifique à ce %2$s.

en: A unique identifying code for each %s you're selling
fr: Un code d’identification unique pour chaque %s que vous vendez

[ctx: The ticket name label in the admin ticket edit panel.]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: admin edit ticket panel note]
note: Translators: %1$s: dynamic 'ticket' text.
en: The %1$s name is displayed on the frontend of your website and within ticket emails.
fr: Le nom de %1$s est affiché sur le frontend de votre site Web et dans les e-mails de billet.

[ctx: admin edit RSVP panel note]
note: Translators: %1$s: dynamic 'RSVP' text.
en: The %1$s name is displayed on the frontend of your website and within %1$s emails.
fr: Le nom %1$s est affiché sur le frontend de votre site Web et dans %1$s e-mails.

[ctx: The label used in the ticket edit form for the type of the ticket.]
en: Type:
fr: Type :

en: Series
fr: Séries

en: For more ticket types, %1$s to Events Calendar Pro.
fr: Pour plus de types de billets, %1$s à Events Calendar Pro.

[ctx: RSVP ticket type header in frontend ticket form]
en: RSVP
fr: Réservation

[ctx: Text for the link to edit a Series Pass in the Series from the ticket editor]
en: Edit in Series
fr: Modifier en série

[ctx: The help text for the Series Pass ticket type in the ticket form.]
note: Translators: %s is the singular uppercase name of the Series Pass ticket type.
en: A %s provides an attendee with access to all events in a Series.
fr: Un %s permet à un participant d’accéder à tous les évènements d’une série.

en: Select the post you wish to move the attendee to:
fr: Choisir la publication vers laquelle déplacer le billet :

[ctx: default ticket type label]
en: Standard Ticket
fr: Billet unique

[ctx: default ticket type label in lowercase]
en: standard ticket
fr: billet unique

[ctx: default ticket type label in plural]
en: Standard Tickets
fr: Billets à l’unité

[ctx: default ticket type label in plural and lowercase]
en: standard tickets
fr: billets à l’unité

[ctx: Block title]
en: Event Ticket
fr: Billet d’évènement

[ctx: Block description]
en: A single configured ticket type.
fr: Un seul type de billet configuré.

[ctx: Block title]
en: Tickets
fr: Billets

[ctx: Block description]
en: Sell tickets and register attendees.
fr: Vendez des billets et inscrivez les participants.

[ctx: Help text for the end date field in the Series Passes meta box.]
en: If you do not set an end sale date, passes will be available until the last event in the Series.
fr: Si vous ne fixez pas de date de fin de vente, les laissez-passer seront disponibles jusqu’au dernier évènement de la série.

note: translators: %s Ticket singular label text.
en: Attached %s
fr: Attaché %s

en: See all the events in this series.
fr: Voir tous les évènements de cette série.

[ctx: The error message displayed when a recurring event with tickets is being migrated and the Series cannot be found.]
en: The event %s generated an error: cannot find Series for Event.
fr: L’évènement %s généré une erreur : impossible de trouver la série pour l’évènement.

en: Please confirm you would like to delete this attendee from the Series and all events.
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce participant de la série et de tous les évènements.

en: Please confirm you would like to delete these attendees.
    Records for Series Pass attendees will be deleted from the Series and all events.
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ces participants.
    Les enregistrements des participants au Pass Série seront supprimés de la Série et de tous les évènements.

note: Translators: %s: Link to "Wallet Plus" plugin.
en: Get additional ticketing flexibility including Apple Wallet and PDF tickets with %s
fr: Bénéficiez d’une flexibilité supplémentaire en matière de billetterie, y compris Apple Wallet et des billets PDF avec %s

en: Signing Secret cannot be empty.
fr: Le secret de signature ne peut pas être vide.

note: Translators: %1$s is the event id and %2$s is the event type name.
en: Event %1$s was received and will not be handled because the Payment Intent %2$s was already moved to the Success status.
fr: L’évènement %1$s a été reçu et ne sera pas traité, car le %2$s d’intention de paiement a déjà été déplacé vers le statut Succès.

note: Translators: %s is the plural label for tickets. Translators: %s is the plural label for RSVPs.
en: Your %s
fr: Vos %s

en: The event WordPress post ID
fr: ID WordPress de l’évènement

en: Returns successful check in
fr: Renvoie l’archivage réussi

en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
fr: Un réglage requis est manquant ou un réglage entré est dans un format incorrect

note: Translators: %s is the 'ticket' label (singular, lowercase).
en: The %s is already checked in
fr: Le billet avec l’ID %s a déjà été enregistré

note: Translators: %s is the 'ticket' label (singular, lowercase).
en: The %s id.
fr: L’id bdu %s.

en: The API key to authorize check in.
fr: Clé API pour autoriser l’archivage.

note: Translators: %s is the 'ticket' label (singular, lowercase).
en: The ID of the %s to check in.
fr: ID du %s à enregistrer.

note: Translators: %s is the 'ticket' label (singular, lowercase).
en: The security code of the %s to verify for check in.
fr: Le code de sécurité de l’%s à vérifier pour l’enregistrement.

en: Security code is not valid!
fr: Le code de sécurité n’est pas valide !

en: An attendee is not found with this ID.
fr: Il n’y a pas de participant lié à ce ID.

note: Translators: %s: 'ticket' label (singular, lowercase).
en: This attendee's %s is not authorized to be Checked in. Please check the order status.
fr: L’enregistrement n’est pas autorisé à l’%s de ce participant. Veuillez vérifier l’état de la commande.

en: Already checked in!
fr: Déjà remis !

en: Event has not started or it has finished.
fr: L’évènement n’a pas démarré ou s’est terminé.

note: Translators: %s: 'ticket' label (singular, lowercase).
en: %s not checked in!
fr: %s non enregistré !

en: Checked In!
fr: Enregistré !

en: QR API Key Generated
fr: Clé API QR générée

en: SolidWP, the seriously solid foundation your WordPress site needs. Built with performance in mind.
fr: SolidWP, le fondement solide dont votre site WordPress a besoin. Construit dans un souci de performance.

en: Security, backups, and management — that’s Solid Suite.
fr: Sécurité, sauvegardes et gestion : voilà Solid Suite.

en: The QR API key could not be deleted, please try again.
fr: La clé API QR n’a pas pu être supprimée, veuillez réessayer.

en: The QR API key was not regenerated, please try again.
fr: La clé API QR n’a pas été régénérée, veuillez réessayer.

en: The QR API key was generated, but generating the connection QR Code image failed.
fr: La clé API QR a été générée, mais la génération de l’image du code QR de connexion a échoué.

en: QR codes for events/tickets not available.
fr: Les codes QR pour les billets ne sont pas disponibles.

en: In order to have QR codes for your events and/or tickets you will need to have both the `php_gd2` and `gzuncompress` PHP extensions installed on your server. Please contact your hosting provider.
fr: Afin d’avoir des codes QR pour vos billets, vous devrez avoir les extensions PHP ’php_gd2’ et ’gzuncompress’ installées sur votre serveur. Veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement.

en: Learn more.
fr: En savoir plus.

note: Translators: %s is the ticket ID.
en: The ticket with ID %s was deleted and cannot be checked-in.
fr: Le billet avec cet identifiant ID %s a été supprimé et ne peut être validé.

note: Translators: %s is the ticket ID.
en: The security code for ticket with ID %s does not match.
fr: Le code de sécurité du billet avec pièce d’identité %s ne correspond pas.

note: Translators: %s is the ticket ID.
en: The ticket with ID %s has already been checked in.
fr: Le billet portant l’ID %s a déjà été enregistré.

note: Translators: %s is the ticket ID.
en: The ticket with ID %s was checked in.
fr: Le billet portant l’ID %s a été enregistré (Billet valide).

en: The API key to authorize check in
fr: La clé API pour autoriser l’archivage

en: The security code of the ticket to verify for check in
fr: Le code de sécurité du billet à vérifier pour l’enregistrement

en: Expired
fr: Expiré

en: Sales Totals
fr: Totaux des ventes

en: Sales by %s
fr: Ventes par %s

note: Translators: 1: attendee name, 2: linked attendee email, 3: date of RSVP.
en: Reserved by %1$s (%2$s) on %s
fr: Réservé par %1$s (%2$s) sur %s

en: Attendee is already checked in.
fr: Le participant est déjà enregistré.

note: Translators: %1$s is the number of tickets available.
en: (%s available)
fr: (%s disponible)

note: Translators: %1$s is the number of tickets issued.
en: %s issued
fr: %s émis

en: Attendance Overview
fr: Aperçu des présences

[ctx: attendee screen summary]
en: Ticket Overview
fr: Vue d’ensemble du billet

en: Add Paystack checkout to Tickets Commerce
fr: Ajouter Paystack checkout à Billets Commerce

en: Accept payments for your ticket sales in Nigeria, Ghana, South Africa, and Kenya with Paystack.  Install the free plugin to get started.
fr: Acceptez les paiements pour vos ventes de billets au Nigeria, au Ghana, en Afrique du Sud et au Kenya avec Paystack.  Installez le plugin gratuit pour commencer.

en: Download the plugin
fr: Télécharger le plugin

en: Learn more in the knowledgebase
fr: Pour en savoir plus, consultez la base de connaissances

en: Invalid price
fr: Prix non valide

en: Attendee Order status is not authorized for check-in.
fr: L’état de la commande des participants n’est pas autorisé pour l’enregistrement.

en: PayPal connection unavailable
fr: Connexion PayPal indisponible

note: Translators: %s: link to Knowledgebase article.
en: A valid SSL certificate and secure (https) connection are required to connect with PayPal. %s
fr: Un certificat SSL valide et une connexion sécurisée (https) sont nécessaires pour se connecter à PayPal. %s

[ctx: heading for Paystack notice]
en: Sell tickets with Paystack
fr: Vendre des billets avec Paystack

[ctx: orders report screen heading]
note: Translators: %1$s: the post/event title, %2$d: the post/event ID.
en: Orders for: %1$s [#%2$d]
fr: Commandes pour : %1$s [N°%2$d]

en: We will also share some helpful info on WordPress, and our products from time to time.
fr: Nous partagerons également de temps en temps des informations utiles sur WordPress et nos produits.

note: Translators: %1$s - the user name.
en: Hi, %1$s! This is an invitation to help our StellarWP community.
fr: Salut, %1$s ! Ceci est une invitation à aider notre communauté StellarWP.

en: This section contains information on the Events Tickets Plugin.
fr: Cette section contient des informations sur le plug-in Events Billets.

en: Previous ET versions
fr: Versions précédentes d’ET

en: Total ticketed posts
fr: Nombre total de publications ayant fait l’objet d’un billet

en: If you opt-in, some data about your usage of Event Tickets and future StellarWP Products will be shared with our teams (so they can work their butts off to improve).
fr: Si vous vous inscrivez, certaines données relatives à votre utilisation des billets d’évènement et des futurs produits StellarWP seront partagées avec nos équipes (afin qu’elles puissent travailler d’arrache-pied pour s’améliorer).

en: And if you skip this, that’s okay! Our products still work just fine.
fr: Et si vous sautez cela, ce n’est pas grave ! Nos produits fonctionnent toujours très bien.

en: We hope you love Event Tickets!
fr: Nous espérons que vous aimez les billets d’évènement !

en: Total posts with RSVPs
fr: Total de messages avec réservation

en: View Order
fr: Voir la commande

[ctx: about Purchase Receipt email]
note: Translators: %1$s: Purchase Receipt Emails knowledgebase article link.
en: The ticket purchaser will receive an email about the purchase that was completed. Customize the content of this specific email using the tools below. You can also use email placeholders and customize email templates. %1$s.
fr: L’acheteur du billet recevra un e-mail concernant l’achat effectué. Personnalisez le contenu de cet e-mail spécifique à l’aide des outils ci-dessous. Vous pouvez également utiliser des espaces réservés pour les e-mails et personnaliser les modèles d’e-mails. %1$s.

[ctx: about RSVP Not going email]
note: Translators: %1$s: RSVP "Not going" Emails knowledgebase article link.
en: Registrants will receive an email confirming that they will not be attending. Customize the content of this specific email using the tools below. You can also use email placeholders and customize email templates. %1$s.
fr: Les personnes inscrites recevront un e-mail confirmant qu’elles n’y assisteront pas. Personnalisez le contenu de cet e-mail spécifique à l’aide des outils ci-dessous. Vous pouvez également utiliser des espaces réservés pour les e-mails et personnaliser les modèles d’e-mails. %1$s.

[ctx: about Ticket Email]
note: Translators: %1$s: Tickets Emails knowledgebase article link.
en: Ticket purchasers will receive an email including their ticket and additional info upon completion of purchase. Customize the content of this specific email using the tools below. You can also use email placeholders and customize email templates. %1$s.
fr: Les acheteurs de billets recevront un e-mail contenant leur billet et des informations supplémentaires à la fin de l’achat. Personnalisez le contenu de cet e-mail spécifique à l’aide des outils ci-dessous. Vous pouvez également utiliser des espaces réservés pour les e-mails et personnaliser les modèles d’e-mails. %1$s.

note: Translators: %s - The order gateway ID.
en: Gateway Order #%s
fr: Passerelle de la commande N°%s

[ctx: about RSVP email]
note: Translators: %1$s: RSVP Emails knowledgebase article link.
en: Registrants will receive an email including their RSVP info upon registration. Customize the content of this specific email using the tools below. You can also use email placeholders and customize email templates. %1$s.
fr: Les inscrits recevront un e-mail contenant leurs informations de réservation lors de leur inscription. Personnalisez le contenu de cet e-mail spécifique à l'aide des outils ci-dessous. Vous pouvez également utiliser des espaces réservés pour les e-mails et personnaliser les modèles d'e-mails. %1$s.

en: Add additional recipient emails separated by commas.
fr: Ajoutez des e-mails de destinataires supplémentaires séparés par des virgules.

en: A new way to manage your emails
fr: Une nouvelle façon de gérer vos e-mails

[ctx: Upgrade notice for Tickets Emails.]
en: Learn More
fr: En savoir plus

[ctx: extension usage notice for tickets emails]
en: We noticed you have the Ticket Email Settings extension active. The settings from the extension, living in the "Ticket Emails" tab, will no longer affect email functionality, and the extension will no longer be supported. Please be sure you configure your emails from the "Emails" tab. %1$s.
fr: Nous avons remarqué que l’extension Billet Email Settingst est active. Les réglages de l’extension, qui se trouvent dans l’onglet « E-mails de ticket », n’affecteront plus la fonctionnalité de messagerie et l’extension ne sera plus prise en charge. Assurez-vous de configurer vos e-mails à partir de l’onglet « E-mails ». %1$s.

[ctx: upgrade notice for tickets emails]
en: There's a new way to manage your Event Tickets related emails. Enable the functionality, configure the look and feel, and much more from the Emails tab. Customizations in old templates won't have an effect when using the new emails, feel free to update when you are ready. %1$s.
fr: Il existe une nouvelle façon de gérer vos e-mails liés aux billets d’évènement. Activez la fonctionnalité, configurez l’apparence et bien plus encore à partir de l’onglet e-mails. Les personnalisations dans les anciens modèles n’auront pas d’effet lors de l’utilisation des nouveaux e-mails, n’hésitez pas à les mettre à jour lorsque vous êtes prêt. %1$s.

en: john@doe.com
fr: e-mail@domaine.fr

en: Arts in the Park
fr: Les arts dans le parc

en: Experience the magic of creativity in nature. Save the date and indulge your senses at "Arts in the Park"!  Join us for an enchanting day of vibrant musics and captivating...
fr: Découvrez la magie de la créativité dans la nature. Réservez la date et faites plaisir à vos sens à « Arts in the Park » !  Rejoignez-nous pour une journée enchanteresse de musiques vibrantes et...

[ctx: about Completed Order email]
note: Translators: %1$s: Completed order Emails knowledge base article link.
en: The site admin will receive an email about any orders that were made. Customize the content of this specific email using the tools below. You can also use email placeholders and customize email templates. %1$s.
fr: L’admin du site recevra un e-mail concernant toutes les commandes qui ont été passées. Personnalisez le contenu de cet e-mail spécifique à l’aide des outils ci-dessous. Vous pouvez également utiliser des espaces réservés pour les e-mails et personnaliser les modèles d’e-mails. %1$s.

[ctx: Extension notice for Tickets Emails.]
en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Other
fr: Autres

en: The plugin doesn't work.
fr: Le plugin ne fonctionne pas.

en: Ticket Email Settings extension is no longer supported
fr: L’extension Réglages d’e-mail du billet n’est plus prise en charge

note: Translators: %s Link to knowledgebase article.
en: Customize your customer communications when tickets are purchased, RSVPs are submitted, and for Tickets Commerce order notifications. Enabling Tickets Emails will overwrite any manual customization that has been done to our previous email templates. Learn more about Event Tickets and Tickets Commerce communications in our %s.
fr: Personnalisez vos communications clients lorsque les billets sont achetés, les réservations sont soumises et pour les notifications de commande de Tickets Commerce. L'activation des e-mails de tickets écrasera toute personnalisation manuelle effectuée sur nos modèles d'e-mails précédents. Apprenez-en davantage sur les communications de Event Tickets et de Tickets Commerce dans notre %s.

en: Attendee(s)
fr: Participant(s)

en: John
fr: Jean

en: Preview Order
fr: Aperçu de la commande

en: Hello!
fr: Bienvenue !

note: Translators: %s - First name of purchaser.
en: Hi, %s!
fr: Salut, %s !

note: Translators: %1$s - ticket label singular, %2$s - Tickets label plural.
en: Below are the details of your recent %1$s purchase. Your %2$s will arrive in a separate email.
fr: Vous trouverez ci-dessous les détails de votre récent achat %1$s. Votre %2$s vous parviendra dans un e-mail séparé.

en: Ticket ID
fr: Identifiant du billet

en: The following attempted purchase has failed because:
fr: La tentative d’achat suivante a échoué pour les raisons suivantes :

note: Translators: %s - Payment provider's name.
en: Payment unsuccessful with %s
fr: Échec du paiement avec %s

note: Translators: %s - Payment provider's name.
en: Payment completed with %s
fr: Paiement effectué avec %s

note: Translators: %s - The order ID.
en: Order #%s
fr: Commande N°%s

en: Qty
fr: Qté

en: Use Ticket Email
fr: Utiliser l’e-mail du billet

en: Use the ticket email settings and template.
fr: Utilisez les réglages et le modèle d’e-mail du billet.

en: You confirmed you will not be attending
fr: Vous avez confirmé que vous n’y assisterez pas

en: Additional content will be displayed below the information in your email.
fr: Du contenu supplémentaire s’affichera sous les informations contenues dans votre e-mail.

en: Thank you for confirming that you will not be attending.
fr: Merci de confirmer que vous n’y assisterez pas.

en: RSVP "Not Going" Email Settings
fr: Paramètres de messagerie de réservation « Je ne pars pas »

en: RSVP "Not Going" Email
fr: Mail de réservation d'un "je ne pars pas"

en: Additional content will be displayed below the RSVP information in your email.
fr: Du contenu supplémentaire sera affiché sous les informations de la réservation dans votre e-mail.

note: Translators: %s Is the number of attendees.
en: %s Attendee | %s Attendees
fr[0]: %s Participant
fr[1]: %s Participants

en: Completed Order
fr: Commande terminée

en: Completed order: #{order_number}
fr: Commande terminée : N°{order_number}

en: [{site_title}]: Completed order #{order_number}
fr: [{site_title}] : commande terminée N°{order_number}

en: Recipient(s)
fr: Destinataire(s)

en: Subject
fr: Objet

en: Heading
fr: Titrage

en: Additional content will be displayed below the order details.
fr: Du contenu supplémentaire sera affiché sous les détails de la commande.

en: Purchase Receipt
fr: Justificatif de paiement

en: Your purchase receipt for #{order_number}
fr: Votre reçu d’achat pour N°{order_number}

en: Additional content will be displayed below the purchase receipt details in the email.
fr: Du contenu supplémentaire sera affiché sous les détails du reçu d’achat dans l’e-mail.

note: Translators: %s - Lowercase plural of ticket.
en: Your %s from {site_title}
fr: Vos %s  pour {site_title}

en: RSVP Email Settings
fr: Paramétrage du mail de réservation

en: RSVP Email
fr: Mail de réservation

note: Translators: %s: The email "to".
en: To: %s
fr: A : %s

en: Back to Email Settings
fr: Retour aux réglages de messagerie

en: Invalid email id selected.
fr: L’ID de l’e-mail choisi est non valide.

en: Enable Tickets Emails
fr: Activer l’envoi des billets par e-mail

en: Additional content
fr: Contenu additionnel

note: Translators: %s Lowercase plural of ticket.
en: Here's your %s, {attendee_name}!
fr: Voici votre %s, {attendee_name} !

en: Ticket Email
fr: E-mail de billet

en: Additional content will be displayed below the tickets in your email.
fr: Du contenu supplémentaire sera affiché sous les billets dans votre e-mail.

note: Translators: %1$s is the `Tickets` in plural.
en: %1$s Settings
fr: %1$s Réglages

en: Decimal Separator
fr: Séparateur décimal

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
fr: Cela détermine le séparateur de décimales pour les tarifs affichés.

en: Thousands Separator
fr: Marque des milliers

en: This sets the thousand separator of displayed prices
fr: Cela détermine le séparateur de milliers pour les tarifs affichés.

en: Number of Decimals
fr: Nombre de décimales

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
fr: Ceci définit le nombre de décimales montrées à l’affichage des prix.

en: Tickets Commerce is now selling with Euro
fr: Billets Commerce se vend désormais en euros

en: From the 1st of January 2023, the euro became the official currency for Croatia. We have removed the Croatian Kuna from our currency settings and updated your settings to start selling with Euro.
fr: Depuis le 1er janvier 2023, l’euro est devenu la monnaie officielle de la Croatie. Nous avons supprimé la kuna croate de nos réglages de monnaie et mis à jour vos réglages pour commencer à vendre avec des euros.

en: General Admission
fr: Admission générale

en: Email Preview
fr: Aperçu e-mail

en: Preview Email
fr: Prévisualiser Email

[ctx: Preview email button on the settings]
en: Preview Email
fr: Prévisualiser Email

en: Having trouble viewing this email?
fr: Vous ne parvenez pas à consulter cet e-mail ?

en: Click here
fr: Cliquer ici

en: Search by Purchaser Name
fr: Recherche par nom de l’acheteur

en: Search by Purchaser Email
fr: Recherche par e-mail de l’acheteur

en: Search by Gateway
fr: Recherche par passerelle

en: Search by Gateway ID
fr: Recherche par ID de passerelle

en: Search by Order ID
fr: Recherche par identifiant de commande

note: Translators: %1$s: The word "ticket" in lowercase. %2$s: `<strong>` opening tag. %3$s: `</strong>` closing tag.
en: Decrease available %1$s stock and send the %1$s to the customer as soon as a %2$sPending%3$s order is created.
fr: Diminuez le stock de %1$s disponible et envoyez le %1$s au client dès qu’une commande %2$sEn attente%3$s est créée.

note: Translators: %1$s: The word "ticket" in lowercase. %2$s: `<strong>` opening tag. %3$s: `</strong>` closing tag.
en: Only decrease available %1$s stock and send the %1$s to the customer if an order is confirmed as %2$sCompleted%3$s by the payment gateway.
fr: Ne diminuez le stock %1$s disponible et n’envoyez le %1$s au client que si une commande est confirmée comme %2$sTerminée%3$s par la passerelle de paiement.

en: Could not connect to Stripe for validation. Please check your connection configuration.
fr: Impossible de se connecter à Stripe pour validation. Veuillez vérifier la configuration de votre connexion.

en: We have not received any Stripe events yet. Please wait a few seconds and refresh the page.
fr: Nous n’avons pas encore reçu d’évènements Stripe. Veuillez patienter quelques secondes et rafraîchir la page.

en: This key has not been used in the latest events received. If you are setting up a new key, this status will be properly updated as soon as a new event is received.
fr: Cette clé n’a pas été utilisée dans les derniers évènements reçus. Si vous configurez une nouvelle clé, ce statut sera correctement mis à jour dès qu’un nouvel évènement sera reçu.

en: The signing key appears to be invalid. Please check your webhook configuration in the Stripe Dashboard.
fr: La clé de signature semble non valide. Veuillez vérifier la configuration de votre webhook dans le tableau de bord Stripe.

en: Validating signing key with Stripe, please wait. This can take up to one minute.
fr: Validation de la clé de signature avec Stripe, veuillez patienter. Cela peut prendre jusqu’à une minute.

en: Tickets Emails
fr: E-mails de billets

en: Sender Information
fr: Informations sur l’expéditeur

en: If fields are empty, sender information will be from the site owner set in WordPress general settings.
fr: Si les champs sont vides, les informations de l’expéditeur proviendront du propriétaire du site défini dans les réglages généraux de WordPress.

en: Sender Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: Sender Email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: Email Styling
fr: Style de l’e-mail

en: Add a logo and customize link colors and footer information to personalize your communications.  If you'd like more granular control over email styling, you can override the email templates in your theme.  Learn More
fr: Ajoutez un logo et personnalisez les couleurs des liens et les informations de pied de page pour personnaliser vos communications.  Si vous souhaitez un contrôle plus granulaire sur le style des e-mails, vous pouvez remplacer les modèles d’e-mails de votre thème.  Pour en savoir plus

en: Header Image
fr: Image de l’entête

en: Image Alignment
fr: Alignement de l’image

en: Left
fr: À gauche

en: Center
fr: Centré

en: Right
fr: À droite

en: Header/Footer Background
fr: Arrière-plan de l’en-tête/pied de page

en: Ticket Color
fr: Couleur du billet

en: Footer Content
fr: Contenu du pied de page

en: Add custom links and instructions to the bottom of your emails.
fr: Ajoutez des liens personnalisés et des instructions au bas de vos e-mails.

note: Translators: %s Link to knowledgebase article.
en: Customize your customer communications when tickets are purchased, RSVPs are submitted, and for Tickets Commerce order notifications. Learn more about Event Tickets and Tickets Commerce communications in our %s.
fr: Personnalisez vos communications clients lorsque les billets sont achetés, les réservations sont soumises et pour les notifications de commande de Tickets Commerce. Apprenez-en davantage sur les communications de Event Tickets et de Tickets Commerce dans notre %s.

en: Limit results to attendees by name. It will search for names that are like the specified value
fr: Limiter les résultats aux participants par leur nom. Il recherchera les noms qui ressemblent à la valeur spécifiée

en: Limit results to attendees by email. It will search for emails that are like the specified value
fr: Limiter les résultats aux participants par e-mail. Il recherchera les e-mails qui ressemblent à la valeur spécifiée

en: Check in value for the attendee.
fr: Valeur d’enregistrement pour le participant.

en: Your changes will not be saved.
fr: Vos modifications ne seront pas enregistrées.

en: Editing your Tickets and RSVPs has been disabled on this site while it is undergoing maintenance. Thank you for your patience.
fr: La modification de vos billets et de vos réservations a été désactivée sur ce site pendant qu’il est en cours de maintenance. Nous vous remercions de votre patience.

en: Tickets and RSVPs have been disabled on this site while it is undergoing maintenance. Thank you for your patience.
fr: Les billets et les réservations ont été désactivés sur ce site pendant qu’il est en cours de maintenance. Nous vous remercions de votre patience.

en: Illustration of money turning into a ticket
fr: Illustration d’une monnaie se transformant en billet

en: Invalid data! Missing required attendee details!
fr: Données non valides ! Il manque les détails requis des participants !

en: Invalid parent ID provided!
fr: ID parent fourni non valide !

en: Invalid Ticket ID provided!
fr: ID de billet fourni non valide !

en: Missing required RSVP field: %s
fr: Champ RSVP nécessaire manquant : %s

en: Requested amount of Tickets are not available!
fr: Le nombre demandé de billets n’est pas disponible !

note: translators: %s: lowercase post type label
en: The total number of possible attendees for this %s
fr: Le nombre total de participants possibles pour cette %s

en: No tickets created yet
fr: Encore aucun billet créé

en: Currency Position
fr: Position de la monnaie

en: The position of the currency symbol as it relates to the ticket values.
fr: Position du symbole monétaire par rapport à la valeur du billet.

en: Before
fr: Avant

en: After
fr: Après

en: Pages Configuration
fr: Configuration des pages

en: Emails
fr: E-mails

en: Set up your permalinks to sell with Tickets Commerce
fr: Configurez vos permaliens pour vendre avec Billets Commerce

note: translators: %3$s: Link to knowledgebase article.
en: In order to start selling with Tickets Commerce, you'll need to set up your permalinks setting to an option different than "Plain". Please configure the setting on %1$sSettings > Permalinks%2$s and confirm that you are not using plain permalinks. %3$s
fr: Pour commencer à vendre avec Billets Commerce, vous devrez configurer votre réglage de permaliens sur une option différente de « Plain ». Veuillez configurer le réglage sur %1$sRéglages > Permaliens%2$s et confirmez que vous n’utilisez pas de permaliens simples. %3$s

en: United Arab Emirates dirham (AED)
fr: Dirham des Emirats Arabes Unis

en: Afghan afghani (AFN)
fr: Afghan afghani

en: Albanian lek (ALL)
fr: Albanian lek

en: Armenian dram (AMD)
fr: Armenian dram

en: Netherlands Antillean guilder (ANG)
fr: Florin des Antilles néerlandaises

en: Angolan kwanza (AOA)
fr: Angolan kwanza

en: Argentine peso (ARS)
fr: Peso argentin (ARS)

en: Aruban florin (AWG)
fr: Aruban florin

en: Azerbaijani manat (AZN)
fr: Azerbaijani manat

en: Bosnia and Herzegovina convertible mark (BAM)
fr: Mark convertible de Bosnie-Herzégovine

en: Brunei dollar (BND)
fr: Brunei dollar

en: Belize dollar (BZD)
fr: Belize dollar

en: Lebanese pound (LBP)
fr: Livre libanaise

en: Sri Lankan rupee (LKR)
fr: Sri Lankan rupee

en: Liberian dollar (LRD)
fr: Dollar libérien

en: Lesotho loti (LSL)
fr: Loti du Lesotho

en: Moroccan dirham (MAD)
fr: Dirham marocain

en: Moldovan leu (MDL)
fr: Leu moldave

en: Malagasy ariary (MGA)
fr: Malagasy ariary

en: Macedonian denar (MKD)
fr: Macedonian denar

en: Burmese kyat (MMK)
fr: Kyat birman

en: Mongolian tögrög (MNT)
fr: Tugrik mongol

en: Macanese pataca (MOP)
fr: Macanese Pataca

en: Mauritian rupee (MUR)
fr: Roupie mauricienne

en: Maldivian rufiyaa (MVR)
fr: Maldivian rufiyaa

en: Malawian kwacha (MWK)
fr: Malawian kwacha

en: Mexican peso (MXN)
fr: Peso mexicain (MXN)

en: Mozambican metical (MZN)
fr: Metical du Mozambique

en: Namibian dollar (NAD)
fr: Dollar namibien

en: Nigerian naira (NGN)
fr: Naira nigérien

en: Nicaraguan córdoba (NIO)
fr: Cordoba

en: Nepalese rupee (NPR)
fr: Roupie népalaise

en: Panamanian balboa (PAB)
fr: Balboa panaméen

en: Peruvian sol (PEN)
fr: Sol péruvien (PEN)

en: Papua New Guinean kina (PGK)
fr: Kina de Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Philippine peso (PHP)
fr: Peso philippin

en: Pakistani rupee (PKR)
fr: Roupie pakistanaise

en: Paraguayan guaraní (PYG)
fr: Paraguayan guarani

en: Qatari riyal (QAR)
fr: Riyal qatari

en: Serbian dinar (RSD)
fr: Dinar serbe (RSD)

en: Rwandan franc (RWF)
fr: Franc rwandais

en: Saudi riyal (SAR)
fr: Riyal saoudien (SAR)

en: Solomon Islands dollar (SBD)
fr: Solomon Islands dollar

en: Seychellois rupee (SCR)
fr: Roupie seychelloise

en: Barbadian dollar (BBD)
fr: Dollar barbadien

en: Bangladeshi taka (BDT)
fr: Taka bangladais (BDT)

en: Burundian franc (BIF)
fr: Franc burundais (BIF)

en: Bermudian dollar (BMD)
fr: Dollar des Bermudes

en: Bolivian boliviano (BOB)
fr: Bolivian boliviano

en: Bahamian dollar (BSD)
fr: Bahamian dollar

en: Botswana pula (BWP)
fr: Pula botswanais

en: Belarusian ruble (BYN)
fr: Belarusian ruble

en: Congolese franc (CDF)
fr: Congolese franc

en: Chilean peso (CLP)
fr: Peso chilien (CLP)

en: Chinese yuan (CNY)
fr: Yuan chinois (CNY)

en: Colombian peso (COP)
fr: Peso colombien (COP) seulement.

en: Costa Rican colón (CRC)
fr: Costa Rica Colón

en: Cape Verdean escudo (CVE)
fr: Escudo Cap-Verdien

en: Djiboutian franc (DJF)
fr: Djiboutian franc

en: Dominican peso (DOP)
fr: Peso Dominicain

en: Algerian dinar (DZD)
fr: Algerian dinar

en: Egyptian pound (EGP)
fr: Livre Egyptienne

en: Ethiopian birr (ETB)
fr: Birr éthiopien (ETB)

en: Fijian dollar (FJD)
fr: Dollar fidjien (FJD)

en: Georgian lari (GEL)
fr: Lari géorgien (GEL)

en: Gibraltar pound (GIP)
fr: Gibraltar pound

en: Gambian dalasi (GMD)
fr: Gambian dalasi

en: Guinean franc (GNF)
fr: Guinean franc

en: Guatemalan quetzal (GTQ)
fr: Guatemalan quetzal

en: Guyanese dollar (GYD)
fr: Dollar guyanien

en: Honduran lempira (HNL)
fr: Honduran lempira

en: Haitian gourde (HTG)
fr: Haitian gourde

en: Indonesian rupiah (IDR)
fr: Roupiah indonésienne

en: Icelandic krona (ISK)
fr: Couronne

en: Jamaican dollar (JMD)
fr: Dollar jamaïcain

en: Kenyan shilling (KES)
fr: Shilling kényan

en: Kyrgyzstani som (KGS)
fr: Som du Kirghizistan

en: Cambodian riel (KHR)
fr: Cambodian riel

en: Comorian franc (KMF)
fr: Comorian franc

en: South Korean won (KRW)
fr: Won sud-coréen (KRW)

en: Cayman Islands dollar (KYD)
fr: Cayman Islands dollar

en: Kazakhstani tenge (KZT)
fr: Tenge kazakh

en: Lao kip (LAK)
fr: Kip laotien

en: Saint Helena pound (SHP)
fr: Livre de Sainte-Hélène

en: Sierra Leonean leone (SLL)
fr: Sierra Leonean leone

en: Somali shilling (SOS)
fr: Somali shilling

en: Surinamese dollar (SRD)
fr: Surinamese dollar

en: Swazi lilangeni (SZL)
fr: Swazi lilangeni

en: Thai baht (THB)
fr: Baht Thai

en: Tajikistani somoni (TJS)
fr: Tajikistani somoni

en: Tongan paʻanga (TOP)
fr: Pa’anga

en: Turkish lira (TRY)
fr: TRY - Livre turque

en: Trinidad and Tobago dollar (TTD)
fr: Trinidad and Tobago dollar

en: New Taiwan dollar (TWD)
fr: Nouveau Dollar Taiwanais

en: Tanzanian shilling (TZS)
fr: Tanzanian shilling

en: Ukrainian hryvnia (UAH)
fr: Hryvnia Ukrainienne

en: Ugandan shilling (UGX)
fr: Ugandan shilling

en: Uruguayan peso (UYU)
fr: Uruguayan peso

en: Uzbekistani som (UZS)
fr: Som ouzbékistan

en: Vietnamese dong (VND)
fr: Dong vietnamien (VND)

en: Vanuatu vatu (VUV)
fr: Vanuatu vatu

en: Samoan tālā (WST)
fr: Samoan Tala

en: Central African CFA franc (XAF)
fr: Franc Afrique centrale CFA

en: East Caribbean dollar (XCD)
fr: East Caribbean dollar

en: West African CFA franc (XOF)
fr: Franc CFA ouest-africain

en: CFP franc (XPF)
fr: CFP franc

en: Yemeni rial (YER)
fr: Rial yéménite (YER)

en: Zambian kwacha (ZMW)
fr: Kwacha zambien (ZMW)

en: Add Donations
fr: Ajouter des dons

en: Add Commerce Tools
fr: Ajouter des outils commerciaux

en: Sales-boosting WooCommerce plugins.
fr: Stimuler vos ventes avec le Plugins WooCommerce.

en: Your payment was declined.
fr: Votre paiement a été refusé.

en: Home
fr: Accueil

note: Translators: %s: Link to "Event Tickets Plus" plugin.
en: Manually add attendees with %s
fr: Ajouter manuellement des participants avec %s

note: Translators: %s: Link to "Event Tickets Plus" plugin.
en: Get individual information collection from each attendee and advanced capacity options with %s
fr: Obtenez une collecte d’informations individuelles auprès de chaque participant et des options de capacité avancées avec %s

note: Translators: %1$s: Currency Name. %2$s: Link to gateway provider's currency documentation.
en: Unfortunately, Stripe doesn't support payments in %1$s. Please try using a different gateway or adjusting your Tickets Commerce currency setting. You can see a list of supported currencies %2$s.
fr: Malheureusement, Stripe ne prend pas en charge les paiements dans %1$s. Essayez d’utiliser une autre passerelle ou d’ajuster votre réglage de monnaie Billets Commerce. Vous pouvez voir une liste des monnaies prises en charge %2$s.

note: Translators: %1$s is the event id and %2$s is the event type name.
en: Event %1$s was received and will not be handled because the Payment Intent %2$s does not refer to an Event Tickets transaction.
fr: Les %1$s d’évènement ont été reçus et ne seront pas traités parce que le %2$s d’intention de paiement ne fait pas référence à une transaction de billets d’évènement.

en: South African Rand (ZAR)
fr: Rand sud-africain (ZAR).

en: Something went wrong! Attendee creation failed.
fr: Quelque chose a mal tourné ! Échec du renvoi du billet.

en: The Ticket ID, where the attendee is registered.
fr: L’ID du billet, où le participant est enregistré.

en: Full name of the attendee.
fr: Nom complet du participant.

en: Email of the attendeee.
fr: E-mail du participant.

en: Order Status for the attendee.
fr: Statut de la commande pour les attendus

en: Something went wrong! Attendee update failed.
fr: Quelque chose a mal tourné ! Échec du renvoi du billet.

en: Ticket Provider not found.
fr: Billet participant introuvable

en: Attendee ID is not valid.
fr: ID participant non valide.

en: Attendee provider not found.
fr: Participant introuvable.

note: Translators: %s - List of valid statuses.
en: Supported statuses for this attendee are: %s
fr: Le %s de ce participant n’est pas autorisé à être enregistré

en: here
fr: ici

en: PayPal doesn't support your selected currency
fr: Paypal ne prend pas en charge la devise sélectionnée.

en: Stripe doesn't support your selected currency
fr: Stripe ne prend pas en charge la devise sélectionnée.

note: Translators: %1$s: Currency Name. %2$s: Link to gateway provider's currency documentation.
en: Unfortunately PayPal doesn't support payments in %1$s. Please try using a different gateway or adjusting your Tickets Commerce currency setting. You can see a list of supported currencies %2$s.
fr: Malheureusement, PayPal ne prend pas en charge les paiements en %1$s. Essayez d’utiliser une autre passerelle ou d’ajuster votre réglage de monnaie Billets Commerce. Vous pouvez voir une liste des monnaies prises en charge %2$s.

en: Zip Code
fr: Code postal

en: Payment
fr: Paiement

note: Translators: %s - Title of email.
en: Enable %s
fr: Activer %s

[ctx: about Tickets Commerce]
note: Translators: %1$s: The Event Tickets Plus link.
en: Tickets Commerce provides a simple and flexible ecommerce checkout for purchasing tickets. Just choose your payment gateway and configure checkout options and you're all set.  If you need more advanced features like custom attendee information, QR code check in, and stock sharing between tickets, take a look at %1$s for these features and more.
fr: Billets Commerce fournit une caisse de e-commerce simple et flexible pour l’achat de billets. Choisissez simplement votre passerelle de paiement et configurez les options de paiement et vous êtes prêt.  Si vous avez besoin de fonctionnalités plus avancées telles que les informations personnalisées sur les participants, l’enregistrement par code QR et le partage des stocks entre les billets, jetez un coup d’œil à %1$s pour ces fonctionnalités et plus encore.

en: Payment Gateways
fr: Passerelles de paiement

en: Set up a payment gateway to get started with Tickets Commerce. Enable multiple gateways for providing users additional options for users when purchasing tickets.
fr: Configurez une passerelle de paiement pour commencer à utiliser Billets Commerce. Activez plusieurs passerelles pour fournir aux utilisateurs des options supplémentaires lors de l’achat de billets.

en: Purchaser info
fr: Vos Coordonnées

en: Person purchasing tickets:
fr: Nom de la personne achetant des billets :

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Your tickets will be sent to this email address
fr: Vos billets seront envoyés à cette adresse e-mail

en: Credit Cards
fr: Carte de crédit

en: Failed payments
fr: Echec de paiement

en: Payment methods accepted
fr: Méthode de paiement acceptés

en: Successful payments
fr: Payé avec succès

en: Pending payments
fr: Paiements en attente

note: Translators: %1$s: The Event Tickets Plus link.
en: You are using the free Stripe payment gateway integration. This includes an additional 2%% fee for processing ticket sales. This fee is removed if you have an active subscription to Event Tickets Plus. %1$s.
fr: Vous utilisez l’intégration gratuite de la passerelle de paiement Stripe. Cela comprend des frais supplémentaires de 2 %% pour le traitement des ventes de billets. Ces frais sont supprimés si vous avez un abonnement actif à Event Tickets Plus. %1$s.

en: Statement Descriptor
fr: Description au compte

en: This is the text that appears on the ticket purchaser bank statements. If left blank, the descriptor set in Stripe will be used.
fr: Il s’agit du texte qui apparaît sur les relevés bancaires de l’acheteur du billet. S’il n’est pas renseigné, le descripteur défini dans Stripe sera utilisé.

en: If this option is selected, ticket buyers will get Stripe receipts, as well as Event Tickets confirmation emails.
fr: Si cette option est sélectionnée, les acheteurs de billets recevront des reçus de stripe, ainsi que des e-mails de confirmation de billets d’évènement.

en: Checkout Type
fr: Type de commande

en: Accept only credit card payments.
fr: N’acceptez que les paiements par carte de crédit.

en: Accept credit card payments and additional payment methods configured in Stripe.
fr: Acceptez les paiements par carte de crédit et les modes de paiement supplémentaires configurés dans Stripe.

en: Credit Card field format
fr: Format du champ Carte de Crédit

note: Translators: %1$s: Opening `<span>` tag. %2$s: Closing `</span>` tag.
en: Single field. %1$sFor streamlined checkout.%2$s
fr: Champ unique. %1$sPour une caisse simplifiée.%2$s

note: Translators: %1$s: Opening `<span>` tag. %2$s: Closing `</span>` tag.
en: Multiple fields. %1$sFor standard checkout.%2$s
fr: Plusieurs champs. %1$s Pour le paiement standard.%2$s

en: AfterPay and ClearPay
fr: AfterPay et ClearPay

en: Webhooks not validated yet.
fr: Les webhooks n’ont pas encore été validé.

en: Webhooks were properly validated for sales.
fr: Les webhooks ont été correctement validés pour les ventes.

note: Translators: %1$s A link to the KB article. %2$s closing `</a>` link.
en: Setting up webhooks will enable you to receive notifications on charge statuses and keep order information up to date for asynchronous payments. %1$sLearn more%2$s
fr: La configuration de webhooks vous permettra de recevoir des notifications sur l’état des frais et de maintenir les informations de commande à jour pour les paiements asynchrones. %1$s En savoir plus%2$s

en: Webhooks URL
fr: Crochets Web

en: Signing Secret
fr: Secret

en: Account deauthorized is not the same as account connected.
fr: Le compte désautorisé n’est pas le même que le compte connecté.

en: Payment Intent Test Successful
fr: Test d’intention de paiement réussi

note: Translators: %s is the payment intent id.
en: Payment Intent %s does not correspond to a known order.
fr: L’intention de paiement %s ne correspond pas à un ordre connu.

en: Canceled payments
fr: Annulée

en: Created payments
fr: Paiements créés

en: Action required payments
fr: Paiements

note: Translators: %1$s is the event id and %2$s is the event type name.
en: Event %1$s was received but events of type %2$s are not currently handled.
fr: Les %1$s d’évènements ont été reçus, mais les évènements de type %2$s ne sont pas gérés actuellement.

note: Translators: %1$s is the event type name.
en: Event was received but events of type %1$s are not currently handled.
fr: L’évènement a été reçu, mais les évènements de type %1$s ne sont pas actuellement gérés.

note: Translators: %1$s The tickets commerce currency. %2$s: The currency from the Stripe account.
en: Tickets Commerce is configured to use %1$s as its currency but the default currency for the connected Stripe account is %2$s. Using different currencies for Tickets Commerce and Stripe may not be supported by all payment methods available in %1$s, and may result in exchange rates and conversions from %1$s to %2$s being handled by Stripe. If you believe this is an error, you can modify the Tickets Commerce currency in the main Payments tab.
fr: Billets Commerce est configuré pour utiliser %1$s comme monnaie, mais la monnaie par défaut du compte de bande connecté est %2$s. L’utilisation de monnaies différentes pour Billets Commerce et Stripe peut ne pas être prise en charge par toutes les méthodes de paiement disponibles dans %1$s, et peut entraîner des taux de change et des conversions de %1$s en %2$s gérés par Stripe. Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, vous pouvez modifier la monnaie Billets Commerce dans l’onglet principal Paiements.

note: Translators: %s is the html-formatted response from Stripe servers containing the error messages.
en: Stripe reports that it is unable to process charges with the selected Payment Methods. Usually this means that one of the methods selected is not available or not configured in your Stripe account. The errors you see below were returned from Stripe, please correct any inconsistencies or contact Stripe support, then try again: <div class="stripe-errors">%s</div>
fr: Stripe signale qu’il n’est pas en mesure de traiter les frais avec les modes de paiement sélectionnés. Cela signifie généralement que l’une des méthodes sélectionnées n’est pas disponible ou n’est pas configurée dans votre compte Stripe. Les erreurs que vous voyez ci-dessous ont été renvoyées par Stripe, veuillez corriger les incohérences ou contacter le support Stripe, puis réessayez : <div class="stripe-errors">%s</div>

en: Payment methods accepted cannot be empty
fr: Les modes de paiement acceptés ne peuvent pas être vides

en: Order ID (Payment Intent ID) in Stripe
fr: ID de commande (ID d’intention de paiement) dans Stripe

en: Client Secret from Stripe
fr: Clé secrète client de Stripe

en: Order ID in Stripe
fr: ID de commande

en: Completing the Stripe PaymentIntent failed. Please try again.
fr: L’exécution de Stripe PaymentIntent a échoué. Veuillez réessayer.

en: Creating new Stripe PaymentIntent failed. Please try again.
fr: La création de Stripe PaymentIntent a échoué. Veuillez réessayer.

en: Creating new Stripe order failed. Please try again.
fr: La création d’un nouvel ordre Stripe a échoué. Veuillez réessayer.

en: Due to Regulatory Issues between Stripe and the country listed in your Stripe account, the free version of Event Tickets cannot accept connections from accounts in your country. Please use a Stripe account from a different country or purchase Event Tickets Plus to continue.
fr: En raison de problèmes réglementaires entre Stripe et le pays indiqué dans votre compte Stripe, la version gratuite des billets d’évènement ne peut pas accepter les connexions provenant de comptes situés dans votre pays. Veuillez utiliser un compte Stripe d’un autre pays ou acheter des billets d’évènement Plus pour continuer.

note: Translators: %1$s is the opening <a> tag for the Payments Tab page link. %2$s is the closing <a> tag.
en: Your Stripe account was disconnected from the Stripe dashboard. If you believe this is an error, you can re-connect in the %1$sPayments Tab of the Settings Page%2$s.
fr: Votre compte stripe a été déconnecté du tableau de bord Stripe. Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, vous pouvez vous reconnecter dans l’onglet %1$sPaiements de la page Réglages%2$s.

en: Enable credit card payments, Afterpay, AliPay, Giropay, Klarna and more.
fr: Activez les paiements par carte de crédit, Afterpay, AliPay, Giropay, Klarna et plus encore.

en: PCI Compliance
fr: Conformité PCI

note: Translators: %1$s: opening `a` tag to the knowledge base article. %2$s: closing `a` tag.
en: Stripe allows you to accept credit or debit cards directly on your website. Because of this, your site needs to maintain %1$sPCI-DSS compliance%2$s.
fr: Stripe vous permet d’accepter les cartes de crédit ou de débit directement sur votre site Web. Pour cette raison, votre site doit maintenir la conformité %1$sPCI-DSS%2$s.

en: Your connection is active, but Tickets Commerce is set to test mode. While in test mode no live transactions are processed.
fr: Votre connexion est active, mais Billets Commerce est configuré en mode test. En mode test, aucune transaction en direct n’est traitée.

en: Please provide a valid purchaser name and email.
fr: Veuillez fournir un nom d’acheteur et un e-mail valides.

en: Please provide a valid purchaser name.
fr: Veuillez fournir un nom d’acheteur valide.

en: Please provide a valid purchaser email.
fr: Veuillez fournir un e-mail d’acheteur valide.

en: Default checkout
fr: Moyen de paiement par défaut

en: Additional payment options
fr: Autres moyen de paiements

en: Enabled for Checkout
fr: Activé pour une commande

en: Enable payments through PayPal, Venmo, and credit card.
fr: Activez les paiements via PayPal, Venmo et carte de crédit.

en: Stripe wasn't able to complete your connection request. Try again.
fr: Stripe n’a pas pu terminer votre demande de connexion. Réessayez.

en: Stripe signup was successful but the authentication tokens could not be retrieved. Try refreshing the tokens.
fr: L’inscription à Stripe a réussi, mais les jetons d’authentification n’ont pas pu être récupérés. Essayez d’actualiser les jetons.

en: Disconnecting from Stripe failed. Please try again.
fr: La déconnexion de Stripe a échoué. Veuillez réessayer.

en: Currency
fr: Devise

note: Translators: %1$s is the Stripe currency, %2$s is the Tickets Commerce currency symbol.
en: Your Stripe account is set to %1$s, but your Tickets Commerce site is set to %2$s. Using different currencies for Tickets Commerce and Stripe may not be supported by all payment methods available in %2$s, and may result in exchange rates and conversions from %2$s to %1$s being handled by Stripe.
fr: Votre compte Stripe est configuré sur %1$s, mais votre site Billets Commerce est configuré pour %2$s. L’utilisation de monnaies différentes pour Billets Commerce et Stripe peut ne pas être prise en charge par toutes les méthodes de paiement disponibles dans %2$s, et peut entraîner des taux de change et des conversions de %2$s en %1$s gérés par Stripe.

note: Translators: %1$s The opening `<a>` tag with the Stripe link, %2$s The closing `</a>` tag.
en: Please be sure to enable all the payment methods you want to use for this currency on your %1$sStripe dashboard%2$s.
fr: Assurez-vous d’activer tous les modes de paiement que vous souhaitez utiliser pour cette monnaie sur votre tableau de bord %1$sstripe%2$s.

en: Stripe currency:
fr: STRIPE monnaie :

en: Payments status:
fr: Statuts des Paiements :

en: Enabled
fr: Activé

en: Requirements
fr: Prénécessaire

en: Future Requirements
fr: Exigences

en: Learn more about configuring Stripe payments
fr: En savoir plus sur la configuration des paiements Stripe

en: Accept online payments with Stripe!
fr: Accepter les paiements en ligne par Stripe !

en: Start selling tickets to your events today with Stripe integration for Tickets Commerce. Enable highly-configurable credit and debit card checkout with enhanced features like Afterpay, AliPay, Degiro, Klarna and more.<br>
fr: Commencez à vendre des billets pour vos évènements dès aujourd’hui grâce à l’intégration de Stripe pour Billets Commerce. Activez le paiement par carte de crédit et de débit hautement configurable avec des fonctionnalités améliorées telles que Afterpay, AliPay, Degiro, Klarna et plus encore.<br>

en: Credit, debit card payments and more!
fr: Carte de crédit/débit et plus !

en: Easy, streamlined connection
fr: Mise à niveau facile

en: Stripe Logo Image
fr: Image du logo

en: You are now connected to Stripe! What's next?
fr: Vous êtes maintenant connecté à Stripe ! Quelle est la prochaine étape?

en: Be sure that your Stripe currency matches the currency you have configured for Tickets Commerce, to avoid any issues or unexpected conversion fees.
fr: Assurez-vous que votre monnaie Stripe correspond à la monnaie que vous avez configurée pour Billets Commerce, afin d’éviter tout problème ou frais de conversion inattendus.

en: Payment methods
fr: Moyens de paiement

note: Translators: %1$s: opening `a` tag to Stripe's dashboard. %2$s: closing `a` tag.
en: You will have to confirm that the payments methods you have selected to sell tickets are enabled on the %1$sStripe payment methods section%2$s.
fr: Vous devrez confirmer que les modes de paiement que vous avez sélectionnés pour vendre des billets sont activés dans la section %1$sModes de paiement des voyageurs%2$s.

en: Webhooks
fr: Crochets Web

note: Translators: %s: Name of payment gateway.
en: Connect to %s
fr: Connexion à %s

en: Learn more about configuring payment options with Tickets Commerce
fr: En savoir plus sur la configuration des options de paiement avec Billets Commerce

note: Translators: %s: Name of payment gateway.
en: Edit %s Connection
fr: %s pour éditer

en: Edit Your Stripe Settings
fr: Réglages STRIPE

[ctx: ticket ID title attribute]
note: Translators: %s: dynamic "ticket" text, %d: ticket ID #.
en: Duplicate %s ID: %d
fr: Duplicate %s ID : %d

note: Translators: %s: dynamic "ticket" text.
en: Failed to duplicate the %s. Refresh the page to try again.
fr: Impossible de dupliquer le %s. Actualisez la page pour réessayer.

note: Translators: %1$s - singular ticket term
en: Failed to duplicate the %1$s
fr: Impossible de dupliquer le %1$s

en: (copy)
fr: (Copie)

en: Got it
fr: J’ai compris

en: Customizer
fr: Outil de personnalisation

en: Order Completed
fr: Commande terminée

en: You are now connected to PayPal, here's what's next...
fr: Vous êtes maintenant connecté à PayPal, voici la suite...

note: Translators: %1$s: opening `a` tag to the knowledge base article. %2$s: closing `a` tag to the knowledge base article.
en: PayPal allows you to accept credit or debit cards directly on your website. Because of this, your site needs to maintain %1$sPCI-DSS compliance%2$s.
fr: PayPal vous permet d’accepter les cartes de crédit ou de débit directement sur votre site Web. Pour cette raison, votre site doit maintenir la conformité %1$sPCI-DSS%2$s.

en: Event Tickets never stores sensitive information like card details to your server and works seamlessly with SSL certificates.
fr: Event Tickets ne stocke jamais d’informations sensibles telles que les détails de la carte sur votre serveur et fonctionne de manière transparente avec les certificats SSL.

en: Compliance is comprised of, but not limited to:
fr: Activer les produits statiques limités

en: Using a trusted, secure hosting provider &mdash; preferably one which claims and actively promotes PCI compliance.
fr: Utiliser un fournisseur d’hébergement fiable et sécurisé, de préférence un fournisseur qui revendique et promeut activement la conformité PCI.

en: Implement an SSL certificate to keep your ticket sales secure.
fr: Mettez en place un certificat SSL pour sécuriser vos ventes de billets.

en: Keep WordPress and plugins up to date to ensure latest security fixes are present.
fr: Garder WordPress et les extensions à jour pour assurer que les derniers correctifs de sécurité sont présents.

en: Got it, thanks!
fr: J’ai compris, merci !

en: Tickets Checkout
fr: Commande de billets

en: Order Received!
fr: Commande reçue

note: Translators:  %1$s: Plural `tickets` in lowercase.
en: Please add %1$s to check out.
fr: Ajoutez %1$s en finalisant.

note: Translators: %1$s: Plural `tickets` in lowercase.
en: Thank you. Your order has been received. A receipt for purchase and any digital %1$s ordered will be emailed to you shortly.
fr: Merci pour votre commande. Un accusé avec %1$s commandé vous sera envoyé prochainement.

en: back
fr: retour

note: Translators: %1$s: Singular `event` in lowercase.
en: back to %1$s
fr: Retour vers %1$s

note: Translators: %1$s: Plural `Tickets` label.
en: Purchase %1$s
fr: Acheter %1$s

note: Translators: %1$s: Plural `tickets` in lowercase.
en: Oops, no %1$s!
fr: Oh là, pas de %1$s!

en: Get Started
fr: Pour commencer

note: Translators: 1: order number, 2: count of attendees in the order, 3: ticket label (dynamically singular or plural), 4: purchaser name, 5: linked purchaser email, 6: date of purchase.
en: Order #%1$s: %2$d %3$s reserved by %4$s (%5$s) on %6$s
fr: Commande #%1$s : %2$d %3$s requis par %4$s (%5$s) le %6$s

en: Checkout Unavailable!
fr: Paiement indisponible !

en: Checkout is not available at this time because a payment method has not been set up for this event. Please notify the site administrator.
fr: Le paiement n’est pas disponible pour le moment car aucun mode de paiement n’a été configuré pour cet évènement. Veuillez en informer l’administrateur du site.

en: Checkout Error!
fr: Erreur dans la commande !

note: Translators: %1$s: Opening `<a>` tag. %2$s: Plural `events` in lowercase. %3$s: Closing `</a>` tag. %4$s: Plural `tickets` in lowercase.
en: Please %1$sbrowse %2$s%3$s and add %4$s to check out.
fr: Veuillez %1$snaviguer dans les %2$s%3$s et ajouter des %4$s pour commander.

en: Checkout is not available at this time because a payment method has not been set up. Please notify the site administrator.
fr: Le paiement n’est pas disponible pour le moment car aucun mode de paiement n’a été configuré. Veuillez en informer l’administrateur du site.

en: Name on Card
fr: Nom sur la carte

en: Card Number
fr: Numéro de la carte

en: Expiration Date
fr: Date d’expiration

en: or pay with card
fr: ou payer par carte

en: PayPal Capture ID:
fr: PayPal Capture ID :

en: Date:
fr: Date :

en: Order number:
fr: N° de commande :

en: Payment method:
fr: Mode de paiement :

en: Total:
fr: Total :

en: Get started
fr: Premiers pas

note: translators: The title of an event's Attendee List page in the dashboard. %1$s is the name of the event. %2$d is numeric the event ID.
en: Attendees for: %1$s [#%2$d]
fr: Participants pour : %1$s [#%2$d]

en: Tickets Commerce Attendees
fr: Billets des attendus

note: translators: The title of an event's Attendee List page in the dashboard. %1$s is the name of the event.
en: %1$s - Attendee list
fr: Participant %1$s

en: See Tickets Commerce purchases for this %s
fr: Voir les achats de Billets Commerce pour cette %s

en: Tickets Commerce Orders
fr: Commandes de billets ECommerce

[ctx: Browser title]
en: %s - Tickets Commerce Orders
fr: %s commandes passées

en: Tickets Commerce Test Mode Active
fr: Billets Commerce Test Mode Actif

en: %s will be available on %s at %s
fr: %s sera disponible du %s au %s

en: Tickets Commerce Success Page
fr: Page de réussite du commerce de billets

en: What is Tickets Commerce?
fr: Qu’est ce que Billets Commerce?

en: Upgrade to Tickets Commerce
fr: Mis à jour de Billets

en: Try our new Tickets Commerce payment system! It’s fast and simple to set up and offers a better experience and features. Best of all, <i>it’s free!</i>
fr: Essayez notre nouveau système de paiement Billets Commerce ! Il est rapide et simple à configurer et offre une meilleure expérience et de meilleures fonctionnalités. Mieux encore, <i>c’est gratuit !</i>

en: Completed payments
fr: Paiement terminés

en: Denied payments
fr: Paiements refusé

en: Kurdistan / کردستان)
fr: Kurdistan/کردستان)

en: Down
fr: En bas

en: Αττική
fr: Attica

en: Ανατολική Μακεδονία και Θράκη
fr: Macédoine-Orientale-et-Thrace

en: Κεντρική Μακεδονία
fr: Macédoine-Centrale

en: Δυτική Μακεδονία
fr: Macédoine-Occidentale

en: Ήπειρος
fr: Épire

en: Θεσσαλία
fr: Thessalie

en: Ιόνιοι Νήσοι
fr: Ionian Islands

en: Δυτική Ελλάδα
fr: Grèce-Occidentale

en: Στερεά Ελλάδα
fr: Grèce-Centrale

en: Πελοπόννησος
fr: Péloponnèse

en: Βόρειο Αιγαίο
fr: Égée-Septentrionale

en: Νότιο Αιγαίο
fr: Égée-Méridionale

en: Κρήτη
fr: Crète

en: Cox's Bazar
fr: Cox’s Bazar

en: Ciudad Aut&oacute;noma de Buenos Aires
fr: Ville autonome de Buenos Aires

en: Chubut
fr: Province de Chubut

en: C&oacute;rdoba
fr: Cordoba

en: Corrientes
fr: Province de Corrientes

en: Entre R&iacute;os
fr: Province d&rsquo;Entre R&iacute;os

en: Formosa
fr: Province de Formosa

en: Jujuy
fr: Province de Jujuy

en: Misiones
fr: Province de Misiones

en: Neuqu&eacute;n
fr: Province de Neuquén

en: R&iacute;o Negro
fr: Province de R&iacute;o Negro

en: Santiago del Estero
fr: Province de Santiago del Estero

en: Tierra del Fuego
fr: Terre de Feu

en: Tucum&aacute;n
fr: Province de Tucum&aacute;n

en: British Columbia
fr: Colombie-Britannique

en: New Brunswick
fr: Nouveau-Brunswick

en: Newfoundland and Labrador
fr: Terre-Neuve-et-Labrador

en: Nova Scotia
fr: Nouvelle-Écosse

en: Northwest Territories
fr: Territoires du Nord-Ouest

en: Prince Edward Island
fr: Île du Prince-Édouard

en: Quebec
fr: Québec

en: A Coru&ntilde;a
fr: La Corogne

en: Álava
fr: Alava

en: Almer&iacute;a
fr: Almeria

en: Asturias
fr: Asturies

en: Baleares
fr: Les Baléares

en: Barcelona
fr: Barcelone

en: C&aacute;diz
fr: Cadix

en: Cantabria
fr: Cantabrie

en: Girona
fr: Gérone

en: Granada
fr: Grenade

en: Gipuzkoa
fr: Guipuscoa

en: M&aacute;laga
fr: Malaga

en: Navarra
fr: Navarre

en: Segovia
fr: Ségovie

en: Sevilla
fr: Séville

en: Tarragona
fr: Tarragone

en: Valencia
fr: Valence

en: Bizkaia
fr: Biscaye

en: Zaragoza
fr: Saragosse

en: Payer ID token from PayPal
fr: Jeton d’ID payeur de PayPal

en: To which status the failing should change this order to
fr: À quel état l’échec doit-il changer cet ordre en

en: Why this particular order has failed.
fr: Pourquoi cette commande en particulier a échouée.

en: Creating new PayPal order failed. Please try again.
fr: La création d’une nouvelle commande PayPal a échoué. Veuillez réessayer.

en: Your PayPal order was cancelled.
fr: Votre commande PayPal a été annulée.

en: Provided Order id is not valid.
fr: L’ID de la commande fourni est non valide.

en: There was a problem while processing your payment, please try again.
fr: Un problème est survenu lors du traitement de votre paiement, veuillez réessayer.

en: There was a problem with the Order status change, please try again.
fr: Un problème est survenu lors du changement de statut de la commande, veuillez réessayer.

note: Translators: %s: The PayPal payment ID.
en: PayPal Order "%1$s" already on status "%2$s" from webhook: %3$s
fr: PayPal Commande « %1$s » déjà sur le statut « %2$s » du webhook : %3$s

en: Tribe Commerce ( Legacy PayPal, not recommended )
fr: Tribe Commerce ( Legacy PayPal, non recommandé )

en: Email not available
fr: Mail non disponible

en: Isle of Man
fr: Île de Man

en: Municipality
fr: Municipalité

en: Name not available
fr: Nom non disponible

en: Prefecture
fr: Préfecture

note: translators: %1$s: Opening `<a>` tag for the Payments tab on the Tickets Settings. %2$s: Closing `</a>` tag.  %3$s: Link to knowledgebase article.
en: In order to start selling with Tickets Commerce, you'll need to set up your order success page. Please configure the setting on %1$sTickets > Settings > Payments%2$s and confirm that the page you have selected has the proper shortcode. %3$s
fr: Pour commencer à vendre avec Billets Commerce, vous devez configurer votre page de réussite de commande. Veuillez configurer le réglage sur %1$sBillets > Réglages > Paiements%2$s et confirmez que la page que vous avez sélectionnée a le code abrégé approprié. %3$s

en: Checkbox
fr: Cases à cocher

en: Primary Information
fr: Informations de base

en: Details
fr: Détails

en: Gateway
fr: Moyens

en: Gateway ID
fr: ID Passerelle

en: Tickets Commerce Checkout Page
fr: Page commande

en: Something went wrong!
fr: Un problème est survenu !

en: Unexpected response received.
fr: La réponse n’est pas une réponse JSON valide.

en: Manually Generated
fr: Manuellement

en: E.g.: 123
fr: Ex. : 123

en: E.g.: 03/26
fr: Ex. : 03/26

en: E.g.: 4111 1111 1111 1111
fr: Ex. : 4111 1111 1111 1111

en: E.g.: 01020
fr: Ex. : 75000

en: PayPal is now connected.
fr: PayPal est maintenant connecté.

en: Failed to disconnect PayPal account.
fr: Échec de déconnexion du compte Paypal.

en: Disconnected PayPal account.
fr: Déconnecté du compte Paypal.

en: Failed to refresh PayPal access token.
fr: Échec de l’actualisation du jeton d’accès PayPal.

en: PayPal access token was refreshed successfully.
fr: PayPal jeton d’accès a été actualisé avec succès.

en: Failed to refresh PayPal user info.
fr: Échec de l’actualisation des informations utilisateur/utilisatrice PayPal.

en: PayPal user info was refreshed successfully.
fr: PayPal informations utilisateur/utilisatrice ont été actualisées avec succès.

en: Failed to refresh PayPal webhooks.
fr: Un vrai échec ! ! !. Merci de rafraichir la page et réessayer.

en: PayPal webhooks refreshed successfully.
fr: L&rsquo;authentification et les caches abonnement ont bien été rafraîchis.

en: A valid SSL certificate is required to set up your PayPal account and accept payments
fr: Un certificat SSL valide est requis pour configurer votre compte PayPal et accepter les paiements

en: Cocos Islands
fr: Îles Cocos

en: Congo, Democratic People's Republic
fr: Congo, Democratic People’s Republic

en: Congo, Republic of
fr: République du Congo

en: Falkland Islands
fr: Îles Falkland

en: Guernsey
fr: Guernesey

en: Holy See (City Vatican State)
fr: Saint-Siège (ville Etat du Vatican)

en: Libyan Arab Jamahiriya
fr: Jamahiriya arabe libyenne

en: Micronesia
fr: Micronésie

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: Pitcairn Island
fr: Îles Pitcairn

en: Reunion Island
fr: Île de la Réunion

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: South Georgia
fr: Île de Géorgie du Sud

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: US Minor Outlying Islands
fr: Îles mineures éloignées des États-Unis

en: Virgin Islands (USA)
fr: Îles Vierges (USA)

en: Western Samoa
fr: Samoa-Occidental

en: Yugoslavia
fr: Yougoslavie

en: Region
fr: Région

en: County
fr: Département

en: State / Zone
fr: État

en: &#304;&#231;el
fr: İçel

en: &#304;stanbul
fr: Istanbul

en: &#304;zmir
fr: Izmir

en: Nev&#351;ehir
fr: NevȘehir

en: &#350;&#305;rnak
fr: Şırnak

en: Arges
fr: Argeș

en: Bacau
fr: Bacău

en: Bistrita-Nasaud
fr: Bistrița-Năsăud

en: Botosani
fr: Botoșani

en: Braila
fr: Brăila

en: Brasov
fr: Brașov

en: Buzau
fr: Buzău

en: Calarasi
fr: Călărași

en: Caras-Severin
fr: Caraș-Severin

en: Constanta
fr: Constanța

en: Dambovita
fr: Dâmbovița

en: Ialomita
fr: Ialomița

en: Iasi
fr: Iași

en: Maramures
fr: Maramureș

en: Neamt
fr: Neamț

en: Salaj
fr: Sălaj

en: Timis
fr: Timiș

en: Azad Kashmir
fr: Azad Cachemire

en: Balochistan
fr: Baloutchistan

en: FATA
fr: Régions Tribales

en: Gilgit Baltistan
fr: Gilgit-Baltistan

en: Islamabad Capital Territory
fr: Territoire Fédéral d’Islamabad

en: Sindh
fr: Sind

en: Agusan del Norte
fr: Agusan du Nord

en: Agusan del Sur
fr: Agusan du Sud

en: Camarines Norte
fr: Camarines Nord

en: Camarines Sur
fr: Camarines Sud

en: Compostela Valley
fr: Vallée de Compostelle

en: Davao del Norte
fr: Davao du Nord

en: Davao del Sur
fr: Davao du Sud

en: Ilocos Norte
fr: Ilocos Nord

en: Ilocos Sur
fr: Ilocos Sud

en: Lanao del Norte
fr: Lanao du Nord

en: Lanao del Sur
fr: Lanao du Sud

en: Northern Samar
fr: Samar du Nord

en: Surigao del Norte
fr: Surigao du Nord

en: Surigao del Sur
fr: Surigao du Sud

en: Zamboanga del Norte
fr: Zamboanga du Nord

en: Zamboanga del Sur
fr: Zamboanga du Sud

en: Municipalidad Metropolitana de Lima
fr: Municipalité Métropolitaine de Lima

en: Baja California
fr: Basse-Californie

en: Veracruz
fr: Véracruz

en: Agrigento
fr: Agrigente

en: Alessandria
fr: Alexandrie

en: Ancona
fr: Anc&ocirc;ne

en: Aosta
fr: Aoste

en: Bergamo
fr: Bergame

en: Bologna
fr: Bologne

en: Genova
fr: Gênes

en: L'Aquila
fr: L’’Aquila

en: Milano
fr: Milan

en: Modena
fr: Mod&egrave;ne

en: Napoli
fr: Naples

en: Novara
fr: Novare

en: Palermo
fr: Palerme

en: Parma
fr: Parme

en: Pisa
fr: Pise

en: Ravenna
fr: Ravenne

en: Roma
fr: Rome

en: Siena
fr: Sienne

en: Treviso
fr: Trévise

en: Venezia
fr: Venise

en: Verona
fr: Vérone

en: Set up your checkout page
fr: Configurez votre compte pour notre boutique

note: translators: %1$s: Opening `<a>` tag for the Payments tab on the Tickets Settings. %2$s: Closing `</a>` tag. %3$s: Link to knowledgebase article.
en: In order to start selling with Tickets Commerce, you'll need to set up your checkout page. Please configure the setting on %1$sTickets > Settings > Payments%2$s and confirm that the page you have selected has the proper shortcode. %3$s
fr: Pour commencer à vendre avec Billets Commerce, vous devez configurer votre page de paiement. Veuillez configurer le réglage sur %1$sBillets > Réglages > Paiements%2$s et confirmez que la page que vous avez sélectionnée a le code abrégé approprié. %3$s

en: Set up your order success page
fr: Configurer votre page de réussite de commande

[ctx: Copy to clipboard instructions]
en: Press "Cmd + C" to copy
fr: Appuyez sur "Ctrl + C" pour copier

[ctx: Error status label for system info optin]
en: Status:
fr: Statut:

en: Set Up Tickets Commerce
fr: Inscription à Simplify Commerce

en: New!
fr: Nouveau !

en: Resync payment connection
fr: Paiement

en: Refresh Webhook
fr: Rafraichir les statistiques

en: Connected as:
fr: Connecté en tant que :

en: PayPal Status:
fr: Statut PayPal :

en: Webhooks:
fr: Webhooks :

en: payment connection error
fr: erreur de connexion du paiement

en: Learn more about configuring PayPal payments
fr: En savoir plus sur la configuration des paiements PayPal

en: Select your country of operation
fr: Choisir votre pays d’opération

[ctx: Copy to clipboard button text.]
en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

[ctx: Closes the ticket description]
en: Less info
fr: Moins de détails.

en: create a new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Action Required
fr: Action requise

en: Approved
fr: Approuvé

en: Created
fr: Créé

en: Insufficient stock for "%1$s"
fr: Plus de place pour “%1$s”

en: Log in to complete your purchase
fr: Connectez-vous pour terminer votre achat

en: Purchase Tickets
fr: Acheter des billets

en: Pending
fr: En attente

en: Reversed
fr: Inverser

[ctx: or <- create a new account]
en: or
fr: ou

en: Order ID in PayPal
fr: Numéro de commande PayPal

en: This order contained an invalid Ticket (ID: %1$d)
fr: Cette commande contenait un billet non valide (ID : %1$d)

en: This order contained a Ticket with an invalid Event (Event ID: %1$d)
fr: Cette commande contenait un billet avec un évènement non valide (ID : %1$d)

en: Cannot purchase zero of "%1$s"
fr: Impossible d’acheter zéro de « %1$s"

en: Tickets Commerce Tickets
fr: Billlets

en: Tickets Commerce Ticket
fr: Billet

note: Translators: %1$s: Opening span for "Quantity:" string; %2$s: Closing span for "Quantity:" string; %3$s: Opening span for the quantity; %4$s: The quantity; %5$s: Closing span for the quantity.
en: %1$sQuantity: %2$s%3$s%4$s%5$s
fr: %1$sQuantité : %2$s%3$s%4$s%5$s

note: Translators: %1$s: Opening span for "Total:" string; %2$s: Closing span for "Total:" string; %3$s: Opening span for the total value; %4$s: The total value; %5$s: Closing span for the total value.
en: %1$sTotal: %2$s%3$s%4$s%5$s
fr: %1$sTotal : %2$s%3$s%4$s%5$s

en: Open the ticket description in checkout.
fr: Description de la passerelle de paiement à la commande.

[ctx: Opens the ticket description]
en: More info
fr: Plus d’infos

en: Close the ticket description in checkout.
fr: Description de la passerelle de paiement à la commande.

en: Connect Automatically with <i>PayPal</i>
fr: Connectez-vous automatiquement à <i>PayPal</i>

en: Refresh Access Token
fr: Actualiser le jeton d’accès (Access Token)

en: Refresh User Info
fr: Informations Utilisateur

en: Accept online payments with PayPal!
fr: Accepter les paiements en ligne par Paypal !

en: Start selling tickets to your events today with PayPal. Attendees can purchase tickets directly on your site using debit or credit cards with no additional fees.
fr: Commencez à vendre des billets pour vos évènements dès aujourd’hui avec PayPal. Les participants peuvent acheter des billets directement sur votre site à l’aide de cartes de débit ou de crédit sans frais supplémentaires.

en: Credit and debit card payments
fr: Paiements par carte de crédit/débit

[ctx: ticket ID title attribute]
en: Delete %s ID: %d
fr: Supprimer l’ID de %s : %d

en: Check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Manage your licenses
fr: Gérer vos licences

en: Ticket Email Settings
fr: Réglages de l’e-mail du billet

en: Display Custom HTML
fr: Afficher le code HTML personnalisé

en: Calendar
fr: Calendrier

note: translators: %s: Event Aggregator Server URL
en: Not connected to %s
fr: Non connecté à %s

en: Start Here
fr: Commencez ici

en: Add license key
fr: Ajouter une clé de licence

en: All Extensions
fr: Toutes les extensions

en: Free extensions
fr: Extensions gratuites

en: All FAQs
fr: Toutes les FAQ

en: Common Issues
fr: Problèmes fréquents

en: Known Issues
fr: Problèmes connus

en: Automatic Updates
fr: Mises-à-jour automatiques

en: Setting Notifications
fr: Configuration des notifications

en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: Open a ticket
fr: Ouvrir un ticket

en: Included with our premium products
fr: Inclus avec nos produits PRO

en: View article
fr: Voir l'article

en: Test for conflicts
fr: Vérifier les conflits

en: First Steps
fr: Premières étapes

en: Event log
fr: Journal des évènements

en: Server Connection
fr: Connexion au serveur

note: translators: %s: Event Aggregator Server URL
en: Connected to %s
fr: Connecté à %s

en: The server is responding with an error:
fr: Le serveur répond avec une erreur :

en: The server is not currently responding
fr: Le serveur ne répond pas actuellement

en: Scheduler Status
fr: État du planificateur

en: WP Cron enabled
fr: Cron WP activé

en: Scheduled imports may not run reliably
fr: Les importations planifiées pourraient ne pas fonctionner de manière fiable

en: WP Cron not enabled
fr: Cron WP désactivé

en: Limited connectivity with Meetup
fr: Connection limitée avec Meetup

[ctx: link for connecting meetup]
en: Connect to Meetup
fr: Connexion à Meetup

en: License & Usage
fr: Licence et utilisation

en: Check your license key
fr: Vérifiez votre clé de licence

en: Your license is invalid
fr: Votre licence est non valide

en: You do not have a license
fr: Vous n’avez pas de licence

en: Your license is valid
fr: Votre licence est valide

[ctx: link for connecting eventbrite]
en: Connect to Eventbrite
fr: Connexion à Eventbrite

en: You have not connected Event Aggregator to Eventbrite
fr: Vous n’avez pas connecté l’agrégateur d’évènements à Eventbrite

en: Current usage
fr: Usage courant

en: Integrations
fr: Intégrations

en: FAQs
fr: FAQ

en: Customizing CSS (Video)
fr: Personnalisation des CSS (vidéo)

en: How to Customize Template Files
fr: Comment personnaliser les fichiers de modèle

en: Highlighting events
fr: Mettre en avant des évènements

en: Getting started with customizations
fr: Premiers pas avec les personnalisations

en: Customizing
fr: Personnalisation

en: Getting Started Guides
fr: Guides de démarrage

en: book with The Events Calendar logo
fr: réservation avec le logo The Events Calendar

en: Visit Knowledgebase
fr: Visiter la base de connaissances

en: Activate
fr: Activer

en: logo icon
fr: icône du logo

en: Calendar widget areas
fr: Zones de widgets de calendrier

en: Our plugins include many shortcodes that do everything from embedding the calendar...
fr: Nos extensions incluent de nombreux codes courts qui font tout, de l’intégration de calendrier…

en: Where can I find a list of available shortcodes?
fr: Où trouver la liste des codes courts disponibles ?

en: Common Problems
fr: Problèmes communs

en: Visit Troubleshooting next
fr: Voir le dépannage suivant

en: Need additional support?
fr: Besoin de support supplémentaire ?

en: Community
fr: Communauté

en: Ticketing & RSVP
fr: Billetterie & RSVP

en: We're committed to helping make your calendar spectacular and have a wealth of resources available.
fr: Nous nous engageons à vous aider à rendre votre calendrier spectaculaire et à disposer d’une multitude de ressources.

en: Configuring Paypal for Tickets
fr: Configurer Paypal pour les billets

en: Creating RSVPs
fr: Création de RSVP

en: Creating Tickets & RSVPs
fr: Création de billets et de RSVP

en: Calendar & Ticket Shortcodes
fr: Calendrier et codes courts des billets

en: Plugin Maintenance
fr: Maintenance de l’extension

en: Preventing Spam Submissions
fr: Prévention des envois d’indésirables

en: Enable Test Mode
fr: Activer le mode Test

en: Tickets Commerce
fr: Simplify Commerce

en: Processes the Webhook as long as it includes valid Payment Event data
fr: Traite le Webhook tant qu’il inclut des données d’évènement de paiement valides

en: Whether the processing was successful
fr: Traitement

en: The webhook was invalid and was not processed
fr: Le webhook n’est pas valide et n’a pas été appliqué

en: Enable Tickets Commerce
fr: Activer Simplify Commerce

en: -- No page set --
fr: Aucune page n’a été définie

en: Enables Test mode for testing payments. Any payments made will be done on "sandbox" accounts.
fr: Active le mode Test pour tester les paiements. Tous les paiements effectués seront effectués sur des comptes « bac à sable ».

[ctx: tickets fields settings paypal stock handling]
note: Translators: %s: The word "ticket" in lowercase.
en: When a customer purchases a %s, the payment gateway might flag the order as Pending. The order will be Complete once payment is confirmed by the payment gateway.
fr: Lorsqu’un client achète un %s, la passerelle de paiement peut marquer la commande comme étant en attente. La commande sera terminée une fois le paiement confirmé par la passerelle de paiement.

en: The currency that will be used for Tickets Commerce transactions.
fr: La monnaie qui sera utilisée pour les transactions Billets Commerce.

en: Checkout page
fr: Page de commande

note: Translators: %s: The [shortcode] for the success page.
en: This is the page where customers go to complete their purchase. Use the %s shortcode to display the checkout experience in the page content.
fr: Il s’agit de la page sur laquelle les clients se rendent pour finaliser leur achat. Utilisez le shortcode %s pour afficher l’expérience de paiement dans le contenu de la page.

note: Translators: %s: The [shortcode] for the success page.
en: After a successful order, users will be redirected to this page. Use the %s shortcode to display the order confirmation to the user in the page content.
fr: Une fois la commande passée, les utilisateurs seront redirigés vers cette page. Utilisez le shortcode %s pour afficher la confirmation de commande à l’utilisateur/utilisatrice dans le contenu de la page.

[ctx: tickets fields settings confirmation email]
note: Translators: %s: The word "tickets" in lowercase.
en: Email address that %s customers will receive confirmation from. Leave empty to use the default WordPress site email address.
fr: Adresse e-mail dont %s clients recevront une confirmation. Laissez vide pour utiliser l’adresse e-mail du site par défaut.

en: Webhook not processed.
fr: Crochet Web non traité.

en: The PayPal webhook does not exist
fr: Le webhooks Paypal n’existe pas

en: Unexpected PayPal response when getting webhook
fr: Réponse inattendue PayPal lors de l’obtention d’un webhook

en: Unexpected PayPal response when creating webhook
fr: Réponse PayPal inattendue lors de la création d’un webhook

en: PayPal webhook limit has been reached, you need to go into your developer.paypal.com account and remove webhooks from the associated account
fr: PayPal limite de webhook a été atteinte, vous devez accéder à votre compte developer.paypal.com et supprimer les webhooks du compte associé

en: Unexpected PayPal response when updating webhook
fr: Réponse PayPal inattendue lors de la mise à jour du webhook

note: Translators: %s: The event type.
en: Received PayPal webhook event for type: %s
fr: Reçu PayPal évènement webhook pour le type : %s

note: Translators: %s: The PayPal payment event. Translators: %s: The Stripe payment event.
en: Invalid event type for webhook event: %s
fr: Type d’évènement non valide pour l’évènement webhook : %s

en: Failed PayPal webhook event verification
fr: Échec de la vérification de l’évènement de webhook PayPal

en: -- Please select a country --
fr: -- Sélectionner un pays --

note: Translators: %s: The PayPal telephone number.
en: Please call a PayPal support representative at %s
fr: Veuillez appeler un représentant du support PayPal à %s

en: Please reach out to PayPal support from your PayPal account Resolution Center
fr: Veuillez contacter PayPal soutien de votre PayPal de résolution de compte

note: Translators: %s: The PayPal payment event.
en: Missing PayPal payment for webhook event: %s
fr: Paiement PayPal manquant pour l’évènement webhook : %s

note: Translators: %s: The PayPal payment ID.
en: Missing order for PayPal payment from webhook: %s
fr: Commande manquante pour le paiement PayPal à partir du webhook : %s

note: Translators: %1$s: The status name; %2$s: The payment information.
en: Change %1$s in PayPal from webhook: %2$s
fr: Modifier %1$s dans PayPal à partir du webhook : %2$s

en: Confirm your primary email address
fr: Confirmez votre adresse e-mail principale.

en: Set up an account to receive payment from PayPal
fr: Créez un compte afin de recevoir des paiements via Paypal.

en: There was a problem with the status check for your account. Please try disconnecting and connecting again. If the problem persists, please contact support.
fr: Il y a eu une erreur lors de la vérification de votre compte. Veuillez vous déconnecter et vous reconnecter à nouveau. Si le problème persiste, veuillez contacter le support.

en: Keep plugins up to date to ensure latest security fixes are present.
fr: Assurez-vous que les extensions sont à jour afin de bénéficier des derniers correctifs de sécurité.

en: You have connected your account for test mode. You will need to connect again once you are in live mode.
fr: Votre compte est connecté en mode test. Vous devrez vous reconnecter quand vous basculerez en mode "live".

en: Maintain security best practices when setting passwords and limit access to your server.
fr: Respectez les meilleures pratiques de sécurité lors de la définition des mots de passe et limitez l’accès à votre serveur.

en: Using a trusted, secure hosting provider – preferably one which claims and actively promotes PCI compliance.
fr: Utilisation d’un fournisseur d’hébergement fiable et sécurisé – de préférence celui qui revendique et promeut activement la conformité PCI.

en: Implement an SSL certificate to keep your payments secure.
fr: Mettez en œuvre un certificat SSL pour sécuriser vos paiements.

en: Your account was expected to be able to accept custom payments, but is not. Please make sure your
    				account country matches the country setting. If the problem persists, please contact PayPal.
fr: Votre compte devait pouvoir accepter les paiements personnalisés, mais ce n’est pas le cas. Veuillez vous assurer que
    				le pays de votre compte correspond au réglage du pays. Si le problème persiste, veuillez contacter PayPal.

en: Reach out to PayPal to enable PPCP_CUSTOM for your account
fr: Teindez PayPal pour PPCP_CUSTOM votre compte

en: Reach out to PayPal to resolve the following capabilities:
fr: Tendre la main PayPal pour résoudre les capacités suivantes :

en: Disconnect PayPal Account
fr: Se déconnecter du compte Paypal

en: Accept payments from around the world
fr: Accepter les paiements du monde entier

en: Easy no-API key connection
fr: Connexion clé easy no-API

en: Supports 3D Secure payments
fr: Prend en charge les paiements 3D Secure

en: Are you sure you want to disconnect your PayPal account?
fr: Etes-vous sûr de vouloir déconnecter votre compte PayPal’argent ?

en: You’re connected to PayPal! Here’s what’s next...
fr: Tu es connecté à PayPal ! Voici la suite...

en: Unexpected response from PayPal when on boarding
fr: Réponse inattendue de PayPal lors de l’embarquement

en: Refunds
fr: Remboursements

en: Disconnect
fr: Se déconnecter

en: Payments
fr: Paiements

en: Connected
fr: Connecté

en: Quantity
fr: Quantité

en: Undo Check In
fr: Annuler le Chek In

en: Manage attendees
fr: Gérer les participants

note: Translators: %1$s: Opening `<a>` to Event Tickets rating page. %2$s: Closing `</a>` tag. %3$s: Five stars.
en: If you like %1$sEvent Tickets%2$s please leave us a %3$s. It takes a minute and it helps a lot.
fr: Si vous aimez les %1$s Billets d’évènements %2$s, veuillez nous laisser un %3$s. Cela prend une minute et cela aide beaucoup.

en: Advanced Plus Features
fr: Fonctionnalités Avancées Plus

en: Beginner Resources
fr: Ressources pour débutants

en: Getting Started With Tickets
fr: Commencer avec les billets

en: Creating Tickets
fr: Création des billets

en: Need To Upgrade?
fr: Besoin de mettre à niveau ?

[ctx: events rsvp full (v2)]
en: Currently full
fr: Actuellement complet

en: Thank you for using Event Tickets and Event Tickets Plus! We recommend looking through the settings below so that you can fine tune your specific ticketing needs. Here are some resources that can help.
fr: Merci d’utiliser les billets d’évènements et les billets d’évènements Plus ! Nous vous recommandons de regarder à travers les réglages ci-dessous afin que vous puissiez affiner vos besoins spécifiques de billetterie. Voici quelques ressources qui peuvent vous aider.

en: Event Tickets Manual
fr: Billets manuels de l’évènement

en: Configuring Tickets Commerce
fr: Configuration Billets

en: Using RSVPs
fr: Utilisation de RSVPs

en: Managing Orders and Attendees
fr: Gestion des commandes et des participants

en: Switching from Tribe Commerce to WooCommerce
fr: Passer de Tribe Commerce à WooCommerce

en: Setting Up E-Commerce Plugins for Selling Tickets
fr: Mise en place de plugins e-commerce pour la vente de billets

en: Tickets & WooCommerce
fr: Billets & WooCommerce

en: Event Tickets and Event Tickets Plus Settings Overview
fr: Extension Event Tickets Plus : Améliorer les modèles de commande Woo

en: Event Tickets Plus Manual
fr: Billets d’évènement

en: Please confirm that you would like to delete these attendees.
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ces participants.

en: Thank you for using Event Tickets! We recommend looking through the settings below so that you can fine tune your specific ticketing needs. Here are some resources that can help.
fr: Merci d’utiliser Event Tickets ! Nous vous recommandons de parcourir les réglages ci-dessous afin de déterminer plus précisément vos besoins. Voici des ressources qui peuvent vous aider.

en: The Events Calendar JSON-LD Data
fr: Données JSON-LD de The Events Calendar

en: The Events Calendar Context
fr: Contexte The Event Calendar

[ctx: attendee export]
en: Ticket Holder Name
fr: Nom du détenteur du billet

[ctx: attendee export]
en: Ticket Holder Email Address
fr: Renvoyer le billet par e-mail

en: Insecure request.
fr: Demande non sécurisé.

en: Unable to process your request, attendee creation failed.
fr: Incapable de traiter votre demande, la création du participant a échoué.

[ctx: input end time ARIA label]
note: Translators: %s: dynamic 'Ticket' text.
en: %s end date
fr: %s date de fin

[ctx: default ticket provider]
note: Translators: %s: dynamic 'tickets' text.
en: Show description on frontend %s form.
fr: Afficher la description sur l’interface du formulaire %s.

[ctx: input start time ARIA label]
note: Translators: %s: dynamic 'Ticket' text.
en: %s start date
fr: %s date de début

[ctx: settings tooltip]
note: Translators: %1$s: dynamic "Tickets" text, %2$s and %3$s are part of link.
en: Enables updated front-end views and Individual Attendee Collection flows for %1$s. You'll see a new default setting within the Tickets tab and new individual ticket setting within both Classic and Gutenberg editors %2$s[Learn more]%3$s.
fr: Permet de mettre à jour les vues avant et les flux de collecte des participants individuels pour %1$s. Vous verrez un nouveau réglage par défaut dans l’onglet Billets et un nouveau réglage de billets individuel dans les éditeurs Classic et Gutenberg %2$s[En savoir plus]%3$s.

[ctx: settings label]
note: Translators: %1$s: dynamic "Tickets" text.
en: Enable Updated %1$s Experience
fr: Active l’Expérience %1$s mise à jour

[ctx: settings label]
note: Translators: %1$s: dynamic "RSVP" text.
en: Enable New %1$s Experience
fr: Activer la Nouvelle Expérience %1$s

[ctx: description of settings section]
note: Translators: %1$s: dynamic "Tickets" text, %2$s: dynamic "RSVPs" text.
en: The settings below control the display of your %1$s and %2$s.
fr: Les réglages ci-dessous contrôlent l’affichage de vos %1$s et %2$s.

[ctx: description of settings section]
note: Translators: %1$s: dynamic "RSVPs" text.
en: The settings below control the display of your %1$s.
fr: Les réglages ci-dessous contrôlent l’affichage de vos %1$s.

[ctx: The default RSVP/ticket email subject]
note: translators: %1$s: The singular of "RSVP" or "ticket", %2$s: The plural of "RSVPs" or "tickets", %3$s: The site name.
en: Your %1$s from %3$s | Your %2$s from %3$s
fr[0]: Votre %1$s de %3$s
fr[1]: Vos %2$s de %3$s

en: Please confirm that you would like to delete this attendee.
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce participant.

[ctx: text for classic editor notice if Events Calendar Pro event has tickets]
note: Translators: %1$s: dynamic "event" text, %2$s: dynamic "ticket" text, %3$s: dynamic "tickets" text, %4$s: dynamic "RSVP" text, %5$s: dynamic "Ticket" text.
en: Heads up! You saved a recurring %1$s with a %2$s. Please note that we do not currently support recurring %3$s. Only the first instance of this recurring series will have your %4$s or %5$s displayed.
fr: Attention ! Vous avez enregistré un %1$s récurrent avec un %2$s. Veuillez noter que nous ne supportons pas actuellement les %3$s récurrents. Seule la première instance de cette série récurrente verra votre %4$s ou %5$s affiché.

note: Translators: %1$s: link to help article.
en: There is no payment gateway configured. To create %1$s, you'll need to enable and configure an ecommerce solution. %2$s
fr: Il n’y a pas de passerelle de paiement configurée. Pour créer des billets, vous devrez activer et configurer une solution de e-commerce. %1$s

[ctx: heading for classic editor notice if Events Calendar Pro event has tickets]
note: Translators: %1$s: dynamic "Tickets" text, %2$s: dynamic "Event" text.
en: %1$s for Recurring %2$s
fr: %1$s pour %2$s récurrent

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Ticket Holder Email
fr: Rechercher par e-mail du détenteur de ticket

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Ticket Holder Name
fr: Rechercher par nom du détenteur de ticket

[ctx: Tickets available]
note: Translators: 1: opening span. 2: the number of remaining tickets to buy. 3: Closing span.
en: %1$s %2$s %3$s available
fr: %1$s %2$s %3$s restant(s)

[ctx: Label below the attendance number]
en: Going
fr: Participants

en: Your email
fr: Votre e-mail

[ctx: Label for the RSVP "can't go" version of the not going button]
en: Can't go
fr: Ne sera pas présent

[ctx: Label for the RSVP going button]
en: Going
fr: Participe

[ctx: Label for the RSVP not going button]
en: Not going
fr: Ne sera pas présent

en: Add WooCommerce integration, advanced registration, and more.
fr: Ajoutez l’intégration WooCommerce, l’inscription avancée, et bien plus.

en: Illustration of a hand holding a ticket and the WooCommerce logo
fr: Illustration d’une main tenant un ticket et le logo WooCommerce

en: Illustration of a calendar
fr: Illustration d’un calendrier

en: Browse our library of free extensions for Event Tickets.
fr: Parcourez notre bibliothèque d’extensions gratuites pour Event Tickets.

en: Illustration of a power plug and gears
fr: Illustration d’une fiche d’alimentation et d’engrenages

en: Keep this list of links on hand and stay subscribed to receive tips and tricks about The Events Calendar products.
fr: Gardez cette liste de liens à portée de main et restez abonné pour recevoir des conseils et astuces sur les produits de The Events Calendar.

en: Dig deeper
fr: Creuser davantage

en: Want this emailed to you?
fr: Souhaitez vous que cela vous soit envoyé par e-mail ?

en: Want to take your events to the next level?
fr: Souhaitez vous que vos évènements atteignent le niveau supérieur ?

en: Illustration of a thought lightbulb coming from a book
fr: Illustration d’une ampoule sortant d’un livre

en: Illustration of a book with The Events Calendar logo
fr: Illustration d’un livre avec le logo de The Events Calendar

en: Helpful Resources
fr: Ressources utiles

en: Install The Events Calendar
fr: Installer The Events Calendar

en: Install WooCommerce
fr: Installer WooCommerce

en: Configure Settings
fr: Configurez les réglages

en: Quick Links:
fr: Liens rapides :

en: Thanks for installing Event Tickets! Here are some handy resources for getting started with our plugins.
fr: Merci d’avoir installé Events Tickets ! Voici quelques ressources utiles pour démarrer avec nos extensions.

en: Getting Started Guide
fr: Guide de démarrage

en: Event Tickets logo
fr: Logo de Event Tickets

[ctx: short expression of excitement]
en: WOOHOO!
fr: Youpi !

en: The Events Calendar product suite logo
fr: Logo de la suite de produits The Events Calendar

en: Check out the guide
fr: Consultez le guide

en: New to Event Tickets? Here's everything you need to get started.
fr: Vous débutez avec Events Tickets ? Voici tout ce qu’il vous faut pour démarrer.

en: Check out our suite of add-ons
fr: Consultez notre suite d’extensions

en: Learn more
fr: Plus d’info

en: You're the proud owner of Event Tickets Plus! Let's get started…
fr: Vous êtes l’heureux propriétaire de Event Tickets Plus ! Commençons…

en: Thanks for installing Event Tickets Plus! Here are some handy resources for getting started with our plugins.
fr: Merci d’installer event billets plus ! Voici quelques ressources pratiques pour commencer avec nos plugins.

en: Add The Events Calendar (it's free!) to enhance Event Tickets.
fr: Ajoutez le calendrier des évènements (c’est gratuit !) pour améliorer les billets d’évènements.

en: Ready to dig deeper? Our Knowledgebase can help you get the most out of The Events Calendar suite.
fr: Prêt à aller plus loin ? Notre base de connaissances peut vous aider à tirer le meilleur parti de la suite The Events Calendar.

[ctx: RSVP attendee registration sidebar guest button]
note: Translators: 1 the guest number.
en: Guest %1$s
fr: Invité %1$s

[ctx: RSVP attendee registration form title]
note: Translators: 1 the guest number.
en: Guest %1$s
fr: Invité %1$s

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Something happened here.
fr: Quelque chose c’est passé ici.

en: Unable to verify your opt-in request, please try again.
fr: Impossible de vérifier votre demande d’adhésion, veuillez réessayer.

note: translators: %s is the attendee field name.
en: Attendee field "%s" is not set.
fr: Le champ du participant %s n’a pas été réglé.

en: Thank you for confirming!
fr: Merci d’avoir confirmé !

en: Shapes and lines for visual interest
fr: Lignes et formes pour aspect visuel

en: The Events Calendar brand logo
fr: Logo de The Events Calendar

[ctx: Last day to RSVP]
note: Translators: %s: The RSVP label.
en: Last day to %s
fr: Dernier jour pour %s

en: Please fill in required information before proceeding
fr: Veuillez introduire les informations requises avant de continuer

en: Next guest
fr: Prochain invité

[ctx: blocks rsvp messages success]
note: Translators: %1$s: RSVP label.
en: Your %1$s response has been received.
fr: Votre réponse au %1$s a été réceptionnée.

en: Unable to process your request, invalid content resource.
fr: Impossible de traiter votre requête, ressource avec contenu non valide.

note: translators: %s is the attendee field name.
en: Attendee field "%s" is empty.
fr: Le champ "%s" est vide.

en: Promoter Key
fr: Clé de Promoteur

[ctx: birthdate field]
en:  Day
fr:  jour

[ctx: birthdate field]
en:  Month
fr:  Mois

[ctx: birthdate field]
en:  Year
fr:  Année

en: Are you sure you want to cancel?
fr: Confirmez-vous vouloir annuler ?

en: Enabling this allows your gravatar and name to be present for other attendees to see.
fr: Activer ceci rend visible votre gravatar et votre nom aux autres particpants.

[ctx: Toggle for RSVP attendee list.]
note: Translators: 1: opening span. 2: Closing span.
en: Show me on public %1$sattendee list%2$s
fr: Affichez-moi sur la liste publique %1$s des participants %2$s

en: Enable "Can't Go" responses
fr: Activer les réponse de "non participation"

en: Can't Go:
fr: Ne sera pas présent.

en: Minus
fr: Moins

en: You are going
fr: Sera présent

[ctx: blocks rsvp messages success]
note: Translators: %1$s: RSVP label.
en: Check your email for %1$s confirmation.
fr: Vérifier votre e-mail pour la confirmation %1$s

en: RSVP Here
fr: RSVP ici

note: Translators: %s Guest label for RSVP attendee registration form title. Translators: %s Guest label for RSVP attendee registration sidebar.
en: Main %s
fr: Principal %s

en: Can't go
fr: Ne sera pas présent

en: RSVP Closed
fr: RSVP clôturé

en: Log in here
fr: Connectez-vous ici

[ctx: Days to RSVP]
note: Translators: 1: opening span. 2: the number of remaining days to RSVP. 3: Closing span. 4: The RSVP label.
en: %1$s %2$s %3$s day left to %4$s | %1$s %2$s %3$s days left to %4$s
fr[0]: %1$s %2$s %3$s jour restant pour %4$s
fr[1]: %1$s %2$s %3$s jours restants pour %4$s

en: Currently full
fr: Actuellement complet

en: Finish
fr: Terminer

en: Name
fr: Nom

en: Number of Guests Not Attending
fr: Nombre de personnes ne participant pas

[ctx: settings tooltip]
note: Translators: %1$s: dynamic "RSVP" text.
en: This setting will render the new front-end designs (styling) and user-flow for the %1$s experience.
fr: Ce réglage rendra les nouvelles conceptions avant (style) et le flux utilisateur/utilisatrice pour l’expérience %1$s utilisateur.

en: John Doe
fr: Pierre Martin

[ctx: blocks rsvp messages success]
note: Translators: %1$s: RSVP label.
en: Your %1$s has been received!
fr: Votre %1$s a été reçu !

[ctx: rsvp must login]
note: Translators: 1: RSVP label.
en: You must be logged in to %1$s.
fr: Vous devez être connecté(e) pour %1$s.

[ctx: Remaining RSVP quantity]
note: Translators: 1: opening span. 2: the number of remaining tickets to RSVP. 3: Closing span.
en: %1$s %2$s %3$s remaining
fr: %1$s %2$s %3$s restant(s)

en: Please submit your RSVP information, including the total number of guests.
fr: Veuillez introduire vos information RSVP, incluant le nombre de participants.

en: Please submit your information even if you are unable to attend.
fr: Veuillez introduire vos informations, y compris si vous ne participez pas.

en: Number of Guests
fr: Nombre de participants

en: your@email.com
fr: votre@email.com

en: required
fr: requis

en: View Tickets
fr: Voir les tickets

[ctx: lowercase plural label for Guest]
en: guests
fr: participants

[ctx: plural label for Guest]
en: Guests
fr: Participants

[ctx: lowercase singular label for Guest]
en: guest
fr: participant

[ctx: singular label for Guest]
en: Guest
fr: Participant

note: translators: %1$s: RSVP singular text, %2$s: Link to settings page.
en: With this new version, we've introduced newly redesigned %1$s frontend views. If you have customized the %1$s section, this update will likely impact your customizations.
    
    			To upgrade to the new frontend views, please enable them in the %2$s.
fr: Avec cette nouvelle version, nous avons introduit un redesign des affichages en %1$s front-end. Si vous avez personnalisé la section %1$s, cette mise-à-jour va probablement les impacter.
    
    			Pour mettre-à-jour vers les nouvelles vues, veuillez les activer dans le %2$s.

en: Browse Extensions
fr: Parcourir les extensions

en: Download
fr: Télécharger

en: Extensions are quick solutions our team came up with to solve specific issues you may need. (Note - extensions are not covered by our support team.)
fr: Les extensions sont des solutions rapides à ces problèmes que votre équipe pourrait rencontrer. (Note - les extensions ne sont pas couvertes par notre équipe de support.)

en: Includes
fr: Inclus

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Manage
fr: Gérer

en: FREE
fr: GRATUIT

en: Active
fr: Actif

en: Already Installed
fr: Déjà installé

en: All Solutions
fr: Toutes les solutions

en: TEC Logo
fr: Logo TEC

en: Virtual Events
fr: Evénements virtuels

en: Random Images
fr: Images au hasard

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Multi-Image Support
fr: Support images multiples

en: Integrated with your events on Eventbrite
fr: Intégré avec vos événement de Eventbrite

en: Ticket availability automatically updates
fr: Disponibilité des tickets mis-à-jour automatiquement

en: Manage tickets from WordPress
fr: Gérer les tickets avec WordPress

en: Unite the power of TEC with the ticketing of Eventbrite
fr: Joignez la puissance de TEC avec le ticketing de Eventbrite

en: Users submit events and sell tickets
fr: Les utilisateurs peuvent soumettre des événements et vendre des tickets

en: Email notifications
fr: Notifications e-mail

en: Registered User Settings
fr: Paramètres utilisateur enregistrés

en: Publishing Control
fr: Contrôle de publication

en: Filter distance (for Events Calendar Pro)
fr: Filtrage sur base de la distance (pour Events Calendar Pro)

en: Filter category, price, and more
fr: Filtrage par catégorie, prix et bien plus

en: Horizontal or vertical
fr: Horizontal ou vertical

en: Configurable set of filters
fr: Jeu de filtres paramétrables

en: Manage ticketing and RSVPs
fr: Gérer les tickets et RSVP

en: Additional views
fr: Vues additionnelles

en: Premium support
fr: Support Premium

en: Power up your calendar with Pro
fr: Allez plus loin avec la version Pro

en: Refine by date, location, or keyword
fr: Affiner par date, localisation ou mot-clef

en: Automated imports for your calendar
fr: Importations automatiques de votre calendrier

en: Multiple views
fr: Vues multiples

en: Timezone support
fr: Support du fuseau horaire

en: Our flagship free calendar
fr: Notre célèbre calendrier gratuit

en: Calendars, ticketing, and powerful WordPress tools to manage your events from start to finish.
fr: Calendriers, billeterie, et outils WordPress puissants pour gérer vos événements de A à Z.

en: Help users find exactly the right event
fr: Aider les utilisateurs/utilisatrices à trouver exactement le bon évènement

en: Segment your attendee lists
fr: Segmentez vos listes de participants

en: Automate email touchpoints
fr: Automatiser les points de contact par e-mail

en: An email marketing solution for events and the people running them
fr: Une solution de marketing par e-mail pour les évènements et les personnes qui les organisent

en: Custom attendee registration fields
fr: Champs personnalisés pour l’inscription des participants

en: WooCommerce compatibility
fr: Compatibilité WooCommerce

en: Customizable ticket template
fr: Modèle de ticket personnalisable

en: Paypal integration
fr: Intégration Paypal

en: From registration to attendance history, view every step of the event lifecycle with this HubSpot integration.
fr: De l’inscription à l’historique des présences, voir chaque étape du cycle de vie de l’évènement grâce à cette intégration HubSpot.

en: Adjust Label
fr: Ajuster le libellé

en: Turn the venue name for your event into a clickable URL — a great way to link directly to a venue’s website or a virtual meeting.
fr: Transformez le nom du lieu de votre évènement en une URL cliquable - un excellent moyen d’établir un lien direct avec le site web d’un lieu ou une réunion virtuelle.

en: Custom Venue Links
fr: Liens personnalisés sur les lieux

en: Use this shortcode to display events that are currently in progress, like webinars and livestreams.
fr: Utilisez ce code court pour afficher les évènements en cours, comme les webinaires et diffusions en direct.

en: Events Happening Now
fr: Les évènements qui se déroulent actuellement

en: Streamline your email process
fr: Rationaliser votre processus d’envoi d’e-mail

en: Customize email templates
fr: Personnaliser vos modèles d’e-mail

en: Ticket scanning with mobile app
fr: Scanner les tickets avec l’application mobile

en: Custom registration fields
fr: Champs personnalisés d’inscription

en: Monetize your events
fr: Monétiser vos évènements

en: When users click on the event title, they’ll be taken right to the source of your event, offering a direct route to join.
fr: Lorsque les utilisateurs ou utilisatrices cliquent sur le titre de l’évènement, ils sont dirigés directement vers la source de votre évènement, offrant un itinéraire direct pour y participer.

en: Attendee reports
fr: Rapport des participants

en: Automatically import your events
fr: Importer automatiquement vos événements

en: Customizable
fr: Personnalisable

[ctx: Admin notice link text]
en: RSVP Display Settings
fr: Réglages d’affichage RSVP

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Lightbox
fr: Visionneuse

en: Fill your calendar with events from across the web, including Google Calendar, Meetup, and more.
fr: Complétez votre calendrier avec des événements en provenance du Web, incluant Google Calendar, Meetup et bien plus.

en: Save over 25%
fr: Economisez plus de 25%

en: Ticket sales, attendee management, and email marketing for your events
fr: Vente de ticket, gestion des participants et e-mail marketing pour vos événements

en: Save over 20%
fr: Economisez plus de 20%

en: Events Marketing Bundle
fr: Bundle de marketing des événements

en: Link Directly to Webinar
fr: Lien direct vers le webinaire

en: Website URL CTA
fr: URL du site Appel à l’action

en: All of our premium events management plugins at a deep discount.
fr: Toutes nos extensions de gestion d’évènements premium à un prix très réduit.

en: Handle event submissions with ticket sales and everything you need to build a robust community.
fr: Gérez les soumissions d’évènements avec la vente de tickets et tout ce dont vous avez besoin pour construire une communauté solide.

en: Community Manager Bundle
fr: Offre groupée pour la Gestion de Communauté

note: translators: %1$s: Number of stock, %2$s: Ticket label, %3$s: Tickets label
en: %1$s %2$s left | %1$s %3$s left
fr[0]: %1$s %2$s restant
fr[1]: %1$s %3$s restants

en: Month
fr: Mois

[ctx: fallback post type singular name]
en: Post
fr: Article

note: translators: %1$s: Number of stock
en: %1$s spot left | %1$s spots left
fr[0]: %1$s espace restant
fr[1]: %1$s espaces restants

en: Year
fr: Année

en: Day
fr: Jour

note: translators: %s: Tickets label
en: %s are no longer available
fr: %s ne sont plus disponibles

[ctx: attendees report screen heading]
note: Translators: %1$s: the post/event title, %2$d: the post/event ID.
en: Attendees for: %1$s [#%2$d]
fr: Participants pour : %1$s [#%2$d]

[ctx: Get Tickets button.]
note: translators: %s: Tickets label
en: Get %s
fr: Réserver %s

[ctx: Add tickets to cart.]
note: translators: %s: Tickets label
en: Get %s
fr: Réserver %s

[ctx: Decrease ticket quantity button title]
note: translators: %s: ticket name. Translators: %s: ticket name.
en: Decrease ticket quantity for %s
fr: Diminuer la quantité de billets pour %s

en: Total %s Sales
fr: Total des ventes de %s

note: Translators: %s - the singular, lowercase label for a ticket.
en: A unique identifying code for each %s type you're selling
fr: Un code d’identification unique pour chaque type de %s que vous vendez

en: Powered by
fr: Propulsé par

en: Hi, %1$s! This is an invitation to help our %2$s community. If you opt-in, some data about your usage of %2$s will be shared with our teams (so they can work their butts off to improve). We will also share some helpful info on events management, WordPress, and our products from time to time.
fr: Bonjour, %1$s ! Il s’agit d’une invitation à aider la communauté %2$s. Si vous acceptez, certaines données concernant votre utilisation de %2$s seront partagées avec nos équipes (afin qu’elles puissent travailler d’arrache-pied pour s’améliorer). Nous partagerons également des informations utiles sur la gestion des évènements, WordPress et nos produits de temps à autre.

[ctx: The US state Georgia]
en: Georgia
fr: Géorgie

[ctx: The country]
en: Georgia
fr: Géorgie

en: Total %s Ordered
fr: Montant total de %s Commandés

en: Sell %s using:
fr: Vendre %s en utilisant :

[ctx: notice if user does not have rsvps]
en: You don't have %s for this event
fr: Vous n’avez pas de %s pour cet évènement

en: We hope you love %1$s
fr: Nous espérons que vous aimez %1$s

en: Hide my attendee data from public view.
fr: Ne pas afficher publiquement ma participation.

en: Allow use of my attendee data publicly on this site.
fr: Autoriser l’utilisation des données de mes participants publiquement sur ce site.

[ctx: events stock sold out (v2)]
en: Sold Out
fr: Épuisé

[ctx: list view rsvp now ticket button]
note: Translators: %s RSVP singular or plural.
en: %s Now!
fr: %s

en: Compact Date Format
fr: Format de date compact

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Close this dialog window
fr: Fermer cette boite de dialogue

en: Open the dialog window
fr: Ouvrir la fenêtre de dialogue

en: Open the modal window
fr: Ouvrir la fenêtre de dialogue

en: Value
fr: Valeur

en: Key
fr: Touche

en: PHP Render Context
fr: Contexte PHP Render

en: North Macedonia
fr: Macédoine du Nord

en: %s must be a valid URL.
fr: %s doit être une URL valide.

en: Writes
fr: Écrits

en: Reads
fr: Lus

en: ORM arg
fr: Argument ORM

en: Could not delete post with ID
fr: Impossible de supprimer cette publication avec cet ID

en: Read more.
fr: En savoir plus.

en: Select the date format used for elements with minimal space, such as in datepickers.
fr: Choisir le format de date utilisé pour les éléments avec un espace minimal, comme dans les sélectionneurs de dates.

en: Close this modal window
fr: Fermer cette boite de dialogue

en: State
fr: État/Province

en: Read more
fr: En savoir plus

en: Pending order completion counts tickets from orders with the following statuses:
fr: L’achèvement de la commande en attente compte les billets des commandes avec les statuts suivants :

[ctx: tickets fields settings PayPal setup]
en: In order to use Tribe Commerce to sell %1$s, you must configure your PayPal account to communicate with your WordPress site. If you need help getting set up, follow %2$s
fr: Afin d’utiliser Tribe Commerce pour vendre %1$s, vous devez configurer votre compte PayPal pour communiquer avec votre site WordPress. Si vous avez besoin d’aide pour vous installer, suivez %2$s

[ctx: tickets fields settings paypal stock handling]
en: When a customer purchases a %s, PayPal might flag the order as Pending. The order will be Complete once payment is confirmed by PayPal.
fr: Lorsqu’un client achète un %s, PayPal peut marquer la commande en attente. La commande sera complète une fois le paiement confirmé par PayPal.

[ctx: tickets fields settings paypal confirmation email]
en: Email address PayPal %s customers will receive confirmation from. Leave empty to use the default WordPress site email address.
fr: Adresse e-mail Les clients PayPal%s recevront une confirmation de. Laissez vide pour utiliser l’adresse e-mail du site WordPress par défaut.

[ctx: tickets fields settings paypal email sender]
note: Translators: %s: The word "ticket" in lowercase.
en: Sender name of the confirmation email sent to customers when confirming a %s purchase.
fr: Nom de l’expéditeur de l’e-mail de confirmation envoyé aux clients lors de la confirmation d’un achat %s.

[ctx: tickets fields settings paypal email subject]
note: Translators: %s: The word "ticket" in lowercase.
en: Subject of the confirmation email sent to customers when confirming a %s purchase.
fr: Objet de l’e-mail de confirmation envoyé aux clients lors de la confirmation d’un achat %s.

[ctx: tickets fields settings paypal email subject]
note: Translators: %s: The word "tickets" in lowercase.
en: You have %s!
fr: Vous avez %s !

[ctx: ticket authentication requirements]
note: Translators: %1$s: singular RSVP label, %2$s: plural tickets label in lowercase, %3$s: opening link tag to WP general settings, %4$s: closing link tag.
en: You can require that users log into your site before they are able to %1$s (or buy %2$s). Please review your WordPress Membership option (via the %3$sGeneral Settings admin screen%4$s) before adjusting this setting.
fr: Vous pouvez exiger que les utilisateurs se connectent à votre site avant qu’ils ne soient en mesure de %1$s  (ou acheter %2$s). S’il vous plaît passer en revue votre option d’adhésion WordPress (via le %3$sGeneral Réglages admin screen%4$s) avant d’ajuster ce réglage.

[ctx: login requirement setting]
note: Translators: %s: plural tickets label in lowercase.
en: Require users to log in before they purchase %s
fr: Il est nécessaire de se connecter avant de %s

[ctx: login requirement setting]
note: Translators: %s: singular RSVP label.
en: Require users to log in before they %s
fr: Il est nécessaire de se connecter avant de %s

[ctx: RSVP form toggle button text]
en: New %s
fr: Nouveau %s

[ctx: RSVP form toggle button label]
en: Add a new %s
fr: Ajouter un nouveau %s

[ctx: admin editor panel list button label]
en: New %s
fr: Nouveau %s

[ctx: admin edit ticket panel heading]
note: Translators: %s: dynamic 'ticket' text. Translators: %s: dynamic 'RSVP' text.
en: Edit %s
fr: Modifier %s

[ctx: price description]
en: Leave blank for free %s
fr: Laissez vide pour ne définir aucune %s

[ctx: meta box form save button]
en: Save this %s
fr: Sauvegarder ce %s

[ctx: form location setting]
note: Translators: %s: singular RSVP label. Translators: %s: plural tickets label.
en: Location of %s form
fr: Emplacement du formulaire %s

[ctx: tickets fields settings enabled post types]
note: Translators: %s: plural tickets label in lowercase.
en: Post types that can have %s
fr: Types de publication pouvant avoir %s

[ctx: meta box ticket form image]
en: Upload image for the %s header.
fr: Charger une image pour l’entête de %s.

[ctx: ticket price validation error]
note: Translators: %s: singular version of the Ticket label.
en: %s price must be greater than zero.
fr: %s le prix doit être supérieur à zéro.

[ctx: ticket type label]
en: %s Type:
fr: Type de %s :

[ctx: ticket ID title attribute]
en: Edit %s ID: %d
fr: Modifier %s ID : %d

[ctx: ticket image upload label]
en: %s header image:
fr: %s Image d’en-tête :

[ctx: ticket image upload label description]
en: Select an image from your Media Library to display on emailed %s. For best results, use a .jpg, .png, or .gif at least 1160px wide.
fr: Choisir une image de votre bibliothèque multimédia à afficher sur %s envoyé par e-mail. Pour de meilleurs résultats, utilisez un .jpg, .png ou .gif d’au moins 1160 px de large.

[ctx: meta box ticket form CE warning]
en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell %s for it?
fr: Cet évènement a été créé à l’aide de Community Events. Voulez-vous vraiment vendre des %s pour celui-ci ?

[ctx: meta box ticket form]
en: %s Name:
fr: %s Nom :

en: Availability for this ticket type is counted using
fr: La disponibilité de ce type de billet est comptée à l’aide

[ctx: ticket type history]
en: %s history:
fr: %s historique :

[ctx: admin edit ticket panel error]
note: Translators: %s: dynamic 'RSVP' text.
en: %s type is a required field
fr: %s : ce champ est obligatoire

[ctx: tickets remaining threshold label]
note: Translators: %s: plural tickets label in lowercase.
en: Display # %s left threshold
fr: Afficher le seuil de %s restants

[ctx: tickets fields settings title]
note: Translators: %s: singular ticket label.
en: %s Settings
fr: Réglages %s

[ctx: meta box ticket form heading]
en: %s Settings
fr: Réglages %s

[ctx: RSVP form save value]
note: Translators: %s: dynamic 'RSVP' text.
en: Save %s
fr: Sauvegarder %s

[ctx: meta box ticket form button text]
note: Translators: %s: dynamic 'tickets' text.
en: Save %s
fr: Sauvegarder %s

[ctx: admin add new ticket panel heading]
note: Translators: %s: dynamic 'ticket' text. Translators: %s: dynamic 'RSVP' text.
en: Add new %s
fr: Ajouter un nouveau %s

en: Learn more about how Availability is calculated.
fr: En savoir plus sur le calcul de la disponibilité.

[ctx: meta box ticket form toggle]
en: Add new %s
fr: Ajouter un nouveau %s

en: Orders Report
fr: Liste des commandes

[ctx: meta box ticket form]
en: %s Description:
fr: %s Description

note: Translators: %s is the ticket label singular lowercase.
en: Set as %s header
fr: Utiliser %s comme en-tête

en: %1$s information (%2$s and %3$s): name, email address, and %4$s number/SKU (via check-in page)
fr: %1$s d’informations (%2$s et %3$s) : nom, adresse e-mail, et %4$s number/SKU (via la page d’enregistrement)

[ctx: delete link]
en: Delete %s
fr: Supprimer %s

en: Returns the updated list of tickets in the cart and cart details
fr: Renvoie la liste mise à jour des billets dans le panier et les détails du panier

[ctx: total complete tooltip]
en: Includes ticketed attendees with orders marked Completed.
fr: Inclut les participants munis d’un billet avec des commandes marquées terminées.

note: Translators: %1$s: The plural ticket label, %2$s: The site name.
en: Your %1$s from %2$s
fr: Votre %1$s de %2$s

en: The %s pending count
fr: Le compte en attente %s

en: The %s sale count
fr: Le nombre de ventes %s

en: The %s max capacity
fr: La capacité maximale de %s

en: %s Name
fr: %s Nom

[ctx: total sold tooltip]
en: Includes all ticketed attendees regardless of order status.
fr: Inclut tous les participants avec billet, quel que soit le statut de la commande.

en: %s quantity is 0
fr: La quantité %s est 0

en: The provider checkout URL
fr: URL de la page de paiement du fournisseur

en: The list of tickets and their quantities in the cart
fr: La liste des billets et leurs quantités dans le panier

en: You can't add more %1$s than the total remaining %1$s.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter plus de %1$s que le total restant de %1$s.

en: %s Show Description
fr: Afficher la description du %s

en: %s Start Sale Date
fr: Date de début de la vente du %s

[ctx: provider_plugin_name]
en: Tickets
fr: Billets

en: %s will be available on
fr: %s sera disponible le

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
fr: Annulé :

en: %s Description
fr: Description %s

en: %s Start Sale Time
fr: Heure de début de vente %s

en: %s Stock
fr: %s inventaire

note: Translators: %s - the singular label for a ticket.
en: %s Capacity
fr: %s Capacité

en: Returns the list of tickets in the cart
fr: Renvoie la liste des billets dans le panier

en: The list of meta for each ticket item in the cart
fr: La liste des méta pour chaque article du billet dans le panier

en: The provider cart URL
fr: L’URL du panier du fournisseur

en: The post does not have any tickets
fr: L’article n’a pas de billets

en: The post ID
fr: L’ID du post

en: The cart provider
fr: Le fournisseur du panier d’achat

en: List of tickets with their ID and quantity
fr: Liste des billets avec leur identifiant et leur quantité

en: The ticket "%s" does not have that many available for purchase.
fr: Le billet « %s » n’en a pas autant disponibles à l’achat.

note: Translators: %s - the singular label for a ticket.
en: Move %s
fr: Déplacer %s

[ctx: help feature box section]
en: We are committed to helping you sell %1$s for your event. Check out our handy %2$s to get started.
fr: Nous nous engageons à vous aider à vendre des %1$s pour votre événement. Découvrez notre %2$s pratique pour commencer.

en: The ticket #%d does not exist.
fr: Le ticket #%d n’existe pas.

en: List of meta for each ticket to be saved for Attendee Registration
fr: Liste des méta pour chaque billet à enregistrer pour l'inscription des participants

en: %s End Sale Time
fr: %s date de fin de vente

en: %s End Sale Date
fr: %s heure de fin de vente

en: Inventory
fr: Inventaire

[ctx: Error message title, will be followed by the error code.]
en: API Error
fr: Erreur API

[ctx: The %s will change based on the error produced.]
note: Translators: %s - the HTML of the number of tickets with validation errors.
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
fr: Vous avez %s billet(s) avec un champ qui nécessite des informations.

en: SKU
fr: UGS

en: Whoops!
fr: Oups!

en: The ticket for this event has sold out and has been removed from your cart.
fr: Le billet pour cet événement est épuisé et a été retiré de votre panier.

en: Refresh this page or wait a few minutes before trying again. If this happens repeatedly, please contact the Site Admin.
fr: Actualisez cette page ou attendez quelques minutes avant de réessayer. Si cela se produit à plusieurs reprises, veuillez contacter l'administrateur du site 00212535460300/01.

[ctx: list view buy now ticket button]
note: Translators: Tickets plural label.
en: Get %s
fr: Obtenir %s

en: %1$d attendee for %2$s was successfully %3$s. By default, we adjust capacity and stock, however, we recommend reviewing each as needed to ensure numbers are correct. This attendee will receive an email notifying them of the change. | %1$d attendees for %2$s were successfully %3$s. By default, we adjust capacity and stock, however, we recommend reviewing each as needed to ensure numbers are correct. These attendees will receive an email notifying them of the change.
fr[0]: %1$d participant pour %2$s a été avec succès %3$s. Par défaut, nous ajustons la capacité et le stock, cependant, nous recommandons d’examiner chacun selon les besoins pour s’assurer que les nombres sont corrects. Ce participant recevra un e-mail les informant de la modification.
fr[1]: %1$d participants pour %2$s ont été correctement %3$s. S’il vous plaît ajuster la capacité et le stock manuellement selon les besoins. Ces participants recevront un courriel les informant de la modification.

[ctx: lowercase plural label for RSVPs]
en: rsvps
fr: réservations

[ctx: plural label for Tickets]
en: Tickets
fr: Billets

[ctx: lowercase singular label for Ticket]
en: ticket
fr: billet

[ctx: lowercase singular label for RSVP]
en: rsvp
fr: réservation

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Product ID
fr: Rechercher par identifiant de produit

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Security Code
fr: Recherche par code de sécurité

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Order ID
fr: Recherche par identifiant de commande

[ctx: Closes the ticket description]
en: Less
fr: Moins

[ctx: Opens the ticket description]
en: More
fr: Plus

[ctx: RSVP block inactive content]
en: %s are not yet available
fr: %s ne sont pas encore disponibles

note: Translators: %s: dynamic "ticket" text.
en: Invalid %s
fr: %s non valide

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by %s ID
fr: Recherche par %s ID

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Order Status
fr: Recherche par État de la commande

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by User ID
fr: Recherche par ID utilisateur

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Purchaser Name
fr: Recherche par nom de l’acheteur

[ctx: login required before purchase]
en: Log in to purchase
fr: Connectez-vous pour acheter

en: %s Registration
fr: Inscription %s

[ctx: separator if there are both RSVPs and Tickets]
en:  and
fr:  et

en: Checkout Now
fr: Commander maintenant

en: Save and Checkout
fr: Enregistrer et commander

[ctx: unlimited remaining stock message]
note: translators: %1$s: formatted quantity remaining
en: %1$s available
fr: %1$s disponible(s)

[ctx: notice if user does not have tickets]
en: You don't have %s for this event
fr: Vous n’avez pas %s pour cet évènement

en: One Moment...
fr: Un instant...

[ctx: lowercase plural label for Tickets]
en: tickets
fr: billets

en: Close the ticket description.
fr: Fermer la description.

[ctx: singular label for Ticket]
en: Ticket
fr: Billet

[ctx: plural label for RSVPs]
en: RSVPs
fr: Réservations

[ctx: singular label for RSVP]
en: RSVP
fr: Réservation

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Purchaser Email
fr: Recherche par e-mail de l’acheteur

note: Translators: %s is the ticket label singular.
en: %s header image
fr: %s image d’entête

note: Translators: %1$s - Singular ticket term.
en: Failed to add the %1$s
fr: Échec de l’ajout de l’%1$s

[ctx: Note about missing required fields, %s is the html-wrapped number of tickets.]
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
fr: Vous avez %s billet(s) avec un champ qui nécessite des informations.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
fr: Il y a %s autres billets dans votre panier qui n’exigent pas d’information sur les participants.

[ctx: ticket name email heading]
en: %s Name
fr: %s Nom

[ctx: Tickets are sold out.]
en: Sold Out
fr: Épuisé

en: Open the ticket description.
fr: Ouvrir la description du billet.

[ctx: %s: ticket name.]
note: translators: %s: ticket name.
en: Increase ticket quantity for %s
fr: Augmenter la quantité de billets pour %s

[ctx: Save attendee meta and proceed to checkout.]
en: Save & Checkout
fr: Enregistrer et payer

[ctx: Total selected tickets price.]
en: Total:
fr: Total :

[ctx: Total selected tickets count.]
en: Quantity:
fr: Quantité :

en: The numbers below include tickets for this event already in your cart. Clicking "Get Tickets" will allow you to edit any existing attendee information as well as change ticket quantities.
fr: Les numéros ci-dessous incluent les billets pour cet événement déjà dans votre panier. En cliquant sur «Obtenir des billets», vous pourrez modifier toutes les informations existantes sur les participants ainsi que modifier les quantités de billets.

[ctx: blocks rsvp messages success]
en: Your %1$s has been received! Check your email for your %1$s confirmation.
fr: Votre %1$s a été reçu! Vérifiez vos courriels pour votre confirmation de %1$s.

[ctx: blocks rsvp form submit button]
en: Submit %s
fr: Soumettre un %s

[ctx: RSVP block inactive content in the past]
en: %s are no longer available
fr: %s n'est plus disponible

[ctx: blocks rsvp status full]
en: %s Full
fr: %s complet

[ctx: tickets process button text]
en: Confirm %s
fr: Confirmer la %s

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Save and View Cart
fr: Sauvegarder et visualiser panier

en: Attendee Details
fr: Détail du participant

[ctx: Attendee registration mini-cart/ticket summary title.]
en: Ticket Summary
fr: Récapitulatif du billet

[ctx: RSVPs going]
en: %s'd going
fr: %s confirmée(s)

en: and
fr: et

en: Please log in to continue
fr: Merci de vous connecter pour continuer

en: Terms
fr: Termes

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Promoter All rights reserved.
fr: Promoteur tous droits réservés.

en: Authorize Promoter
fr: Autoriser le promoteur

en: Please authorize to continue onboarding.
fr: Veuillez autoriser la poursuite de l'intégration.

en: Sorry, unable to authenticate your site. Please contact Promoter support.
fr: Désolé, impossible d'authentifier votre site. Veuillez contacter l'assistance du promoteur.

en: Please log out and log back in as an admin account
fr: Déconnectez-vous et reconnectez-vous en tant que compte d'administrateur

en: You do not have access to authenticate this site.
fr: Vous n’avez pas de billet pour cet événement.

en: Moving your license keys
fr: Remplacer la clé de licence réseau

en: View and manage your license keys
fr: Remplacer la clé de licence réseau

en: Helpful Links:
fr: Liens utiles:

note: translators: %1$s and %2$s are placeholders for the opening and closing <a> tags, %3$s and %4$s are placeholders for the opening and closing <a> tags
en: In order to register a plugin license, you'll first need to %1$sdownload and install%2$s the plugin you purchased. You can download the latest version of your plugin(s) from %3$syour account's downloads page%4$s. Once the plugin is installed and activated on this site, the license key field will appear below.
fr: Afin d'enregistrer une licence d’extension, vous devez d'abord %1$s télécharger et installer%2$s l’extension que vous avez acheté. Vous pouvez télécharger la dernière version de votre (vos) extension(s) à partir de la page de téléchargements de %3$s votre compte%4$s. Une fois que l’extension est installée et activée sur ce site, le champ de clé de licence apparaîtra ci-dessous.

en: Promoter would like to sync with your site
fr: Promoter souhaite se synchroniser avec votre site

en: Licenses for Multisites
fr: Licences pour Multisites

en: Expired license keys and subscriptions
fr: Clés de licence et abonnements expirés

en: Why am I being told my license key is out of installs?
fr: Pourquoi me dit-on que ma clé de licence a dépassé le nombre d’installations ?

en: If you've purchased a premium add-on, you'll need to enter your license key here in order to have access to automatic updates when new versions are available.
fr: Si vous avez acheté un module complémentaire Premium, vous devez entrer votre clé de licence ici afin d’avoir accès aux mises à jour automatiques lorsque de nouvelles versions sont disponibles.

en: Promoter
fr: Promoteur

en: %s are no longer available.
fr: %s ne sont plus disponibles.

en: Log in to RSVP
fr: Connectez vous pour réserver

en: Attendee information has been saved.
fr: Les informations des participants ont été sauvegardées.

en: Total Tickets Ordered
fr: Nombre total de billets commandés

en: There is unsaved attendee information. Are you sure you want to continue?
fr: Information non-sauvée pour un participant. Voulez-vous continuer ?

en: Back to Editor
fr: Retour à l’éditeur

en: Sold counts tickets from completed orders only.
fr: Les billets vendus comptent uniquement sur les commandes terminées.

en: pending order completion
fr: achèvement de la commande en attente

en: Russian Ruble (RUB)
fr: Rouble russe (RUB)

en: Indian Rupee (INR)
fr: Roupie indienne (INR)

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
fr: Contactez votre hébergeur ou votre administrateur système et demandez la mise à niveau vers la dernière version de PHP.

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
fr: Pour permettre un meilleur contrôle des dates, des améliorations de sécurité avancées et un gain de performance.

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
fr[0]: <b>%1$s </b> nécessite <b> PHP%2$s </b> ou supérieur.
fr[1]: <b>%1$s </b> nécessites <b> PHP%2$s </b> ou supérieur.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
fr:  et

en: Sorry, Event Tickets requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
fr: Désolé, Event Tickets nécessite PHP %s ou plus. Adressez-vous à votre hébergeur Web pour vous déplacer vers une version plus récente de PHP.

note: translators: %s: Tickets label Translators: %s - the plural label for a ticket.
en: %s are not yet available
fr: %s ne sont pas encore disponibles

[ctx: tickets remaining threshold tooltip]
note: Translators: %1$s: plural tickets label in lowercase.
en: If this number is less than the number of %1$s left for sale on your event, this will prevent the "# of %1$s left" text from showing on your website. You can leave this blank if you would like to always show the text.
fr: Si ce nombre est inférieur au nombre de %1$s restants à la vente sur votre évènement, cela empêchera le texte « nombre de %1$s restants » de s’afficher sur votre site web. Vous pouvez laisser ce champ vide si vous souhaitez toujours afficher le texte.

en: Total Sales counts %s from all completed orders.
fr: Les ventes totales comptent %s de toutes les commandes effectuées.

en: An error occurred while saving, please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement, merci de recommencer.

en: This setting only impacts events made with the classic editor.
fr: Ce paramètre n’affecte que les événements réalisés avec l’éditeur classique.

en: Attendee Registration fields saved. Make additional changes or %1$s
fr: Les champs d'inscription des participants sont enregistrés. Effectuer des modifications supplémentaires ou %1$s

en: return to the content editor
fr: retour à l'éditeur de contenu

en: Sorry, Event Tickets requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
fr: Désolé, tickets d'événement nécessite WordPress %s ou plus. S'il vous plaît mettre à jour votre installation WordPress.

en: Total Ordered counts tickets from orders of any status, including pending and refunded.
fr: Total commandé comptabilise les tickets à partir des commandes de tout statut, y compris en attente et remboursé.

en: Total Ticket Sales
fr: Nombre total de billets vendus:

en: Create Ticket
fr: Créer un billet

en: Tickets Settings
fr: Réglages des billets

en: available
fr: disponible

en: Attendee
fr: Participant

en: F j
fr: j F

en: F j, Y
fr: j F Y

note: translators: %s: duration
en: %s ago
fr: Il y a %s

note: translators: %s: duration
en: %s from now
fr: %s à partir de maintenant

en: Problem loading the block, please remove this block to restart.
fr: Problème de chargement du bloc, veuillez s'il vous plaît supprimer ce bloc pour redémarrer.

en: Text Array
fr: Tableau de texte

en: Numeric Array
fr: Tableau numérique

en: Tickets Blocks
fr: Blocs de billets

en: Are you sure you want to leave this page?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page?

en: Who's coming?
fr: Qui vient?

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor.
fr: Lorem ipsum dolor sit amet, consécutetur adipiscing elit, sed ne eiusmod tempor.

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
fr[0]: Une personne assiste %2$s
fr[1]: %d personnes assistent %s

en: Please fill in all required fields.
fr: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

en: Ticket summary
fr: Récapitulatif du billet

en: Save Attendee Info
fr: Enregistrer les informations du participant

en: Back to cart
fr: Retour au panier

en: remaining
fr: restant(s)

en: %s was not able to be updated
fr: %s ne pouvait pas être mis à jour

en: Please fill in the %s confirmation name and email fields.
fr: Veuillez remplir le nom de confirmation %s et les champs de e-mail.

en: Create RSVP
fr: Créer une réservation

en: Attendee Registration
fr: Inscription du participant

en: Invalid nonce
fr: Nonce invalide

en: Not going
fr: Je ne participe pas

en: Select an option
fr: Sélectionnez une option

en: Checkout
fr: Valider la commande

en: Find events to attend on %1$s
fr: Rechercher des événements à suivre sur %1$s

en: the calendar
fr: le calendrier

en: You currently have no events awaiting registration
fr: Vous n'avez actuellement aucun événement en attente d'inscription

en: g:i a
fr: G\hi

en: issued
fr: émise

en:  at
fr:  à

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
fr: Le numéro de page demandé est plus grand que le nombre de pages disponibles.

en: There was a problem while fetching the requested attendee post
fr: Il y avait un problème tout en récupérant le poste de participant demandé

en: There was a problem while fetching the requested ticket post
fr: Il y avait un problème tout en récupérant le billet demandé

en: Limit results to tickets created after or on the specified UTC date or timestamp.
fr: Limiter le résultat aux termes assignés à un parent spécifique.

en: Order the results by one of date, relevance, id, include, title, or slug; defaults to title.
fr: Commandez les résultats par date, pertinence, ID, inclure, titre ou Slug; par défaut au titre.

en: How many tickets to return per results page; defaults to posts_per_page.
fr: Nombre de billets à retourner par page de résultats; par défaut à posts_per_page.

en: Returns all the tickets matching the search criteria
fr: Renvoie tous les billets correspondant aux critères de recherche

en: A ticket with the specified ID does not exist.
fr: Un billet avec l'ID spécifié n'existe pas.

en: The ticket with the specified ID is not accessible.
fr: Le billet avec l'ID spécifié n'est pas accessible.

en: The ticket post ID is invalid.
fr: L'ID de la publication de billet n'est pas valide.

en: Returns the data of the ticket with the specified post ID
fr: Retourne les données du billet avec l'ID de poste spécifié

en: Returns a single ticket data
fr: Renvoie une seule donnée de billet

en: An attendee with the specified ID does not exist.
fr: Un participant avec l'ID spécifié n'existe pas.

en: The attendee with the specified ID is not accessible.
fr: Le participant avec l'ID spécifié n'est pas accessible.

en: The attendee post ID is invalid.
fr: L'ID de publication du participant n'est pas valide.

en: Returns the data of the attendee with the specified post ID
fr: Retourne les données du participant avec l'ID de publication spécifié

en: Order the results by one of date, relevance, id, include, title or slug. Defaults to id.
fr: Commandez les résultats par date, pertinence, ID, inclure, titre ou limace. Par défaut, ID.

en: How many attendees to return per results page; defaults to posts_per_page.
fr: Nombre de participants à retourner par page de résultats; par défaut à posts_per_page.

en: The page of results to return; defaults to 1
fr: La page des résultats à retourner; par défaut à 1

en: One or more of the specified query variables has a bad format
fr: Une ou plusieurs variables des requêtes spécifiées ont un mauvais format

en: The total number of result pages matching the search criteria
fr: Nombre total de pages de résultats correspondant aux critères de recherche

en: The total number of results across all pages
fr: Le nombre total de résultats sur toutes les pages

en: This results page REST URL
fr: Cette page de résultats REST URL

en: Returns all the attendees matching the search criteria
fr: Renvoie tous les participants correspondant aux critères de recherche

en: A list of attendees for the ticket,
fr: Une liste des participants pour le billet,

en: The formatted cost string
fr: La chaîne de coût formatée

en: Whether the ticket is currently available or not due to capacity or date constraints
fr: Que le billet soit actuellement disponible ou non en raison de contraintes de capacité ou de date

en: The formatted ticket current capacity
fr: La capacité actuelle du billet formaté

en: The date the ticket will be available
fr: La date à laquelle le billet sera disponible

en: The ticket description
fr: La description du billet

en: The ticket title
fr: Le titre du billet

en: The ticket modification UTC date
fr: Modification du billet date UTC

en: The ticket modification date
fr: La date de modification du billet

en: The ticket creation UTC date
fr: La date de création du billet UTC

en: The ticket creation date
fr: La date de création du billet

en: The ticket global ID
fr: ID global du billet

en: The payment date
fr: La date de paiement

en: The payment provider/gateway
fr: Le fournisseur de paiement/passerelle

en: The number of unchecked-in attendee
fr: Le nombre de participants non enregistré

en: The percentage of checked-in attendees
fr: Le pourcentage de participants enregistrés

en: The number of unchecked-in attendees
fr: Le nombre de participants non enregistrés

en: The number of checked-in attendees
fr: Le nombre de participants enregistrés

en: The time the attendee checked in
fr: Heure à laquelle le participant a été enregistré

en: The %s current available capacity
fr: La capacité disponible actuelle de %s

en: The %s available capacity percentage
fr: Le pourcentage de capacité disponible en %s

en: The attendee information; requires ET+
fr: Informations sur le participant; nécessite ET+

en: Whether the attendee is checked-in or not
fr: Si le participant est enregistré ou non

en: The attendee title or name
fr: Le titre ou le nom du participant

en: The attendee ticket SKU
fr: Le SKU du billet du participant

en: The ticket commerce provider
fr: Le fournisseur de commerce de billets

en: The attendee modification UTC date
fr: La modification du participant date UTC

en: The attendee modification date
fr: La date de modification du participant

en: The attendee creation UTC date
fr: La création du participant date UTC

en: The attendee creation date
fr: La date de création du participant

en: The ID of the ticket the attendee is associated with
fr: ID du billet auquel le participant est associé

en: The attendee WordPress post ID
fr: L’ID de publication du participant WordPress

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Event Tickets TribeCommerce Order Data
fr: Données de commande

en: Event Tickets TribeCommerce Order
fr: Commande

en: How many attendees are "Not going"
fr: Combien de personnes ne participent pas

en: The check-in source for the attendee; e.g. "kiosk" or "site"
fr: La source d’enregistrement pour le participant; par exemple. « kiosque » ou « site"

[ctx: attendee screen summary]
en: Overview
fr: Aperçu

en: An error happened while building the response:
fr: Une erreur s'est produite lors de la génération de la réponse:

en: The ticket global id could not be generated
fr: L'ID global du billet n'a pas pu être généré

en: The requested ticket object could not be built or found
fr: L'objet de billet demandé n'a pas pu être construit ou trouvé

en: The post associated with the requested ticket was not found
fr: La publication associé au billet demandé n'a pas été trouvé

en: The ticket provider for the requested ticket is not available
fr: Le fournisseur de billets pour le billet demandé n'est pas disponible

en: The requested ticket post could not be found
fr: Le billet demandé n'a pas pu être trouvé

en: The requested attendee is not accessible
fr: Le participant demandé n'est pas accessible

en: Limit results to tickets that provide attendees the possibility to fill in additional information or not; requires ET+.
fr: Limitez les résultats aux billets qui offrent aux participants la possibilité de renseigner ou non des informations supplémentaires; nécessite ET +.

en: Limit results to tickets priced in one of the 3-letter currency codes specified in the CSV list or array.
fr: Limitez les résultats aux billets tarifés dans l'un des codes de devise à 3 lettres spécifiés dans la liste ou le tableau CSV.

en: Limit results to tickets that are in one of post statuses specified in the CSV list or array; defaults to publish.
fr: Limitez les résultats aux billets qui se trouvent dans l'un des statuts de poste spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut à publier.

en: Limit results to tickets assigned to posts that are in one of the post statuses specified in the CSV list or array; defaults to publish.
fr: Limitez les résultats aux billets attribués aux postes qui se trouvent dans l'un des statuts de poste spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut à publier.

en: Limit results to tickets that will be available up to the specified UTC date (parseable by strtotime) or timestamp.
fr: Limitez les résultats aux billets qui seront disponibles jusqu'à la date UTC spécifiée (parseable par strtotime) ou timestamp.

en: Limit results to tickets that will be available at or after the specified UTC date (parseable by strtotime) or timestamp.
fr: Limitez les résultats aux billets qui seront disponibles à ou après la date UTC spécifiée (parseable par strtotime) ou timestamp.

en: Limit results to tickets that have at most this capacity.
fr: Limitez les résultats aux billets qui ont au maximum cette capacité.

en: Limit results to tickets that have at least this capacity.
fr: Limitez les résultats aux billets qui ont au moins cette capacité.

en: Limit results to tickets that have at least this number of checked-in attendees.
fr: Limitez les résultats aux billets qui ont au moins ce nombre de participants enregistrés.

en: Limit results to tickets that have at most this number of checked-in attendee.
fr: Limitez les résultats aux billets qui ont au maximum ce nombre de participants enregistrés.

en: Limit results to tickets that have at most this number of attendees.
fr: Limitez les résultats aux billets qui ont au maximum ce nombre de participants.

en: Limit results to tickets that have at least this number or attendees.
fr: Limitez les résultats aux billets qui ont au moins ce nombre ou les participants.

en: Limit results to tickets that are not assigned to any of the posts specified in the CSV list or array.
fr: Limitez les résultats aux billets qui ne sont pas attribués à l'un des messages spécifiés dans la liste ou le tableau CSV.

en: Limit results to tickets that are assigned to one of the posts specified in the CSV list or array.
fr: Limitez les résultats aux billets attribués à l'un des postes spécifiés dans la liste ou le tableau CSV.

en: Exclude a specific CSV list or array of ticket IDs from the results.
fr: Exclure une liste CSV spécifique ou un tableau d'ID de ticket à partir des résultats.

en: Limit results to tickets created before or on the specified UTC date or timestamp.
fr: Limitez les résultats aux billets créés avant ou à la date ou à l'horodatage UTC spécifiés.

en: Limit results to tickets provided by one of the providers specified in the CSV list or array; defaults to all available.
fr: Limitez les résultats aux billets fournis par l'un des fournisseurs spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut à tous disponibles.

en: Limit results to tickets that have or do not have capacity currently available.
fr: Limitez les résultats aux billets qui ont ou n'ont pas la capacité actuellement disponible.

en: Limit results to tickets containing the specified string in the title or description.
fr: Limitez les résultats aux billets contenant la chaîne spécifiée dans le titre ou la description.

en: The ticket post ID
fr: L'ID de publication du billet

en: The attendee post ID
fr: L'ID de publication du participant

en: Limit results to attendees for tickets that provide attendees the possibility to fill in additional information or not; requires ET+.
fr: Limitez les résultats aux participants pour les billets qui fournissent aux participants la possibilité de renseigner ou non des informations supplémentaires; nécessite ET +.

en: Limit results to RSVP Attendees that have one of the RSVP Going status specified in the CSV list or array.
fr: Limitez les résultats aux participants RSVP qui ont l'un de l'état RSVP aller spécifié dans la liste ou le tableau CSV.

en: Limit results to attendees that are or not checked-in.
fr: Limitez les résultats aux participants qui sont ou non archivés.

en: Limit results to attendees whose order status is in one of post statuses specified in the CSV list or array; defaults to public.
fr: Limitez les résultats aux participants dont l'état de la commande se trouve dans l'un des statuts de poste spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut au public.

en: Limit results to attendees that are in one of post statuses specified in the CSV list or array; defaults to publish.
fr: Limitez les résultats aux participants qui se trouvent dans l'un des statuts de poste spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut à publier.

en: Limit results to attendees for posts that are in one of the post statuses specified in the CSV list or array; defaults to publish.
fr: Limitez les résultats aux participants pour les publications qui se trouvent dans l'un des statuts de poste spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut à publier.

en: Exclude a specific CSV list or array of ticket IDs.
fr: Exclure une liste CSV spécifique ou un tableau d'ID de billet.

en: Limit results to a specific CSV list or array of ticket IDs.
fr: Limitez les résultats à une liste CSV spécifique ou un tableau d'ID de billet.

en: Limit results to attendees whose tickets is not assigned to any of the posts specified in the CSV list or array..
fr: Limitez les résultats aux participants dont les billets ne sont pas attribués à l'un des messages spécifiés dans la liste ou le tableau CSV..

en: Limit results to attendees whose ticket is assigned to one of the posts specified in the CSV list or array.
fr: Limitez les résultats aux participants dont le billet est assigné à l'un des messages spécifiés dans la liste ou le tableau CSV.

en: Limit results to attendees that paid tickets a price equal or above the specified value; if not specified no minimum price limit will be used.
fr: Limitez les résultats aux participants qui ont payé des billets un prix égal ou supérieur à la valeur spécifiée; s'il n'est pas spécifié, aucune limite de prix minimum ne sera utilisée.

en: Limit results to attendees that paid tickets a price equal or below the specified value; if not specified no maximum price limit will be used.
fr: Limitez les résultats aux participants qui ont payé des billets un prix égal ou inférieur à la valeur spécifiée; s'il n'est pas spécifié, aucune limite de prix maximale ne sera utilisée.

en: Exclude a specific CSV list or array of attendee IDs from the results.
fr: Exclure une liste CSV spécifique ou un tableau d'ID de participant à partir des résultats.

en: Limit results to a specific CSV list or array of attendee IDs.
fr: Limitez les résultats à une liste ou un tableau CSV spécifique d'ID de participant.

en: Limit results to attendees created before or on the specified UTC date or timestamp.
fr: Limitez les résultats aux participants créés avant ou à la date UTC ou à l'horodatage spécifié.

en: Limit results to attendees created after or on the specified UTC date or timestamp.
fr: Limitez les résultats aux participants créés après ou à la date UTC ou à l'horodatage spécifié.

en: Limit results to attendees associated with a ticket.
fr: Limitez les résultats aux participants associés à un ticket.

en: Limit results to attendees by post the ticket is associated with.
fr: Limitez les résultats aux participants par publication auquel le billet est associé.

en: Sort results in ASC or DESC order. Defaults to ASC.
fr: Trier les résultats dans l'ordre ASC ou DESC. Par défaut, ASC.

en: Offset the results by a specific number of items.
fr: Décaler les résultats par un nombre spécifique d'éléments.

en: Limit results to attendees containing the specified string in the title or description.
fr: Limitez les résultats aux participants contenant la chaîne spécifiée dans le titre ou la description.

en: Limit results to attendees whose ticket is provided by one of the providers specified in the CSV list or array; defaults to all the available.
fr: Limitez les résultats aux participants dont le ticket est fourni par l'un des fournisseurs spécifiés dans la liste ou le tableau CSV; par défaut à tous les disponibles.

en: The requested page was not found.
fr: La page demandée n'a pas été trouvée.

en: A list of attendee information fields supported/required by the ticket in the format [ <field-slug>: label, required, type, extra ]
fr: Liste des champs d'informations des participants pris en charge/requis par le ticket au format [ <field-slug>: label, required, type, extra]

en: Whether the ticket requires at least one attendee information field, ET+ required
fr: Si le billet nécessite au moins un champ d'information des participants, ET+ requis

en: Whether the ticket supports at least one attendee information field, ET+ required
fr: Si le billet prend en charge au moins un champ d'information du participant, ET+ requis

en: The ticket ET REST API URL
fr: L'URL du billet ET REST API

en: The ticket post status
fr: L'état de la publication des billets

en: The ticket post author ID
fr: L'ID de l'auteur du billet

en: The ticket global ID lineage
fr: La lignée d'ID global de billet

en: The ID of the post the ticket is associated to
fr: L'ID de la publication du billet est associé à

en: How many attendees are "Going"
fr: Combien d'inscrits participent

en: The currency used by the attendee to pay
fr: La devise utilisée par le participant pour payer

en: The price paid by the attendee when he/she purchased the ticket
fr: Le prix payé par le participant lorsqu'il a acheté le billet

en: The ID or identifying string of the site user or operator that checked in the attendee
fr: L'ID ou la chaîne d'identification de l'utilisateur du site ou de l'opérateur qui a enregistré le participant

en: If the attendee is for an RSVP ticket, this will be set to true if he/she is "Going", false otherwise
fr: Si le participant est pour un ticket de réservation, il sera mis à true s'il / elle "va", false sinon

en: The attendee email address
fr: L'adresse e-mail du participant

en: The order number, or identifier, of the ticket purchase that generated the attendee
fr: Le numéro de commande, ou identificateur, de l'achat du ticket qui a généré le participant

en: The attendee ET REST API URL
fr: L'URL du participant ET REST API

en: The attendee post status
fr: L'état de la publication du participant

en: The attendee post author ID
fr: L'ID de publication de l’auteur du participant

en: The attendee global ID lineage
fr: La lignée d'ID globale du participant

en: The attendee global ID
fr: L'ID global du participant

en: The ID of the post the attendee is associated to
fr: L'ID de la publication que le participant est associé à

en: Order Number
fr: Numéro de commande

en: TribeCommerce order information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
fr: Les informations de commande n'ont pas été supprimées. Une erreur de base de données peut s'être produite lors de la suppression.

en: TribeCommerce attendee information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
fr: Les informations sur le participant n'ont pas été supprimées. Une erreur de base de données peut s'être produite lors de la suppression.

en: RSVP information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
fr: Les informations de réservation n'ont pas été supprimées. Une erreur de base de données peut s'être produite lors de la suppression.

en: %s - Attendee list
fr: %s - Liste des participants

en: Clear
fr: Effacer

en: Where We Send Your Data
fr: Nous avons besoin de votre aide

en: Certain data may be exported or removed upon users request via the existing Exporter or Eraser. Please note, however, that several "edge cases" exist in which we are unable to perfect the gathering and export of all data for your end users. We suggest running a search in your local database, as well as within the WordPress Dashboard, in order to identify all data collected and stored for your specific user requests.
fr: Certaines données peuvent être exportées ou supprimées à la demande des utilisateurs via l’exportateur ou la gomme existante. Veuillez noter, cependant, qu’il existe plusieurs « cas limites » dans lesquels nous ne pouvons pas perfectionner la collecte et l’exportation de toutes les données pour vos utilisateurs finaux. Nous vous suggérons d’effectuer une recherche dans votre base de données locale, ainsi que dans le tableau de bord WordPress, afin d’identifier toutes les données collectées et stockées pour vos demandes d’utilisateurs spécifiques.

en: After a successful PayPal order users will be redirected to this page; use the %s shortcode to display the order confirmation to the user in the page content.
fr: Après une commande PayPal réussie, les utilisateurs seront redirigés vers cette page; Utilisez le shortcode %s pour afficher la confirmation de commande à l'utilisateur dans le contenu de la page.

en: If you have extended our plugin(s) to send data to a third-party service such as Eventbrite, Google Maps, or PayPal, user information may be passed to these external services. These services may be located abroad.
fr: Si vous avez étendu nos extensions pour envoyer des données à un service tiers tel que Eventbrite, Google Maps ou PayPal, les informations utilisateur peuvent être transmises à ces services externes. Ces services peuvent être situés à l'étranger.

en: Hello,
fr: Bonjour,

en: API Keys
fr: Clés API

en: All information (data) is retained in the local database indefinitely, unless otherwise deleted.
fr: Toutes les informations (données) sont conservées dans la base de données locale indéfiniment, à moins à moins qu’elles n’en soit autrement supprimées.

en: How Long You Retain this Data
fr: Durée de conservation de ces données

en: We make use of certain API keys, in order to provide specific features.
fr: Nous utilisons certaines clés API afin de fournir des fonctionnalités spécifiques.

en: %s purchaser billing address, which is collected through the use of WooCommerce, Easy Digital Downloads, or PayPal
fr: Adresse de facturation de %s acheteur, qui est collectée via WooCommerce, Easy Digital Downloads ou PayPal

en: What personal data we collect and why we collect it
fr: Quelles sont les données personnelles que nous recueillons et pourquoi nous les collectons

en: This information is only for guidance and not to be considered as legal advice.
fr: Cette information est uniquement pour les lignes directrices et de ne pas être considérés comme des conseils juridiques.

en: Event Tickets REST API
fr: API REST de Event Tickets

en: No description provided
fr: Aucune description fournie

en: The ticket WordPress post ID
fr: Le billet de l’ID de la publication WordPress

en: Order Title
fr: Titre de la commande

en: Event Tickets RSVP Attendee Data
fr: Données des participants RSVP

en: Event Tickets RSVP Attendee
fr: Participant RSVP

en: Event Tickets TribeCommerce Attendee
fr: Tickets Participant

en: Event Tickets TribeCommerce Attendee Data
fr: Données des participants, Tickets, Commerce

en: Disclaimer:
fr: Avertissement :

en: If you create, submit, import, save, or publish event %1$s information, as well as obtain %2$s or purchase %3$s to events, such information is retained in the local database:
fr: Si vous créez, soumettez, importez, enregistrez ou publiez des informations sur l’évènement %1$s, ainsi que si vous obtenez %2$s ou achetez %3$spour des évènements, ces informations sont conservées dans la base de données locale :

en: Attendees information (%1$s and %2$s): name and email address
fr: Information sur les participants (%1$s et %2$s) : nom et e-mail

en: Please note: The website owner can collect nearly any Attendee Information requested from %s buyers by creating a custom registration form.
fr: Remarque : le propriétaire du site Web peut collecter presque toutes les informations sur les participants demandées aux acheteurs %s en créant un formulaire d’inscription personnalisé.

en: These API keys may include the following third party services: Google Maps and PayPal.
fr: Les clés API peuvent inclure les services tiers suivants: Google Maps et PayPal.

en: %s purchaser information: name and email address
fr: Informations sur l'acheteur de billets : nom et adresse e-mail : %s

en: Suggested text:
fr: Texte suggéré :

en: Through the usage of Event Tickets, Event Tickets Plus, and Community Tickets, information may be collected and stored within your website’s database.
fr: Grâce à l'utilisation des Event Tickets, Event Tickets Plus, and Community Tickets, les informations peuvent être collectées et stockées dans la base de données de votre site Web.

en: Event, Attendee, and Ticket Purchaser Information
fr: Événement, participant et informations sur l'acquéreur du billet

en: You should include the information below in the correct sections of you privacy policy.
fr: Vous devriez inclure les informations ci-dessous dans les bonnes sections de votre politique de confidentialité.

en: This information serves as a guide on what sections need to be modified due to usage of Event Tickets and its Add-ons.
fr: Ces informations servent de guide sur les sections qui doivent être modifiées en raison de l'utilisation de Event Tickets et de ses modules complémentaires.

en: The requested attendee check in is not available
fr: L'enregistrement de participant demandé n'est pas disponible

en: The requested ticket is not accessible
fr: Le ticket demandé n'est pas accessible

en: The requested post ID does not exist or is not an attendee
fr: L'ID de publication demandée n'existe pas ou n'est pas un participant

en: The attendee ID is missing from the request
fr: L'ID de participant est absent de la demande

en: Returns the documentation for Event Tickets REST API in Swagger consumable format.
fr: Retourne la documentation de l'API REST de Event Tickets dans le format de consommables Swagger.

en: Event Tickets REST API allows accessing ticket information easily and conveniently.
fr: L’API REST de Event Tickets permet d'accéder facilement et aisément aux informations sur les tickets.

en: RSVP Title
fr: Nom du RSVP

en: For help creating and configuring your account, call PayPal at 1-844-720-4038 (USA)
fr: Pour vous aider à créer et configurer votre compte, appelez PayPal au 1-844-720-4038 (États-Unis)

en: Return to Cart
fr: Retour au panier

[ctx: about Tribe Commerce]
en: Tribe Commerce is a light implementation of a commerce gateway using PayPal and simplified stock handling. If you need more advanced features, take a look at %1$s. In addition to integrating with your favorite ecommerce provider, Event Tickets Plus includes options to collect custom information for attendees, check attendees in via QR codes, and share stock between %2$s. %3$s
fr: Tribe Commerce est une implémentation légère d’une passerelle de commerce utilisant PayPal et une gestion simplifiée des stocks. Si vous avez besoin de fonctionnalités plus avancées, jetez un coup d’œil à %1$s. En plus de s’intégrer à votre fournisseur de e-commerce préféré, Event Tickets Plus comprend des options permettant de collecter des informations personnalisées pour les participants, d’enregistrer les participants via des codes QR et de partager des stocks entre %2$s. %3$s

en: Search attendees
fr: Recherche de participants

en: Every %d Minutes
fr: Toutes les %d minutes

en: Check it out!
fr: Regardez!

en: Current sale or member price. This can be managed via the product editor.
fr: Vente actuelle ou prix de membre. Cela peut être géré via l'éditeur de produit.

en: Sale/Member Price:
fr: Prix de vente/membre:

en: Search our support help desk
fr: Rechercher sur notre service d’assistance

en: Order Total
fr: Total de la commande

[ctx: Success page tickets table header]
en: Subtotal
fr: Sous-total

[ctx: Success page tickets table header]
en: Quantity
fr: Quantité

[ctx: Success page tickets table header]
en: Price
fr: Prix

en: Log in to purchase
fr: Connectez-vous pour acheter

en: No
fr: Non

en: these instructions
fr: ces instructions

en: Price
fr: Prix

en: %1$s available
fr: %1$s disponible(s)

en: Whoops! It looks like there was a problem with your order. Please contact the site owner for assistance.
fr: Oups ! Il semble qu’il y avait un problème avec votre commande. Veuillez contacter le gestionnaire du site.

en: No order confirmation is available because no purchase was made.
fr: Aucune confirmation de la commande n’est disponible car aucun achat n’a été effectué.

en: Purchased by %1$s (%2$s)
fr: Payé par %1$s (%2$s)

[ctx: Registration link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative the login link]
en: create an account
fr: créer un compte

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page]
en: Log in before purchasing
fr: Veuillez vous connecter avant de réserver

en: IPN Notify URL
fr: URL de connexion IPN

en: Enables PayPal Sandbox mode for testing.
fr: Active le mode sandbox de PayPal pour les tests.

en: PayPal Sandbox
fr: Bac à sable PayPal

en: Success page
fr: Page de succès

en: Stock Handling
fr: Gestion des stocks

en: The currency that will be used for Tribe Commerce transactions.
fr: La monnaie qui sera utilisée pour les transactions commerciales de Tribe Commerce.

en: Currency Code
fr: Devise

en: Have you enabled instant payment notifications (IPN) in your PayPal account's Selling Tools?
fr: Avez-vous activé les notifications instantanées de paiement (IPN) dans les outils de vente de votre compte PayPal ?

en: PayPal email to receive payments:
fr: Adresse Email où PayPal vous enverra les paiements :

en: Enable Tribe Commerce
fr: Activer Tribe Commerce

[ctx: post type details]
en: %s Details
fr: Détail du %s

en: No commerce providers available
fr: Aucun fournisseur de commerce disponible

en: View Orders
fr: Voir les commandes

en: unavailable
fr: indisponible

en: Sell only available
fr: Vente seulement

en: Oversell all requested
fr: Vendre plus que le stock requis

en: Do not oversell
fr: Ne pas vendre plus que le stock

en: Process order
fr: Traiter la commande

en: Delete all attendees for this order and do not email tickets. You may also want to refund the order %1$sin your PayPal account%2$s.
fr: Supprimez tous les inscrits de cette commande et n’envoyez pas de billets par e-mail. Vous pourriez également vouloir rembourser la commande%1$s sur le compte PayPal%2$s.

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative to the registration link]
en: Log in
fr: Connexion

en: Check out Event Tickets Plus
fr: Consultez Event Tickets Plus

en: Not Completed
fr: Non terminé

en: Refunded
fr: Remboursé

en: Decrease available %s stock as soon as a Pending order is created.
fr: Diminuez le stock disponible de %s dès la création d’une commande en attente.

en: Only decrease available %s stock if an order is confirmed as Completed by PayPal.
fr: Ne diminuez le stock de %s disponible que si une commande est confirmée comme terminée par PayPal.

note: Translators: %s - the plural, lowercase label for a ticket.
en: It looks like you have multiple ecommerce plugins active. We recommend running only one at a time. However, if you need to run multiple, please select which one to use to sell %s for this event.
fr: Il semble que vous avez plusieurs plugins de e-commerce actif. Nous vous recommandons d’exécuter un seul à la fois. Toutefois, si vous avez besoin d’exécuter plusieurs, sélectionnez celui à utiliser pour vendre %s pour cet évènement.

en: Note: adjusting this setting will only impact new %1$s. Existing %1$s will not change. We highly recommend that all %1$s for one event use the same ecommerce plugin.
fr: Remarque : l’ajustement de ce réglage n’aura d’incidence que sur les nouveaux %1$s. Les %1$s existants ne changeront pas. Nous recommandons fortement que tous les %1$s pour un évènement utilisent le même plugin ecommerce.

en: Undefined
fr: Indéterminé

en: %1$s is oversold: there are more %2$s sold than the available capacity. This can occur when the PayPal transaction is not completed immediately, delaying the decrease in %3$s availability. Order %4$s includes %5$s %3$s(s). There are only %6$s %3$s(s) left. %7$s emails have not yet been sent for this order. Choose how to process this order from the options below.
fr: %1$s est sur-vendu : il y a plus de %2$s vendus que de capacité disponible. Cela peut se produire lorsque la transaction PayPal n’est pas terminée immédiatement, ce qui retarde la diminution de la disponibilité de %3$s. Commande %4$s comprend %5$s %3$s(s). Il ne reste que %6$s %3$s(s). %7$s e-mails n’ont pas encore été envoyés pour cette commande. Choisissez comment traiter cette commande à partir des options ci-dessous.

[ctx: order status label]
en: Payment status:
fr: État du paiement :

note: Description of the plugin
en: Event Tickets allows you to sell basic tickets and collect RSVPs from any post, page, or event.
fr: Event Tickets permet de vendre des billets de base et recueillir les RSVP auprès de n’importe quel article, page ou événement.

en: Please fill in the ticket confirmation name and email fields.
fr: Veuillez compléter les champs "nom" et "email”.

en: Thank you for your purchase! You will receive your receipt and tickets via email.
fr: Merci pour votre achat! Vous recevrez votre reçu et vos entrées par courriel.

en: Your order (#%s) is currently processing. Once completed, you'll receive your ticket(s) in an email.
fr: Votre commande (#%s) est en cours de traitement. Une fois complétée, vous recevrez vos billets d’entrée par courriel.

en: Override the default IPN notify URL with this value. This value must be the same set in PayPal IPN Notifications settings area (%s).
fr: Substituez l'URL de notification IPN par défaut avec cette valeur. Cette valeur doit être identique dans la zone paramètres de notifications IPN de PayPal ( %s).

en: You can see and manage your IPN Notifications history from the IPN Notifications settings area (%s).
fr: Vous pouvez voir et gérer l’historique de vos Notifications IPN à partir de la zone de paramètres de Notifications IPN (%s).

en: Confirmation email subject
fr: Sujet de l’email de confirmation

en: Confirmation email sender name
fr: Nom de l'expéditeur du courriel de confirmation

en: Confirmation email sender address
fr: Adresse e-mail de confirmation de l'expéditeur

en: PayPal configuration status:
fr: État de configuration de PayPal:

en: Configure PayPal:
fr: Configurer PayPal:

en: Your site address is: %s
fr: Votre adresse de site est: %s

en: Have you entered this site's address in the Notification URL field in IPN Settings?
fr: Avez-vous entré l’adresse du site dans le champ URL de Notification des paramètres IPN ?

en: Check this box if you wish to turn on Tribe Commerce functionality.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez activer la fonctionnalité Tribe Commerce.

en: Add a new ticket
fr: Ajouter un nouveau billets

en: Current sale price. This can be managed via the product editor.
fr: (Prix de vente actuel - ceci peut être géré via l'éditeur de produit)

en: The attendee ID is missing from the request parameters.
fr: L’ID du participant est manquant dans les paramètres de requête.

en: This ticket is no longer active.
fr: Ce ticket n'est plus actif.

en: Create attendee records and send emails for all tickets in this order (overselling the event).
fr: Créez des inscriptions pour ces participants et envoyez des e-mails pour tous les tickets de cet commande (survente de l'événement).

en: Purchased
fr: Acheté

en: Order
fr: Commande

en: Status
fr: État

en: in your PayPal account
fr: sur votre compte PayPal

en: An event
fr: Un évènement

en: No matching orders found.
fr: Aucune commande correspondante trouvée.

en: Number of orders per page:
fr: Nombre de commandes par page :

en: Search Orders
fr: Recherche commandes

[ctx: Browser title]
en: %s - PayPal Orders
fr: %s - commandes PayPal

en: PayPal Orders
fr: Commandes PayPal

en: See PayPal purchases for this %s
fr: Voir que les achats PayPal pour ce %s

en: set it here
fr: définissez ici

en: Report
fr: Rapport

en: Sales report
fr: Rapport des ventes

en: Tribe Commerce Ticket
fr: Billet Tribe Commerce

en: Tribe Commerce Tickets
fr: Billets Tribe Commerce

[ctx: a PayPal configuration status]
en: incomplete
fr: incomplet

[ctx: a PayPal configuration status]
en: complete
fr: terminé

en: You should add at least one %s.
fr: Vous devez ajouter au moins un %s.

en: There was an error
fr: Il y a eu une erreur

en: pending
fr: en attente

en: U.S. Dollar (USD)
fr: Dollar U.S.

en: Taiwan New Dollar (TWD)
fr: Nouveau Dollar Taiwanais (TWD)

en: Thai Baht (THB)
fr: Baht thaïlandais (THB)

en: Singapore Dollar (SGD)
fr: Dollar de Singapour (SGD)

en: Swedish Krona (SEK)
fr: Couronne suédoise (SEK)

en: Polish Zloty (PLN)
fr: Zloty polonais (PLN)

en: Philippine Peso (PHP)
fr: Peso Philippin (PHP)

en: New Zealand Dollar (NZD)
fr: Dollar néo-zélandais (NZD)

en: Norwegian Krone (NOK)
fr: Couronne norvégienne (NOK)

en: Mexican Peso (MXN)
fr: Peso mexicain (MXN)

en: Malaysian Ringgit (MYR)
fr: Ringgit Malaisien (MYR)

en: Japanese Yen (JPY)
fr: Yen japonais (JPY)

en: Israeli New Sheqel (ILS)
fr: Nouveau Sheqel Israélien (ILS)

en: Hungarian Forint (HUF)
fr: Forint hongrois (HUF)

en: Hong Kong Dollar (HKD)
fr: Dollar de Hong Kong (HKD)

en: Pound Sterling (GBP)
fr: Livre Sterling (GBP)

en: Danish Krone (DKK)
fr: Couronne danoise (DKK)

en: Czech Koruna (CZK)
fr: Couronne tchèque (CZK)

en: Swiss Franc (CHF)
fr: Franc suisse (CHF)

en: Canadian Dollar (CAD)
fr: Dollar canadien (CAD)

en: Brazilian Real  (BRL)
fr: Réal Brésilien (BRL)

en: Australian Dollar (AUD)
fr: Dollar australien (AUD)

en: No matching attendees found.
fr: Aucun inscrit recherché trouvé.

en: %s must not be empty
fr: "%s" ne peut pas être vide

en: Refunded with %s
fr: Remboursé avec %s

en: Orders
fr: Commandes

en: Completed
fr: Terminé

en: Number of attendees per page:
fr: Nombre de participants par page :

en: Trying to oversell a %s but the current oversell policy does not allow it
fr: Essayer de survendre un %s mais la politique actuelle de survente ne le permet pas

en: In order to purchase %s, you must enter your name and a valid email address.
fr: Pour acheter %s, vous devez entrer votre nom et une adresse e-mail valide.

en: Not completed
fr: Non terminé

en: PayPal is using PDT data but you have not set the PDT identity token
fr: PayPal utilise les données PDT, mais vous n'avez pas défini le jeton d'identité PDT

en: Profile and Settings > My selling tools > Instant Payment Notification > Update
fr: Profil et réglages > Mes outils de vente > Notification de paiement instantané> Mise à jour

en: Profile and Settings > My selling tools > Instant Payment Notification > IPN History Page
fr: Profil et paramètres > mes outils de vente > notification de paiement instantané > IPN History page

en: Your PayPal %1$s has been received! Check your email for your PayPal %1$s confirmation.
fr: Votre %1$s PayPal a bien été reçu ! Vérifiez votre email pour la confirmation de PayPal %1$s.

en: Your order is currently processing. Once completed, you'll receive your %s(s) in an email.
fr: Votre commande est en cours de traitement. Une fois executée, vous recevrez vos %s(s) dans un e-mail.

en: Attendee email and/or full name is missing
fr: L'e-mail du participant et / ou le nom complet sont manquants

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
fr: Terminé:

note: translators: %1$s: The ticket commerce provider (WooCommerce, etc); %2$s: The Event Tickets Plus plugin name and link.
en: Event Tickets does not support ticket sales via third party ecommerce plugins. If you want to sell tickets with %1$s, please purchase a license for %2$s.
fr: Even Tickets ne supporte pas les ventes de billets par l’intermédiaire de plugins tiers d’e-commerce . Si vous voulez vendre des billets avec %1$s, veuillez acheter une licence pour %2$s.

en: at
fr: à

en: Available
fr: Disponible

en: Capacity
fr: Capacité

en: Leave blank for unlimited
fr: Laissez ce champ vide pour illimité

en: View Attendees
fr: Voir les participants

en: You have unsaved changes to your tickets. Discard those changes?
fr: Vous avez fait des changements qui ne sont pas enregistrés. Voulez-vous annuler ces modifications ?

en: History
fr: Historique

en: Start sale date cannot be greater than End Sale date
fr: La date de début des ventes ne peut pas être supérieure à la date de fin

en: Start sale date cannot be empty.
fr: La date de début de la vente ne peut pas être vide.

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Commerce Provider invalid
fr: Fournisseur de Commerce non valide

en: Invalid Post ID
fr: Identifiant de l’article non valable

en: Advanced
fr: Avancé

en: Available:
fr: Disponible :

en: Description:
fr: Description :

[ctx: ticket shared capacity message (remaining stock)]
note: translators: %1$s: formatted quantity remaining
en: %1$s available of shared capacity
fr: %1$s disponible de capacité partagée

note: Translators:  %1$s - singular ticket term.
en: Failed to add the %1$s. Refresh the page to try again.
fr: Impossible d’ajouter le %1$s. Actualisez la page pour réessayer.

note: Translators: %1$s - singular ticket term.
en: Failed to edit the %1$s. Refresh the page to try again.
fr: Impossible de modifier le %1$s. Actualisez la page pour réessayer.

note: Translators: %1$s - singular ticket term
en: Failed to delete the %1$s. Refresh the page to try again.
fr: Impossible de supprimer le %1$s. Actualisez la page pour réessayer.

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Capacity:
fr: Capacité :

en: YYYY-MM-DD
fr: AAAA-MM-JJ

en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

en: Welcome to Event Tickets!
fr: Bienvenue dans Event Tickets Plus!

en: Set capacity for this ticket only
fr: Veuillez définir la capacité pour ce ticket seulement

en: Shared capacity with other tickets
fr: Partage de la quantité possible avec d’autres tickets

en: Commerce Module invalid
fr: Module Commerce invalide

en: Invalid parent Post
fr: Article source invalide

note: translators: %s: Link to list of available functions
en: Check out our %s for developers.
fr: Voyez nos %s pour développeurs.

en: Want to dive deeper?
fr: Voulez-vous aller plus loin ?

en: %s must be an email address.
fr: %s doit être une adresse de messagerie.

en: Clear Selection.
fr: Effacer la sélection.

en: Select all pages
fr: Sélectionner toutes les pages

en: All items on this page were selected.
fr: Tous les éléments de cette page sont sélectionnés.

en: Sint Maarten
fr: Saint-Martin (Royaume des Pays-Bas)

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
fr: Sao Tomé-et-Principe

en: Saint Helena
fr: Sainte-Hélène

en: Saint Barth&eacute;lemy
fr: Saint Barthélemy

en: Cura&ccedil;ao
fr: Curaçao

en: Collectivity of Saint Martin
fr: Collectivité de Saint Martin

en: &Aring;land Islands
fr: Îles Vierges

en: A list of links to the term own, archive and parent REST URL
fr: Une liste de liens vers l’URL REST « parent », « archive » » et « propre »

[ctx: list view rsvp now ticket button]
note: Translators: RSVP singular label.
en: %s Now
fr: %s Maintenant

note: Translators: %s number of tickets left.
en: %s ticket left | %s tickets left
fr[0]: %s billet restant
fr[1]: %s billets restants

note: Translators: %s number of RSVP spots left.
en: %s spot left | %s spots left
fr[0]: %s espace restant
fr[1]: %s places restantes

[ctx: list view stock sold out]
en: Sold out
fr: Épuisé

en: You must have JavaScript activated to purchase tickets. Please enable JavaScript in your browser.
fr: Vous devez avoir JavaScript activé pour acheter des billets. S’il vous plaît activer JavaScript dans votre navigateur.

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Buy Now!
fr: Réservez maintenant!

en: Buy now
fr: Acheter maintenant

en: You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s.
fr: Vous pouvez vérifier le statut de votre licence en vous connectant à %1$svotre compte theventscalendar.com%2$s.

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
fr[0]: Il semble que vous utilisez %1$s, mais la clé de licence n'est pas valide. Veuillez télécharger la dernière version %2$s à partir de votre compte %3$s.
fr[1]: Il semble que vous utilisez %1$s, mais les clés de licence ne sont pas valides. Veuillez télécharger la dernière version %2$s à partir de votre compte %3$s.

en: Please refresh the page and try your request again.
fr: Veuillez rafraîchir la page et essayer de nouveau.

en: Empty data set for this dropdown
fr: Jeu de données vide pour cette liste déroulante

en: Missing data source for this dropdown
fr: Données manquante pour cette liste déroulante

en: Cannot look for Terms without a taxonomy
fr: Impossible de rechercher des termes sans taxonomie

note: Translators: %1$s is the plugin name. %2$s is the update now link.
en: There is a new version of %1$s available. %2$s
fr: Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$s

note: Translators: %s is the plugin version number.
en: Update now to version %s.
fr: Mettre à jour vers la version %s.

note: Translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags, respectively.
en: %1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features.
fr: %1$sachetez une licence%2$s pour le service d'agrégateur d'événements pour accéder à des fonctionnalités d'importation supplémentaires.

en: %s must be a whole number.
fr: %s doit être un nombre entier.

en: The URL to the term archive page
fr: L'URL du terme page d'archivage

en: The term parent term if any
fr: Le terme parent terme, le cas échéant

en: The term description
fr: La description du terme

en: The taxonomy the term belongs to
fr: La taxonomie que le terme appartient à

en: The term slug
fr: Le surnom du terme

en: The term name
fr: Le nom du terme

en: The WordPress term ID
fr: L'ID de terme WordPress

en: The link to the image in the specified size on the site
fr: Le lien vers l'image dans la taille spécifiée sur le site

en: The image mime-type
fr: Le type mime de l’image

en: The image height in pixels in the specified size
fr: La hauteur de l'image en pixels dans la taille spécifiée

en: The image width in pixels in the specified size
fr: La largeur de l'image en pixels dans la taille spécifiée

en: The details about each size available for the image
fr: Les détails de chaque taille disponible pour l'image

en: The image natural height in pixels
fr: La hauteur naturelle de l'image en pixels

en: The image natural width in pixels
fr: La largeur naturelle de l'image en pixels

en: The image file extension
fr: L'extension du fichier image

en: The image WordPress post ID
fr: ID de l’image WordPress

en: The URL to the full size version of the image
fr: L'URL de la version pleine grandeur de l'image

en: The date seconds
fr: Les secondes de la date

en: The date minutes
fr: La minute de la date

en: The date hour
fr: heure

en: The date day
fr: Le jour de la date

en: The date month
fr: Le mois de la date

en: The date year
fr: L'année de la date

en: A sorted array of all the numeric values for the cost
fr: Un tableau trié de toutes les valeurs numériques pour le coût

en: The position of the currency symbol in the cost string
fr: Position du symbole monétaire dans la chaîne de coût

en: The cost currency symbol
fr: Le symbole de la devise de coût

en: The number of posts associated with the term
fr: Le nombre de publications associées au terme

en: Sold
fr: Vendu

en: Above the event details
fr: Au-dessus des détails de l’évènement

[ctx: attendee screen summary]
note: Translators: %s The post type for the attendees report summary.
en: %s Details
fr: Détail du %s

[ctx: attendee event actions]
en: View %s
fr: Voir %s

[ctx: attendee event actions]
en: Edit %s
fr: Modifier %s

[ctx: attendee table]
en: Security Code
fr: Code de sécurité

en: Expired license. Consult your network administrator.
fr: Licence expirée. Consultez votre administrateur réseau.

en: No license entered. Consult your network administrator.
fr: Aucune licence n'est entrée. Consultez votre administrateur réseau.

en: A valid license has been entered by your network administrator.
fr: Une licence valide a été entrée par votre administrateur réseau.

en: Site License Key
fr: Clé de licence de site

en: Check this box if you wish to override the network license key with your own
fr: Cochez cette case si vous voulez utiliser votre licence au lieu de la licence du réseau

en: Override network license key
fr: Remplacer la clé de licence réseau

en: License Key Status:
fr: Statut de la clé de licence :

en: Done
fr: Terminé

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Prev
fr: Précédent

en: Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages.
fr: Utilisez le panneau de votre customizer suivante pour changer le style de vos calendriers et aux événements pages .

[ctx: ticket stock message (remaining stock)]
note: translators: %1$s: formatted quantity remaining
en: %1$s available
fr: %1$s disponibles

en: Below the event description
fr: En-dessous de la description de l’évènement

en: Above the event description
fr: Au-dessus de la description de l'événement

en: Below the event details [default]
fr: Au-dessus de la description de l'événement [Par default]

en: Check In
fr: Enregistrement

[ctx: attendee table]
en: Check in
fr: Enregistrement

en: Unticketed
fr: Sans ticket

en: Ticketed
fr: Avec tickets

en: Unable to run Tribe Extensions. Your website host is running PHP 5.2 or older, and has likely disabled or misconfigured debug_backtrace(). You, or your website host, will need to upgrade PHP or properly configure debug_backtrace() for Tribe Extensions to work.
fr: Impossible d'exécuter Tribe extensions. Votre hébergeur de site Web est en cours d'exécution PHP 5,2 ou plus, et a probablement désactivé ou mal configuré debug_backtrace (). Vous, ou votre hébergeur de site Web, devrez mettre à niveau PHP ou configurer correctement debug_backtrace () pour que les extensions de tribu fonctionnent.

en: Tutorial
fr: Tutoriel

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
fr:  et

en: Move
fr: Déplacer

[ctx: attendee event actions]
en: View
fr: Voir

[ctx: row action]
en: Move
fr: Déplacer

en: No history available
fr: Aucun historique disponible

[ctx: move tickets dialog]
en: &laquo; Back
fr: &laquo; Retour

en: Release notes
fr: Notes de mises à jour

en: Important changes to your tickets
fr: Changements importants à vos billets

en: Click to hide history
fr: Cliquer pour cacher l’historique

en: Click to view the history
fr: Cliquer pour voir l’historique

[ctx: move tickets dialog]
en: Next &raquo;
fr: Suivant &raquo;

en: You have specified a range of attendees that are managed by different providers. It is not currently possible to move these together.
fr: Vous avez spécifié des participants qui sont gérés par différents fournisseurs. Il n’est pas actuellement possible de se déplacer ensemble.

en: RSVP Tickets
fr: Billetterie

[ctx: row action]
en: Delete
fr: Supprimer

en: This ticket was moved to %1$s from %2$s
fr: Ce billet a été déplacé vers %1$s par %2$s

en: This ticket was moved to %1$s %2$s from %3$s %4$s
fr: Ce billet a été déplacé à%1$s %2$s de %3$s %4$s

[ctx: moved tickets success message fragment]
en: assigned to %s
fr: connecté à %s

en: %s could not be moved: there was an unexpected failure during reassignment.
fr: %s Les billets ne pouvaient pas être déplacés : il y avait une défaillance inattendue au cours de la réaffectation.

[ctx: attendee screen bulk actions]
en: Move
fr: Déplacer

en: No results found - you may need to widen your search criteria.
fr: Aucun résultat trouvé - vous devrez peut-être élargir vos critères de recherche.

en: Woops! We could not complete the requested operation due to an unforeseen problem.
fr: Oups ! Nous ne pouvons pas terminer l’opération demandée en raison d’un problème imprévu.

en: Move Attendees
fr: Déplacer les participants

en: Changes to your tickets from %s
fr: Modifications billets de %s

[ctx: moved tickets success message fragment]
en: moved to %s and
fr: déplacé vers %s

en:  (taking place on %s)
fr:  (prenant place le %s)

en: Loading, please wait&hellip;
fr: Chargement, veuillez patientez&hellip;

[ctx: move tickets dialog]
en: Please be patient while your request is processed&hellip;
fr: Patientez, votre demande est traitement&hellip;

note: Translators: %1$s is the number of attendees, %2$s is the event name.
en: You have selected %1$s attendee for %2$s. You can move it to a different ticket within the same event, or to a different event. | You have selected %1$s attendees for %2$s. You can move them to a different ticket within the same event, or to a different event.
fr[0]: Vous avez choisi %1$s billet pour %2$s. Vous pouvez le déplacer vers un autre billet au sein du même événement, ou vers un autre événement.
fr[1]: Vous avez choisi %1$s billets pour %2$s. Vous pouvez les déplacer vers d’autres billets au sein du même événement, ou vers un autre événement.

en: Move attendee to a different ticket within the same event
fr: Passer à un autre billet au cours du même évènement

en: Move attendee to a different event
fr: Déplacer des billets pour un évènement différent

en: Select the ticket that the attendees should be transferred to:
fr: Choisir le billet vers lequel les billets doivent être transférés :

en: Finish!
fr: Terminé !

[ctx: row action]
en: Undo Check In
fr: Annuler l’enregistrement

[ctx: attendee export]
en: Purchaser Name
fr: Nom de l’acheteur

en: No tickets were found for this post.
fr: Aucun type de billet n’ont été trouvé pour cet article.

en: %1$s could not be moved: valid %2$s IDs or a destination ID were not provided.
fr: %1$s n’ont pas pu être déplacés : les ID valides de %2$s ou une pièce d’identité de destination n’ont pas été fournis.

note: translators: %1$s is the ticket type label, %2$s is the ticket type name, %3$s is the source post name, %4$s is the destination post name, %5$s is the ticket type label plural, %6$s is the ticket type label singular.
en: %1$s type %2$s for %3$s was successfully moved to %4$s. All previously sold %5$s have been transferred to %4$s. Please adjust capacity and stock manually as needed. %2$s %6$s holders have received an email notifying them of the change. You may now close this window!
fr: Le type %1$s %2$s pour %3$s a été correctement déplacé vers %4$s. Tous les %5$s précédemment vendus de ce type ont été transférés vers %4$s. Veuillez ajuster la capacité et le stock manuellement si nécessaire. Les détenteurs de %2$s %6$s ont reçu un e-mail les informant du changement. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre !

en: Post type
fr: Type de publication

[ctx: order status label]
en: RSVP:
fr: Réservation:

en: We wanted to let you know that a ticket you purchased for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part: | We wanted to let you know that the following %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part:
fr[0]: Nous voulions vous faire savoir qu'un billet que vous avez acheté pour %2$s a été transféré à %3$s %4$s. Votre billet reste valide et aucune autre action n'est nécessaire de votre part:
fr[1]: Nous voulions vous faire savoir que les %1$s billets que vous avez acheté pour %2$s ont été transférés à %3$s %4$s. Vos billets restent valides et aucune autre action n’est nécessaire de votre part :

en: We wanted to let you know that your ticket for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part. | We wanted to let you know that your %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part.
fr[0]: Nous voulions vous faire savoir que votre billet pour %2$s a été transféré à %3$s %4$s. Votre billet reste valide et aucune autre action n'est nécessaire de votre part.
fr[1]: Nous voulions vous faire savoir que vos %1$s billets pour %2$s ont été transférés à %3$s %4$s. Vos billets restent valides et aucune autre action n’est nécessaire de votre part.

en: You can also enter keywords to help find the target event by title or description:
fr: Vous pouvez également entrer des Mots Clefs pour vous aider à trouver le spectacle par son nom ou sa description :

en: You can optionally focus on a specific post type:
fr: Vous pouvez éventuellement vous concentrer sur un type de publication spécifique:

en: No attendees specified! Please try again.
fr: Aucun participant spécifié ! S’il vous plaît essayer de nouveau.

en: Sign Up
fr: S'inscrire

[ctx: attendee export]
en: Purchaser Email Address
fr: Adresse mail du client

[ctx: attendee export]
en: Order Status
fr: Statut de la commande

[ctx: attendee export]
en: Order ID
fr: ID de commande

en: You must first select one or more tickets before you can move them!
fr: Vous devez d’abord sélectionner un ou plusieurs billets avant de pouvoir les déplacer !

[ctx: attendee event actions]
en: Edit
fr: Éditer

en: RSVP Ticket
fr: Ticket de réservation

[ctx: attendee summary]
en: Not Going:
fr: Ne participe pas:

[ctx: attendee summary]
en: Going:
fr: Participe:

[ctx: attendee summary]
en: Total %s:
fr: Totale %s:

en: Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce ticket? Cette action ne peut pas être annulée.

[ctx: row action]
en: Check In
fr: Enregistrement

[ctx: attendee table]
en: Status
fr: Etat

[ctx: attendee summary]
en: Deleted Attendees:
fr: Participants supprimés:

[ctx: attendee table]
en: Hide history
fr: Masquer l'historique

[ctx: attendee table]
en: View history
fr: Afficher l'historique

en: Unable to update the post list. Please refresh the page and try again.
fr: Impossible de mettre à jour la liste d'article. S’il vous plaît, actualisez la page et essayez à nouveau.

en: %1$s type was moved to <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a> from <a href="%4$s" target="_blank">%5$s</a>
fr: Le type de %1$s a été déplacé vers <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a> depuis <a href="%4$s" target="_blank">%5$s</a>

en: Getting started
fr: Premiers pas

en: All supported types
fr: Tous les types supportés

en: Each paid add-on has its own unique license key. Paste the key into its appropriate field below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a "valid" message. Then click Save Changes.
fr: Chaque extension payante a sa propre clé de licence unique. Tout simplement coller la clé dans le champ approprié ci-dessous et lui donner une moment pour valider. Vous savez que vous êtes prêt lorsqu’une date de péremption verte apparaît à côté d’un message « valable ».

note: Translators: %s is the ticket label.
en: %s type could not be moved: unexpected failure during reassignment.
fr: Impossible de déplacer le type %s : échec inattendu lors de la réaffectation.

note: translators: %1$s is the ticket type label, %2$s is the destination post label.
en: %1$s type could not be moved: the %2$s type or destination post was invalid.
fr: %1$s Type de billet ne pouvait être déplacé: le %2$s type de billet ou de destination après était invalide.

en: Invalid Key
fr: Clé invalide

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Event Log
fr: Journal des évènements

en: Unique System Info Key Generated
fr: Une clé system unique a été générée

en: Permission Error
fr: Erreur de permission

en: Your system information will only be used by The Events Calendar's support team. All information is stored securely. We do not share this information with any third parties.
fr: Les informations sur votre système ne sera uniquement utilisé par l’équipe support de Modern tribe. Toutes les informations sont stockées de façon sécurisée. Nous ne partageons aucune de ces informations avec une tierce partie.

en: The details of your calendar plugin and settings is often needed for you or our staff to help troubleshoot an issue. Please opt-in below to automatically share your system information with our support team. This will allow us to assist you faster if you post in our help desk.
fr: Les détails de votre extension de calendrier et des paramètres sont souvent nécessaires pour vous ou notre personnel pour vous aider à résoudre un problème. Veuillez choisir ci-dessous pour partager automatiquement les informations de votre système avec notre équipe de support. Cela nous permettra de vous aider plus rapidement si vous postez dans notre service d’assistance.

en: Yes, automatically share my system information with The Events Calendar's support team
fr: Oui, partager automatiquement mes informations système avec l’équipe de support de Modern Tribe

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
fr: %1$s et %2$s

en: You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one. | You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones.
fr[0]: Vous avez une clé de licence pour %1$s, mais la clé est en dehors des installations. %2$s visitez le site Web du calendrier des événements %3$s pour gérer vos installations, mettre à niveau votre licence ou en acheter une nouvelle.
fr[1]: Vous avez des clés de licence pour %1$s, mais les clés sont en dehors des installations. %2$s visitez le site Web du calendrier des événements %3$s pour gérer vos installations, mettre à niveau vos licences ou en acheter des nouvelles.

en: There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s | Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s
fr[0]: Une mise à jour est disponible pour %1$s mais votre licence a expiré. %2$s visitez le site web du Events Calendar pour renouveler votre licence.%3$s
fr[1]: Des mises à jours existent pour %1$s mais votre licence a expirée. %2$s Visitez le site internet de The Events Calendar pour la renouveler.%3$s

en:  (opens in a new window)
fr:  (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

en: : Selected 1 row
fr: : 1 rangée sélectionnée

en: All
fr: Tout

en: No matching records found
fr: Aucun enregistrements correspondants trouvés

en: (filtered from _MAX_ total entries)
fr: (filtré de _MAX_ éléments au total)

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
fr: Affiche 0 à 0 de 0 entrées

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
fr: Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ éléments

en: No data available in table
fr: Aucune donnée disponible dans le tableau

en: Show _MENU_ entries
fr: Afficher _MENU_ éléments

en: : activate to sort column descending
fr: : activer pour trier la colonne par ordre décroissant

en: : activate to sort column ascending
fr: : activer pour trier la colonne par ordre croissant

en: An Unknown error occurred
fr: Une erreur inconnue s'est produite

en: Renew Your License Now
fr: Renouvelez votre licence maintenant

en: Return to WordPress Updates
fr: Retour au mises à jour WordPress

en: Go to WordPress Updates page
fr: Aller à la page mises à jour de WordPress

en: Return to Plugins page
fr: Retour à la page des extensions

en: Go to plugins page
fr: Aller à la page des plugins

en: English
fr: Anglais

en: %s are not available as this %s has passed.
fr: %s ne sont pas disponibles car ce %s est passé.

en: Please enter in without thousand separators and currency symbols.
fr: S’il vous plaît entrer sans séparateurs de milliers et symboles monétaires.

en: Filter Bar
fr: Barre des filtres

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
fr: Notez %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s

en: Thank you for confirming that you will not be attending the above event.
fr: Votre réservation a bien été annulée.

en: Type:
fr: Type :

note: Translators: %s: Event name.
en: You confirmed you will not be attending %s
fr: Vous avez annulé votre réservation pour : %s

en: Free
fr: Gratuit

en:  on %s
fr:  le %s

note: Translators: %d is the attendee number.
en: Attendee %d
fr: Participant %d

en: Buy
fr: Acheter

en: Method
fr: Méthode

note: Translators: 1: singular or plural label for ticket type on My Tickets page link label. Translators: %s: post type label.
en: View %s
fr: Voir %s

en: Login to RSVP
fr: Connectez vous pour réserver

note: Translators: %s - the singular label for a ticket.
en: Update %s
fr: Mettre à jour %s

en: Login Requirements
fr: Exigences de connexion

en: Going
fr: Participe

en: Download log
fr: Télécharger le log

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
fr: Le journal sélectionné est vide ou n’a pas encore été généré.

en: Logging level
fr: Niveau de log

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
fr: %s ne peut contenir que des chiffres, des lettres, des tirets et des tirets bas

en: Full debug (all events)
fr: Débogage complet (tous les événements)

en: Warnings and errors
fr: Avertissements et Erreurs

en: Only errors
fr: Erreurs seulement

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Cannot set %s as the current logging engine
fr: Impossible de définir %s comme moteur de log actuel

en: Null logger (will log nothing)
fr: Null logger (enregistrera rien)

en: Default (uses temporary files)
fr: Par défaut (utilise des fichiers temporaires)

[ctx: log engines]
en: None currently available
fr: Aucun disponible actuellement

[ctx: log selector]
en: None currently available
fr: Aucun disponible actuellement

en: Ticket | Tickets
fr[0]: Billet

en: This %s is no longer active.
fr: Ce %s n’est plus actif.

note: Translators: 1: number of RSVPs and/or Tickets with accompanying ticket type text, 2: post type label
en: You have %1$s for this %2$s.
fr: Vous avez %1$s pour cet %2$s.

en: You have not indicated your attendance for any upcoming events.
fr: Vous n’avez indiqué votre présence pour aucun événements à venir.

en: To see a list of events you're attending, you will need to log in.
fr: Pour afficher la liste des événements auxquels vous assistez, vous devrez vous connecter.

en: There are no %s available at this time.
fr: Aucun %s n'est disponible pour le moment.

en: Recurring event tickets are not supported, event %s.
fr: Les billets d'événements récurrents ne sont pas pris en charge, événement %s.

en: Event Name or ID or Slug
fr: Nom ou ID ou identifiant de l’événement

en: No notable changes detected
fr: Aucun changement notable détecté

en: based on %s version
fr: basé sur la version %s

en: (%s sold) | (%s sold)
fr[0]: ( %s vendu)
fr[1]: ( %s vendu)

en: Global stock level
fr: Niveau du stock global

en: Enable global stock
fr: Activer le stock global

en: Recent Template Changes
fr: Modifications récentes des modèles

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
fr: Les informations sur les modifications de modèle récentes et les remplacements de modèles potentiellement impactés sont fournies ci-dessous.

en: No notable template changes detected.
fr: Aucun changement de gabarits notables détectés.

en: version data missing from override
fr: version des données manquantes pour le remplacement

en: Existing theme overrides that may need revision:
fr: Gabarits de remplacements du thème qui ont peut-être besoin d’être révisés :

en: Send RSVP confirmation to:
fr: Envoyer la confirmation de réservation à :

en: Please fill in the RSVP quantity, confirmation name, and email fields.
fr: Veuillez remplir la quantité RSVP, le nom de confirmation et les champs de courriel.

en: It looks like you have modified your shared capacity setting but have not saved or updated the post.
fr: Il semble que vous avez modifié votre paramètre de capacité partagée, mais n'avez pas enregistré ou mis à jour le message.

en: Email:
fr: E-mail&nbsp;:

en: Full Name
fr: Nom

en: Out of stock!
fr: Plus de place disponible !

en: Attendee List
fr: Liste de participants

en: Your tickets
fr: Vos tickets

en: Purchaser
fr: Acheteur

en: Cancel
fr: Annuler

en: When will ticket sales occur?
fr: Quand la vente des billets doit-elle avoir lieu ?

en: If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
fr: Si vous ne réglez pas de date de début/fin de la vente, les billets seront disponibles dès maintenant et jusqu'à la fin de l’événement.

en: Add new ticket
fr: Ajouter un nouveau billet

en: Edit ticket
fr: Modifier ticket

en: Start sale:
fr: Date de début de vente :

en: End sale:
fr: Date de fin de vente :

en: Sell using:
fr: Vendre en utilisant :

en: Edit in %s
fr: Modifier dans %s

en: Select an Image
fr: Sélectionner une image

en: Remove
fr: Retirer

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
fr: La taille maximale de l’image dans l’e-mail sera 580px large par n’importe quelle hauteur, puis mis à l’échelle pour mobile. Si vous souhaitez « retina» prise en charge utiliser une image de taille à 1160px large.

en: View
fr: Vues

en: (0 or empty for free tickets)
fr: (0 ou vide pour des billets gratuits)

en: Edit
fr: Modifier

en: Sale Price:
fr: Prix de vente :

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
fr: (Prix de vente actuel - cela peut être géré via l’éditeur de produit)

en: Checked in
fr: Coché

en: Price:
fr: Prix :

en: Send Email
fr: Envoyer

en: Email Address:
fr: Adresse e-mail :

en: Select...
fr: Selectionnez...

en: or
fr: ou

en: Error when sending the email
fr: Erreur lors de l’envoi de l’e-mail

en: Email sent successfully!
fr: E-mail bien envoyé !

en: Send the attendee list by email
fr: Envoyer la liste des participants par mail

en: Select a User:
fr: Sélectionner l’utilisateur/utilisatrice :

en: Attendee List for: %s
fr: Liste des participants pour : %s

en: attendees
fr: participants

en: Invalid User ID
fr: Identifiant utilisateur non valide

en: Invalid Event ID
fr: ID de l’évènement non valide

en: Cheatin Huh?
fr: Mmm… On essaye de tricher ?

en: Empty user and/or email
fr: Utilisateur et e-mail vide

en: Invalid Email
fr: Email non valide

en: Yes
fr: Oui

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
fr: Vous pouvez utiliser les options d’écran pour choisir quelle colonne vous souhaitez rendre visibles. La sélection fonctionne pour le tableau ci-dessous, pour l’e-mail, l’impression et pour l’export CSV.

en: Post draft updated.
fr: Le brouillon de l&rsquo;article a été mis à jour.

en: See who purchased tickets to this event
fr: Voir qui a acheté des tickets pour cet événement

en: Attendees
fr: Participants

en: Columns
fr: Colonnes

en: Sending...
fr: Envoi...

en: You need to select a user or type a valid email address
fr: Vous devez choisir un utilisateur/utilisatrice ou insérer une adresse e-mail valide

en: (deleted)
fr: (supprim&eacute;)

en: Post submitted.
fr: Article envoyé.

en: Features overview
fr: Aperçu des fonctionnalités

note: Translators: %1$s: The return link.
en: Post published. %1$s
fr: Publication publiée. %1$s

note: Translators: %1$s: The return link.
en: Post updated. %1$s
fr: Article mis à jour. %1$s

en: In order to %s, you must enter your name and a valid email address.
fr: Pour %s, vous devez entrer votre nom et une adresse e-mail valide.

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
fr: Participant %1$s

en: If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
fr: Si vous disposez d’une licence valide pour un de nos modules payants, vous pouvez %s dans notre forum de support premium. Notre équipe support suit les forums et réponds à vos questions dans un délai de 24 à 48 heures (en semaine).

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
fr: Si vous avez essayé les étapes ci-dessus et que le problème persiste, vous pouvez publier une nouvelle discussion sur notre %s. Notre personnel de soutien surveille ces forums une fois par semaine et serait heureux de vous aider.

en: open-source forum on WordPress.org
fr: forum open-source de WordPress.org

en: Customizing Event Tickets
fr: Customiser Event Tickets

en: Troubleshooting common problems
fr: Dépannage des problèmes connus

en: Settings overview
fr: Aperçu des réglages

en: Support for Event Tickets
fr: Support pour Event Tickets

note: Translators: %1$s: The HTML <a> tag, %2$s: The closing HTML </a> tag.
en: Return to the %1$sAttendees Report%2$s.
fr: Retour vers %1$s Rapport des participants %2$s.

en: premium support on our website
fr: support Premium sur notre site Web

en: Already have Event Tickets Plus? You can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
fr: Vous avez déjà des billets d’évènement Plus ? Vous pouvez %s dans nos forums de soutien premium. Notre équipe de support surveille les forums et répondra à votre fil dans les 24-48 heures (pendant la semaine).

en: Your %1$s has been received! Check your email for your %1$s confirmation.
fr: Votre %1$s a été bien reçu ! Vérifiez votre e-mail pour la confirmation de %1$s.

en: You can't %1$s more than the total remaining %2$s.
fr: Vous ne pouvez pas %1$s de plus que le total restant %2$s.

en: Post scheduled.
fr: Article planifié.

en: post a thread
fr: poster un ticket

en: New User Primer
fr: Guide de départ du nouvel utilisateur

note: Translators: %1$s is the min required version of The Events Calendar. %2$s Is the update link opening `<a>`. %3$s Is the update link closing `</a>`.
en: When The Events Calendar and Event Tickets are both activated, The Events Calendar must be running version %1$s or greater. Please %2$supdate now.%3$s
fr: Lorsque The Events Calendar et Events Tickets sont tous deux activés, The Events Calendar doit être en version %1$s ou plus. S’il vous plaît %2$s mettez à jour maintenant.%3$s

en: (Event Tickets Plus)
fr: (Events Tickets Plus)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Export
fr: Exportation

en: Email
fr: E-mail

en: Check in
fr: Enregistrement du participant

en: Print
fr: Imprimer

en: Undo Check in
fr: Annuler l’enregistrement

en: Ticket #
fr: N° du ticket

en: Security Code
fr: Code de sécurité

en: Purchaser Email
fr: Email de l’acheteur

en: Tickets
fr: Billets

en: This is where all of the global network settings for Event Tickets can be modified.
fr: C’est là que tous les réglages réseau globaux des billets d’évènement peuvent être modifiés.

en: Hide the following settings tabs on every site:
fr: Masquer les onglets de réglages suivants sur chaque site :

en: Purchaser Name
fr: Nom de l’acheteur

en: Network Settings
fr: Paramètres du réseau

en: Miscellaneous Settings
fr: Paramètres Divers

en: Debug Bar Plugin
fr: Plugin Debug Bar

note: translators: %s: Knowledgebase
en: Knowledgebase
fr: Base de connaissances

en: System Information
fr: Informations Syst&egrave;me

en: News and Tutorials
fr: Actu et tutoriels

en: More...
fr: Plus...

en: Read more about our support policy
fr: En savoir plus sur notre politique de support

en: Please note that all hands-on support is provided via the help desk. You can email or tweet at us… ​but we will probably point you back to the help desk 😄
fr: Veuillez noter que toute l’assistance pratique est fournie par l’intermédiaire du service d’assistance. Vous pouvez nous envoyer un courriel ou un tweet…. mais nous vous dirigerons probablement vers le service d’assistance.  😄

note: translators: %s: Link to Search our support help desk
en: %s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the help desk is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.
fr: %s. Il y a très peu d’incidents que nous n’avons pas vu et il est probable qu’un autre utilisateur ai déjà posé votre question et obtenu une réponse de notre équipe de support. Alors que publier sur les forums est uniquement possible pour les clients payants, la consultation des sujets est ouverte à tous.

en: Test for a theme or plugin conflict
fr: Tester pour un conflit de thème ou d’extension

note: translators: %s: Link to Test for a theme or plugin conflict
en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
fr: %s. Test d’un conflit existant est le meilleur départ pour le dépannage en profondeur. Nous allons souvent vous demander de suivre ces étapes lors de l’ouverture d’un nouveau thread, ce faisant, cette avance sera super utile.

en: Check our Knowledgebase
fr: Visitez notre base de connaissance

note: translators: %s: Link to Knowledgebase
en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
fr: %s. Toutes les réponses communes aux questions que nous voyons sont ici. C’est souvent le chemin le plus rapide de trouver une réponse !

en: While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:
fr: Alors que les ressources ci-dessus aident à résoudre la majorité des questions que nous voyons, vous cherchez peut-être un soutien supplémentaire. Si vous avez besoin d’aide en utilisant nos extensions et aimeriez jeter un coup d’oeil, s’il vous plaît suivez ces étapes :

en: Getting More Help
fr: Obtenir plus d’aide

en: list of available functions
fr: liste des fonctionnalités disponibles

note: translators: %s: Knowledgebase
en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
fr: Notre site %s est l’endroit idéal pour trouver des trucs et astuces pour utiliser et personnaliser nos extensions.

en: Getting Support
fr: Obtenir de l’aide

note: translators: %s: Plugin name
en: Thank you for using %s! All of us at The Events Calendar sincerely appreciate your support and we’re excited to see you using our plugins.
fr: Merci d’utiliser %s ! Chacun d’entre nous chez Modern Tribe apprécions sincèrement votre soutien et sommes heureux de vous voir utiliser nos extensions.

en: Debug mode
fr: Mode débogage

note: Translators: %s Debug bar plugin link.
en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
fr: Activer cette option pour enregistrer les informations de débogage. Par défaut les informations seront enregistrés sur le ficher d’enregistrement de votre serveur PHP (Error Log). Si vous souhaitez voir les messages enregistrés sur votre navigateur, nous vous recommandons d’installer  %s et de rechercher l’onglet « Tribe ».

en: Virginia
fr: Virginie

en: South Carolina
fr: Caroline du Sud

en: South Dakota
fr: Dakota du Sud

en: Pennsylvania
fr: Pennsylvanie

en: North Carolina
fr: Caroline du Nord

en: New Mexico
fr: Nouveau Mexique

en: Louisiana
fr: Louisiane

en: District of Columbia
fr: District de Columbia

en: Florida
fr: Floride

en: California
fr: Californie

en: Virgin Islands (British)
fr: Îles Vierges (britanniques)

en: Virgin Islands (U.S.)
fr: Îles Vierges (U.S.)

en: Western Sahara
fr: Sahara occidental

en: Yemen
fr: Y&eacute;men

en: Zambia
fr: Zambie

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Wallis et îles Futuna

en: Uzbekistan
fr: Ouzb&eacute;kistan

en: Venezuela
fr: Vénézuela

en: Viet Nam
fr: Vietnam

en: United Arab Emirates
fr: Emirats Arabes Unis

en: United Kingdom
fr: Royaume Uni

en: United States Minor Outlying Islands
fr: Îles Mineures éloignées des États-Unis

en: Uganda
fr: Ouganda

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques et Caïques

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: Thailand
fr: Tha&iuml;lande

en: Tokelau
fr: Tok&eacute;laou

en: Tonga
fr: Tongien

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syrian Arab Republic
fr: République arabe syrienne

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Tanzania, United Republic of
fr: Tanzanie

en: Sudan
fr: Soudan

en: Suriname
fr: Surinam

en: Sweden
fr: Su&egrave;de

en: Saint Pierre and Miquelon
fr: Saint Pierre et Miquelon

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr: Svalbard et iles Jan Mayen

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South Georgia, South Sandwich Islands
fr: Géorgie du Sud et Îles Sandwich du Sud

en: Spain
fr: Espagne

en: Slovakia (Slovak Republic)
fr: Slovaquie (République Slovaque)

en: Slovenia
fr: Slov&eacute;nie

en: Solomon Islands
fr: Iles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: Singapore
fr: Singapoure

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Senegal
fr: S&eacute;n&eacute;gal

en: Serbia
fr: Serbie

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tomé-et-Principe

en: Saint Lucia
fr: Sante Lucie

en: Saint Vincent and The Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Kitts-et-Nevis

en: Reunion
fr: R&eacute;union

en: Romania
fr: Roumanie

en: Russian Federation
fr: Fédération Russe

en: Rwanda
fr: Rouwanda

en: Qatar
fr: Quatar

en: Poland
fr: Pologne

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie Nouvelle-Guinée

en: Peru
fr: P&eacute;rou

en: Norway
fr: Norv&egrave;ge

en: Norfolk Island
fr: &Icirc;le de Norfolk

en: Northern Mariana Islands
fr: Iles Mariannes du Nord

en: Niue
fr: Nioué

en: Nigeria
fr: Nigéria

en: Nepal
fr: N&eacute;pal

en: Netherlands
fr: Pays Bas

en: Netherlands Antilles
fr: Antilles N&eacute;erlandaises

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Cal&eacute;donie

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Z&eacute;lande

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nauru
fr: Nauruan

en: Myanmar
fr: Birmanie

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Montenegro
fr: Mont&eacute;n&eacute;gro

en: Montserrat
fr: Monserrat

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia, Federated States of
fr: Micronesia

en: Moldova, Republic of
fr: Moldavie

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Ile Maurice

en: Marshall Islands
fr: Iles Marshall

en: Macedonia
fr: Mac&eacute;doine

en: Libya
fr: Lybie

en: Lithuania
fr: Lithuanie

en: Lao People's Democratic Republic
fr: République Démocratique Populaire Lao

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Liberia
fr: Lib&eacute;ria

en: Kuwait
fr: Kowe&iuml;t

en: Kyrgyzstan
fr: Kirghizistan

en: Korea, Republic of
fr: Corée du Sud

en: Korea, Democratic People's Republic of
fr: Corée du Nord

en: Kenya
fr: Kenia

en: Italy
fr: Italie

en: Jamaica
fr: Jama&iuml;que

en: Japan
fr: Japon

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Indonesia
fr: Indonesie

en: Iraq
fr: Irac

en: Ireland
fr: Irlande

en: Israel
fr: Isra&euml;l

en: Iran, Islamic Republic of
fr: République Islamique d'Iran

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Iceland
fr: Icelande

en: India
fr: Inde

en: Holy See (Vatican City State)
fr: Cité du Vatican

en: Heard and McDonald Islands
fr: Îles Heard-et-MacDonald

en: Guinea-Bissau
fr: Guin&eacute;e-Bissau

en: Haiti
fr: Ha&iuml;ti

en: Guinea
fr: Guin&eacute;e

en: Greece
fr: Gr&egrave;ce

en: Greenland
fr: Groenland

en: Grenada
fr: La Grenade

en: Germany
fr: Allemagne

en: Ghana
fr: Gana

en: French Polynesia
fr: Polyn&eacute;sie fran&ccedil;aise

en: Gambia
fr: Gambie

en: Georgia
fr: Géorgie

en: French Southern Territories
fr: Terres australes et antarctiques françaises

en: Finland
fr: Finlande

en: French Guiana
fr: Guyane fran&ccedil;aise

en: Fiji
fr: Fidjien

en: Eritrea
fr: Erythr&eacute;e

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: &Eacute;thiopie

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Îles Falkland (Maldives)

en: El Salvador
fr: Le Salvador

en: Equatorial Guinea
fr: Guin&eacute;e Equatoriale

en: East Timor
fr: Timor-Oriental

en: Ecuador
fr: Equateur

en: Egypt
fr: &Eacute;gypte

en: Dominica
fr: La Dominique

en: Dominican Republic
fr: R&eacute;publique Dominicaine

en: Denmark
fr: Danmark

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: R&eacute;publique Tch&egrave;que

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
fr: Croatie (Nom local : Hrvatska)

en: Cote d'Ivoire
fr: Côte d’Ivoire

en: Colombia
fr: Colombie

en: Comoros
fr: Comores

en: Cook Islands
fr: Iles Cook

en: Congo, Democratic Republic of the
fr: Congo, République démocratique du

en: China
fr: Chine

en: Christmas Island
fr: Île Christmas

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Cocos (Keeling)

en: Cayman Islands
fr: Iles Ca&iuml;mans

en: Central African Republic
fr: R&eacute;publique Centrafricaine

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cape Verde
fr: Cap Vert

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Brazil
fr: Br&eacute;sil

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoire britannique de l&apos;oc&eacute;an Indien

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Benin
fr: B&eacute;nin

en: Bermuda
fr: Bermude

en: Belarus
fr: Bi&eacute;lorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Belize
fr: Bélize

en: Bahrain
fr: Bahrein

en: Bangladesh
fr: Bengladesh

en: Barbados
fr: La Barbade

en: Austria
fr: Australie

en: Azerbaijan
fr: Azerba&iuml;djan

en: Australia
fr: Australier

en: Armenia
fr: Arm&eacute;nie

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua-et-Barbuda

en: Antarctica
fr: Antarctique

en: Angola
fr: Angolie

en: Andorra
fr: Andorre

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Alg&eacute;rie

en: United States
fr: Etats-Unis

en: %s cannot be a duplicate
fr: %s ne doit pas être en double

en: %s must be a number or percentage.
fr: %s doit être un nombre ou un pourcentage.

en: %s must be a number between 0 and 21.
fr: %s doit être un nombre entre 0 et 21.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
fr: %s doit contenir seulement des lettres, nombres, tirets, apostrophes et espaces.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
fr: %s doit comporter des lettres, espaces, apostrophes et tirets.

en: %s must consist of 5 numbers.
fr: %s doit comprendre au moins 5 chiffres.

en: %s must be a phone number.
fr: %s doit être un numéro de téléphone.

en: %s must have a value that's part of its options.
fr: %s doit être une valeur qui fait parti de ses options.

en: %s cannot be the same as %s.
fr: %s ne peut être identique à %s.

en: Unknown or not set
fr: Inconnu ou non défini

en: Invalid or incomplete field passed
fr: Le champ transmis est incomplet ou incorrect

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
fr: avec le nom de la fonction :

en: %s must contain numbers and letters only
fr: %s doit contenir des chiffres et des lettres seulement

en: %s must contain numbers, letters and dots only
fr: %s doit contenir uniquement des chiffres, lettres et points

en: %s must be a positive number.
fr: %s doit être un nombre positif.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
fr: %s doit être un permalien valide (nombre, lettres, tirets et tirets de soulignement).

en: %s must be a positive number or percent.
fr: %s doit être une valeur positive (nombre ou pourcentage).

en: Licenses
fr: Licences

en: Network
fr: Réseau

en: Help
fr: Aider

en: Display
fr: Afficher

en: General
fr: Principal

en: The request was sent insecurely.
fr: La requête a été envoyée de manière non sécurisée.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
fr[0]: Le réglage ci-dessus n&#39;a pas été enregistré. Les autres paramètres ont été correctement enregistrés.
fr[1]: Les réglages ci-dessus n&#39;ont pas été enregistrés. Les autres paramètres ont été correctement enregistrés.

en: Settings saved.
fr: Paramètres enregistrés.

note: Translators: %s is the name of the menu item. Translators: %s - Ticket plural label.
en: %s Settings
fr: Configuration de %s

en: Save Changes
fr: Sauver les changements

en: Events
fr: Évènements

note: Translators: %s is the expiration date.
en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
fr: Merci d’avoir acheté une clé valide. Elle expirera le %s

en: Settings
fr: Paramètres

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
fr: Ce calendrier est généré par The Events Calendar.

en: Invalid field type specified
fr: Type de champ spécifié invalide

en: No radio options specified
fr: Aucune option sélectionnée

en: No checkbox options specified
fr: Aucune case cochée

en: No select options specified
fr: Aucune option sélectionnée dans la liste déroulante

en: A valid license key is required for support and updates
fr: Une clé de licence valide est nécessaire pour le support et les mises à jour

en: License key(s) updated.
fr: Clé(s) de licence mise(s) à jour.

en: unknown date
fr: date inconnue

en: License Key
fr: Clé de licence

en: Premium Add-Ons
fr: Modules Premium

en: Plugin Inactive
fr: Extension inactive

en: Visit the Add-on Page
fr: Visitez la page des modules complémentaires

en: Plugin Active
fr: Extension activée

en: Active Users:
fr: Utilisateurs actifs :

note: translators: %s: Plugin Name
en: Install Plugin
fr: Installer l’extension

note: translators: %s: Plugin Name
en: Install %s
fr: %s installé

en: Upgrade Plugin
fr: Mettre l’extension à niveau

note: translators: %s: Plugin Name
en: Activate Plugin
fr: Activer l’extension

[ctx: not available]
en: n/a
fr: nd

en: You need to upgrade!
fr: Vous devez mettre à jour !

en: You are up to date!
fr: Vous avez la dernière version !

note: translators: %s: Plugin Name
en: Activate %s
fr: Activer %s

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
fr: Maximisez l’administration de vos articles pour tout type d’article personnalisé avec des filtres et colonnes triables et l’auto-enregistrement de boites de méta-données.

en: Advanced Post Manager
fr: Gestionnaire d’articles avancé

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
fr: Events Tickets est une extension soigneusement élaborée et extensible qui vous permet de vendre facilement vos billets pour vos événements.

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
fr: The Events Calendar est un calendrier soigneusement élaboré, l’extension extensible vous permet de facilement partager vos événements.

en:  and
fr:  et
